Viện Chủ Khai Sơn Chùa Bảo Quang Hamburg, Đức Quốc
Founder Abbess of the Nun Pagoda Bảo Quang in Hamburg, Germany
Thân thế
Personal and Family Background
Sư Bà Diệu Tâm thế danh là Văn Thị Mai, pháp danh Nguyên Từ, sinh năm Kỷ Mão (tức 1939) tại xã Xuyên Mỹ, quận Duy Xuyên, tỉnh Quảng Nam Việt Nam. Sư Bà là người con thứ hai trong gia đình có bốn chị em, thân phụ là cụ ông Văn Công Thiều pháp danh Thị Liễu và thân mẫu là cụ bà Nguyễn Thị Liễu pháp danh Thị Châu.
Most Venerable Thích Nữ Diệu Tâm’s name before she became ordained was Văn Thị Mai, and her Buddhist name is Nguyên Từ. She was born in the year of the Cat / Rabbit (1939) in the Xuyên Mỹ commune, of the Duy Xuyên district, in the Quảng Nam province, Việt Nam. She was the second child in a family of four siblings, and her father is Mr. Văn Công Thiều, Buddhist name Thị Liễu, and her mother is Mrs. Nguyễn Thị Liễu, Buddhist name Thị Châu.
Đấng thân sinh của Sư Bà tuy theo tân học nhưng một mực thâm tín Phật Pháp. Ngay từ thuở nhỏ Sư Bà vẫn thường theo cha mẹ đi chùa tụng kinh lễ Phật. Và từ đó hạt giống bồ đề đã nảy nở trong mảnh đất tâm của Sư Bà. Đến năm 15 tuổi Sư Bà phát khởi tâm xuất gia. Thân mẫu của Sư Bà thấy các chùa viện với đời sống khổ cực, cho nên không nở để con chịu cực khổ khi còn quá non dại. Nhưng vì thấy tinh thần ý chí xuất gia mãnh liệt của Sư Bà, cho nên song thân phải đưa Sư Bà đến Chùa Bảo Thắng ở Hội An, với ý định là tìm hiểu hoàn cảnh sống của nhà chùa như thế nào?
Her parents received a modern education but they had a firm affinity to the Buddha's teachings. From a young age, she often accompanied them to the temple to recite Buddhist sutras. And since then, the seed of Bodhi sprung in the land of the Master's mind. When she was just 15-years-old, she gave rise to the monastic mind and became ordained. Venerable Thích Nữ Diệu Tâm’s mother had seen the challenging lifestyle in the monasteries, so she could not bear to imagine seeing her child suffer at such a young age. But because of Venerable Thích Nữ Diệu Tâm’s strong will to live the monastic life, her parents took her to the Bảo Thắng Pagoda in Hội An, with the intention of finding out what the living situation of the temple was like.
Nhưng nói chung mọi ngôi chùa ở miền trung Việt Nam vào thập niên 50 của thế kỷ 20 cũng đều chung một hoàn cảnh cơ cực như nhau. Với tâm mong cầu xuất trần quyết liệt, Sư Bà đã khiến cho song thân chìu lòng theo ý. Sau đó Sư Bà đã được Ni Trưởng Thích Nữ Đàm Minh trụ trì chùa Bảo Thắng từ bi làm lễ thế phát xuất gia, đặt pháp danh là Nguyên Từ. Ngày 19.06.1959 (Kỷ Hợi) Bổn Sư cho Sư Bà thọ Sa Di Ni và hai năm sau đó, ngày 17.11.1961 (Tân Sửu) thọ Thức Xoa Ma Na Ni. Đến năm 1965, nhận thấy đạo hạnh đã đầy đủ, Bổn Sư cho Sư Bà thọ Tỳ Kheo Ni, Bồ Tát Giới tại Đại Giới Đàn Vạn Hạnh tổ chức ở Tổ đình Từ Hiếu, Huế (17.-18.07.1965 Ất Tỵ) do cố Đại Lão Hòa Thượng thượng Giác hạ Nhiên, đệ nhị Tăng Thống GHPGVNTN làm đàn đầu.
