Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Điều kiện duy nhất để cái ác ngự trị chính là khi những người tốt không làm gì cả. (The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)Edmund Burke
Chúng ta có thể sống không có tôn giáo hoặc thiền định, nhưng không thể tồn tại nếu không có tình người.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Tôi phản đối bạo lực vì ngay cả khi nó có vẻ như điều tốt đẹp thì đó cũng chỉ là tạm thời, nhưng tội ác nó tạo ra thì tồn tại mãi mãi. (I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.)Mahatma Gandhi
Sự giúp đỡ tốt nhất bạn có thể mang đến cho người khác là nâng đỡ tinh thần của họ. (The best kind of help you can give another person is to uplift their spirit.)Rubyanne
Chúng ta không thể đạt được sự bình an nơi thế giới bên ngoài khi chưa có sự bình an với chính bản thân mình. (We can never obtain peace in the outer world until we make peace with ourselves.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Để chế ngự bản thân, ta sử dụng khối óc; để chế ngự người khác, hãy sử dụng trái tim. (To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart. )Donald A. Laird
Người vấp ngã mà không cố đứng lên thì chỉ có thể chờ đợi một kết quả duy nhất là bị giẫm đạp.Sưu tầm
Thành công có nghĩa là đóng góp nhiều hơn cho cuộc đời so với những gì cuộc đời mang đến cho bạn. (To do more for the world than the world does for you, that is success. )Henry Ford
Phải làm rất nhiều việc tốt để có được danh thơm tiếng tốt, nhưng chỉ một việc xấu sẽ hủy hoại tất cả. (It takes many good deeds to build a good reputation, and only one bad one to lose it.)Benjamin Franklin
Hạnh phúc giống như một nụ hôn. Bạn phải chia sẻ với một ai đó mới có thể tận hưởng được nó. (Happiness is like a kiss. You must share it to enjoy it.)Bernard Meltzer
Trang chủ »» Danh mục »» »» Tu tập Phật pháp »» Xem đối chiếu Anh Việt: Kinh là do Phật nói, lý giải là do Bồ-tát làm »»
Xem Mục lục


Cổ đức thường dạy rằng: “Kinh là do Phật nói, lý giải là do Bồ-tát làm.” Phật chỉ nói một chữ, một câu, nhưng hàng phàm phu nghe rồi thường chẳng hiểu được ý sâu xa trong đó. Vì thế, chư Bồ-tát thường thị hiện nơi thế gian để giải thích, khai triển lời Phật dạy, khiến người đời dễ hiểu và dễ hành theo. Do đó mà kinh điển và chú giải về sau ngày càng phong phú, dài rộng hơn.
Bởi căn tánh, sở thích và trình độ nhận hiểu của chúng sanh vô lượng sai biệt, nên một chữ, một câu Phật nói lại có thể được hiểu theo vô số cách khác nhau, tùy theo tâm và ý thức của mỗi người. Cho nên nói rằng, kinh Phật có vô lượng nghĩa. Cái “vô lượng nghĩa” ấy không phải do Phật biến hiện ra, mà chính là do tâm thức của chúng sanh biến hiện, tùy theo mức độ giác ngộ hay mê lầm mà thấy lý khác nhau.
Kinh Kim Cang có dạy: “Đức Như Lai chưa hề nói một lời.” Thật vậy, Như Lai chân thật nghĩa vốn chỉ là một tâm rỗng lặng, thanh tịnh và bình đẳng. Vì thế, nếu muốn thấu hiểu Như Lai chân thật nghĩa, hành giả cần buông bỏ hết thảy vọng tưởng, kiến chấp, pháp chấp và tướng chấp; chỉ cần giữ tâm rỗng lặng, thanh tịnh và bình đẳng, thì tự nhiên hiển lộ trí giác chân thật của Như Lai.
Trong Kim Cang thừa, Bồ-tát Phổ Hiền được xem là hiện thân của Bản Sơ Phật, tức Phật Pháp thân, biểu trưng cho tánh Không và sự Nhất thể. Ngài còn là người hộ trì cho những ai tuyên giảng đạo pháp của Như Lai, và tiêu biểu cho Bình Đẳng Tánh Trí — thứ trí huệ thấu suốt tính đồng nhất của Căn Bản trí và tính sai biệt của Sai Biệt trí.