In general, all the temples in central Việt Nam in the 50s of the 20th century were of the same predicament. With a strong desire to live the monastic life, the Master convinced her parents to agree with her will. After that, the headmaster Thích Nữ Đàm Minh, abbot of the Bảo Thắng Pagoda, compassionately performed the ordination ceremony and gave the Dharma name Nguyên Từ. On June 19, 1959 (Kỷ Hợi), Master Thích Nữ Đàm Minh gave her the Sa Di Ni and two years later, on November 17, 1961 (Tân Sửu) she received the Thức Xoa Ma Na Ni. In 1965, realizing that her practice was complete, Master Thích Nữ Đàm Minh allowed her to become a bhikkhuni and honor bodhisattva vows at the Đại Giới Đàn Vạn Hạnh held at the Từ Hiếu Communal House, Huế (July 17-18, 1965 Ất Tỵ) led by the Great Elder Most Venerable Giác Nhiên, the second Supreme Patriarch of the Vietnamese Unified Buddhist Congregation.
Ngoài việc tu học với Bổn sư và chư Tôn Đức Ni thân cận khác như quý Ni trưởng Diệu Không, Ni trưởng Cát Tường, Ni trưởng Diệu Trí v.v… Sư Bà còn được sư phụ gởi đi học các chương trình Trung Cấp Phật Học tại Phật Học Ni Viện Nha Trang và học Chuyên môn Xã Hội theo Chương Trình An Sinh Xã Hội của Viện Đại Học Vạn Hạnh.
In addition to studying with many great monks and nuns, such as senior nun Diệu Không, senior nun Cát Tường, senior nun Diệu Trí, among others, Venerable Thích Nữ Diệu Tâm was also sent by her master to study intermediate Buddhist programs at the Nha Trang Nunnery and majored in Social Studies under the Social Security Program of Vạn Hạnh University.
Khi quê hương Việt Nam rẽ sang bước ngoặc mới sau mùa Xuân 1975 hàng triệu đồng bào Việt Nam đã có mặt khắp thế giới, tìm cầu không khí tự do nơi xứ người bốn châu. Kể từ đó, những bậc Sứ Giả Như Lai từ Việt Nam đã hòa cùng dân tộc trên xứ người với sứ mạng hoằng hoá lợi sanh. Tại Tây Đức Hoà Thượng Thích Như Điển (lúc bấy giờ là Đại Đức) đang hành đạo. Trong tình quê hương xứ Quảng, Hoà Thượng mong muốn thỉnh Sư Bà sang Đức giúp Phật sự, nhưng nhiều lần Sư Bà từ chối, vì muốn ở tại quê hương phụng hầu Thầy Tổ và Phật sự tu tập, nhất là thời gian này sư phụ đã già yếu. Nhưng Ni Trưởng Bổn Sư của Sư Bà đã nhiều lần chỉ dạy nên Sư Bà đã y giáo phụng hành rời khỏi quê hương đất tổ sang xứ Tây Đức vào mùa hè năm 1984. Từ đó đến nay xứ Đức đối với Sư Bà là quê hương thứ hai với nhiều tình nghĩa bên cạnh quê hương Việt Nam.
When the homeland of Việt Nam faced a new turning point after the spring of 1975, millions of Vietnamese compatriots were present all over the world, seeking freedom in the four continents. Since then, the Tathagata messengers from Việt Nam have united in the foreign land with the mission to promote Buddhism. In West Germany, the Most Venerable Thích Như Điển practiced and taught about Buddha. Leaving the loving homeland of the Quảng districts, the Venerable Master wished to invite Venerable Thích Nữ Diệu Tâm to go to Germany to assist with the monastery’s work, but Venerable Thích Nữ Diệu Tâm declined many times, because she wanted to say in her homeland to serve the Master and focus on her practice, especially now that her Master had grown old. But her Master talked to her many times, thus she listened and left her ancestral home to relocate to West Germany in the summer of 1984. Since then, Germany became Venerable Thích Nữ Diệu Tâm’s second home with many sentiments alongside her true homeland of Việt Nam.
Sư Bà từng đảm nhận các nhiệm vụ: Giám đốc Cô Nhi Viện Diệu Định Đà Nẵng, điều hành các Ký Nhi Viện Bảo Quang, Ký Nhi Viện Thanh Khê Đà Nẵng và trực tiếp trách nhiệm trường mẫu giáo chùa Bảo Thắng Hội An. Tại hải ngoại Sư Bà tiếp tục nhiều năm làm Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Xã Hội GHPGVNTN Âu châu, sáng lập và điều hành Chương trình Học bổng cho Tăng Ni du học sinh tại Ấn Độ, Đài Loan và một vài trường hợp tại Hoa Kỳ. Sư Bà vẫn thường trực tiếp lãnh đạo các công tác từ thiện hay hỗ trợ các chương trình xã hội như xây cầu, phát cháo cho người bệnh… hay cứu trợ thiên tai tại Việt Nam và các nơi trên toàn thế giới.
She took on many duties, such as the director role of the Diệu Định Orphanage in Đà Nẵng, running the Bảo Quang Children’s Hospital and Thanh Khê Thanh Khê Children's Hospital, and being directly responsible for the Bảo Thắng Pagoda Hội An. Abroad, Venerable Thích Nữ Diệu Tâm continued her work as General Director of the charity and social committee within the GHPGVNTN in EU, and she founded and operated the scholarship program for monks and nuns to study abroad in India, Taiwan, and for a few cases in the United States. She often directly leads charity work or supports social programs such as building bridges, distributing food to the sick, or helping with disaster relief in Việt Nam and around the world.
Ngay từ khi mới xuất gia, vì là người đệ tử đầu nên Sư Bà đã luôn hết mình phụ giúp Sư Phụ kiến lập các ngôi già lam Bảo Thắng Ni Tự ở phố cổ Hội An và Bảo Quang Ni Tự ở thành phố Đà Nẵng. Nối tiếp công hạnh ấy của Sư phụ, ngay sau khi đến Đức Quốc vào mùa hè năm 1984, Sư Bà đã kiến lập ngôi Chùa Ni mang tên Bảo Quang tại thành phố cảng Hamburg. Sư Bà đã cố gắng vượt qua bao nhiêu chướng ngại ban đầu để xây dựng đạo tràng và ni chúng trên mảnh đất lạ xứ người này, nơi mà trước kia Sư Bà thường nói đùa là khó khăn như kẻ đi gieo hạt bồ đề trên nền xi măng.
From the moment in which Venerable Thích Nữ Diệu Tâm was ordained, as the first disciple, she always did her best to help her Master establish nunnery temples of Bảo Thắng in the ancient town of Hội An, and the Bảo Quang nunnery temple in the city of Đà Nẵng. Following her Master's deeds, right after going to Germany in the summer of 1984, she established a nun temple named Bảo Quang in the city of Hamburg. She had to overcome many initial obstacles to build the ashram and nunnery in this foreign land, where she used to joke that it was as difficult as sowing the bodhi seed in a cement ground.
Bên cạnh việc giáo dục đồ chúng, giảng dạy Phật pháp cho Phật Tử, Sư Bà cũng đã rất quan tâm và giúp đỡ đàn hậu học. Sư Bà đã cố vấn sáng lập và trực tiếp hướng dẫn tinh thần nhiều cơ sở đào tạo Ni chúng khắp nơi. Đó là các ngôi già lam Bảo Vân và Hoa Đàm tại Việt Nam, Linh Thứu ở thủ đô Berlin, Bảo Thành ở Koblenz, Bảo Đức ở Oberhausen tại Đức quốc và Bảo Liên ở Odense tại Đan Mạch. Ngoài ra, Sư Bà vẫn luôn hỗ trợ các chương trình xây dựng hoặc trùng tu các ngôi tổ đình, tự viện tại Việt Nam, thường cúng dường các chùa và Phật Học Viện trên toàn thế giới.
In addition to educating the masses and teaching the Buddha dharma to Buddhists, Venerable Thích Nữ Diệu Tâm was also very concerned about and helped others with their studies. She mentored, directly guided, and became a spiritual advisor for many nuns and institutions everywhere, such as Bảo Vân and Hoa Đàm in Việt Nam, Linh Thứu in Berlin, Bảo Thành in Koblenz, Bảo Đức in Oberhausen in Germany, and Bảo Liên in Odense in Denmark. In addition to all these feats, she has always supported programs to build or restore ancestral temples and monasteries in Việt Nam, often donating to pagodas and Buddhist iInstitutes around the world.
Để gieo trồng niềm tin vững chắc với Phật pháp cho hàng Phật Tử, Sư Bà thường tổ chức các cuộc hành hương sang chiêm bái Phật tích, Thánh tích tại Ấn Độ, Tích Lan, Thái Lan, thăm Tứ đại Thánh tích Danh sơn ở Trung Hoa cũng như các danh lam cổ tự trên toàn thế giới. Sư Bà cũng thường lui tới các Tự viện trên các châu lục để thăm viếng và lễ bái, thăm hỏi, vấn an chư Tôn Đức Tăng Ni đồng đạo.
In order to cultivate a firm belief in Buddhism among Buddhists, Venerable Thích Nữ Diệu Tâm often organizes pilgrimages to worship Buddha relics in India, Ceylon, and Thailand, and has visited the Four Great Relics in China as well as other ancient sites around the world. She also often goes to monasteries throughout all the continents to visit and pay respects, as well as to visit and greet fellow monks and nuns.
Sư Bà luôn chú trọng quan hệ và giúp đỡ các tổ chức Phật Giáo bạn tại tỉnh nhà Hamburg, như các Hội Phật Tử người Đức, Tây Tạng, Tích Lan… Sư Bà cũng quan hệ với những tổ chức văn hóa giáo dục khác tại địa phương như Viện Đại Học, Viện Bảo Tàng thành phố Hamburg hay các tổ chức tôn giáo bạn tại địa phương như Tin Lành, Thiên Chúa Giáo…
Venerable Thích Nữ Diệu Tâm always values the importance of relationships and helps Buddhist organizations in her home province of Hamburg, such as the German, Tibetan, Sri Lankan Buddhist Associations, etc. She also maintains relationships with other cultural and educational organizations in the locality such as the university, the Hamburg City Museum, or local religious organizations such as Protestants, Catholics, etc.
Qua nếp sống giản dị khiêm tốn, tinh cần tu học, tịnh giới trang nghiêm, Sư Bà thường được chư Tôn Thạc Đức Tăng Ni trên toàn thế giới quý mến. Khi có dịp đến Đức quốc các Ngài thường ghé Hamburg viếng thăm Chùa Bảo Quang, mặc dù có khi Chùa còn trong giai đoạn rất chật hẹp. Pháp tòa Chùa Bảo Quang Hamburg từng được vinh dự đón tiếp các Cao Tăng Thạc Đức như Hòa Thượng (H.T.) Thích Tâm Châu (Canada); H.T. Thích Mãn Giác, H.T. Thích Tịnh Từ, H.T. Thích Tín Nghĩa, H.T. Thích Nguyên Siêu (Hoa Kỳ); Thiền Sư Thích Nhất Hạnh, H.T. Thích Minh Tâm, H.T. Thích Tánh Thiệt (Pháp); H.T. Thích Như Huệ, H.T. Thích Bảo Lạc (Úc); H.T. Thích Minh Tuyền (Nhật Bản); H.T. Thích Như Điển (Đức)… và còn rất nhiều bậc tôn túc khác. Những giảng sư nổi tiếng ngoại quốc như Thiền Sư Ajahn Brahm cũng đã từng đến thuyết giảng tại đây. Những Tăng Ni trẻ khắp nơi cũng rất thường xuyên thăm viếng Sư Bà, có khi để bàn bạc, trao đổi một vài ý kiến hay một lời khuyên trong thâm tình đạo vị. Đối với các Phật Tử tại gia, Sư Bà thường quan tâm thăm hỏi sức khỏe người lớn tuổi, theo dõi những sinh hoạt của người trẻ, khuyên răn sống sao cho hợp đạo lý. Cũng có khi Sư Bà đi xa cả hằng mấy trăm cây số đến tận nơi khuyên nhủ góp ý cho một gia đình có những mâu thuẫn. Đến đâu Sư Bà cũng được hàng Phật Tử kính trọng và thương mến.
Through her simple and modest lifestyle, diligent practice, and dignified abstinence, Venerable Thích Nữ Diệu Tâm is well-respected by many monks and nuns all over the world. When they have the opportunity to go to Germany, they