Hình tượng Bồ-tát cưỡi voi trắng sáu ngà tượng trưng cho trí huệ dũng mãnh, có năng lực chinh phục sáu căn, vượt qua mọi chướng ngại. Con người, vì dùng sáu căn để phân biệt các pháp, nên không thể thấu hiểu thâm ý của Như Lai. Do đó, Bồ-tát Phổ Hiền từ Bình Đẳng Tánh Trí quán sát tâm sai biệt của chúng sanh, rồi cũng từ trí ấy mà thiết lập vô số phương tiện pháp, giúp chúng sanh nhận rõ rằng sự đồng và khác của các pháp vốn chỉ do vọng tâm biến hiện. Thật ra, tất cả các pháp, dù là Phật pháp hay phi Phật pháp, xưa nay vẫn là Nhất thể. Muốn chứng nhập ý này, Phật dạy chúng ta tu tập pháp dừng hết mọi vọng niệm, giữ tâm rỗng lặng, thanh tịnh và bình đẳng đối với mọi người, mọi vật, mọi sự. Khi tâm được như vậy, chân thật tướng của vũ trụ nhân sinh sẽ tự nhiên hiển hiện. Chân thật tướng của vũ trụ nhân sinh chính là: Tuy các pháp có vô lượng sai biệt, nhưng tất cả đều cùng chung một thể.
Toàn bộ Kinh Vô Lượng Thọ chính là từ Như Lai Bình Đẳng Tánh Trí mà hiển hiện ra vô số Sai Biệt trí, nhằm ứng hợp với căn cơ của chúng sanh còn trong vô minh, khiến họ nhận biết các phương tiện pháp. Khi đã hiểu rõ phương tiện, tức là hết nghi hoặc, thì từ Sai Biệt trí hành giả quay trở về Nhất thể của Tự tánh, tức Căn Bản trí, và triệt ngộ nguồn tâm chân thật của chính mình.
Nguồn tâm ấy là gì? Nguồn tâm ấy chỉ là một tâm Thanh Tịnh, Bình Đẳng, Giác ngộ. Cho nên, nếu còn khởi tâm phân biệt, chấp trước đối với các pháp, thì chưa thể thấu đạt Như Lai chân thật nghĩa.
Người nào có lòng tin sâu xa nơi kinh điển này, lại hành trì theo hạnh đức của Bồ-tát Phổ Hiền, thì sẽ được Ngài thường đến chăm sóc, nhắc nhở và hộ trì, khiến thân tâm luôn an ổn, đạo niệm không lui sụt. Phổ Hiền Đại sĩ thường tuyên giảng pháp yếu cho người ấy nghe, tùy bệnh cho thuốc, giúp phá tan thành lũy phiền não, lấp hố sâu của ngũ dục: tài, sắc, danh, thực, thùy; đồng thời tẩy sạch cấu ô của ba độc: tham, sân, si, khiến hành giả nhanh chóng thành tựu đầy đủ thiện căn, phước đức và nhân duyên vãng sanh Cực Lạc. Do vậy, trong các tranh tượng, Bồ-tát Phổ Hiền thường được vẽ tay cầm Kim Cang Xử, biểu trưng cho Ngũ Trí của chư Phật, có năng lực phá tan núi phiền não của hết thảy chúng sanh.
Trong Kinh Diệu Pháp Liên Hoa, phẩm Phổ Hiền Bồ-tát Khuyến Pháp, có ghi lời Ngài bạch Phật rằng:- “Bạch Thế Tôn! Năm trăm năm sau, trong đời ác trược, nếu có người thọ trì kinh điển này, con sẽ giữ gìn người ấy, trừ diệt mọi khổ nạn, khiến được an ổn, không để cho bất kỳ ai hay ma chướng nào có cơ hội làm hại. Dù là ma, con trai hay con gái của ma, dân ma, người bị ma dựa, hay dạ-xoa v.v... đều chẳng thể đến gần hại người ấy. Khi người đó đi, đứng, đọc tụng kinh này, con sẽ cỡi voi trắng sáu ngà, cùng chúng đại Bồ-tát đến nơi, hiện thân cúng dường, thủ hộ và an ủi tâm người ấy. Nếu người đó ngồi suy niệm kinh này, con lại hiện thân trên tượng vương trắng trước mặt họ; nếu họ quên một câu hay một bài kệ, con sẽ dạy đồ chúng đọc tụng lại cho họ nhớ rõ. Khi ấy, người thọ trì kinh Pháp Hoa được thấy con, lòng rất vui mừng, lại càng tinh tấn, và nhờ thấy con mà chứng đắc tam-muội Đà-ra-ni.”
Như vậy, người thọ trì Kinh Pháp Hoa còn được Bồ-tát Phổ Hiền đích thân chăm sóc, bảo hộ chu đáo đến mức như thế; huống nữa là người thọ trì Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ — một bộ kinh được xem là tâm tủy của Pháp Hoa, là áo tạng của Hoa Nghiêm, và cũng là Đại Kinh do chính Bồ-tát Phổ Hiền làm đại thượng thủ. Trong pháp hội Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ, Phổ Hiền Đại sĩ hiện diện làm bậc thượng thủ cao nhất, để biểu thị cho ý nghĩa “Mật – Tịnh bất nhị”, hiển lộ rằng Pháp giới nhất chân, tánh Không và Tịnh độ vốn chẳng hai.
Diệu Âm Trí Thành
ngày 5 tháng 11 năm 2025
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.124 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập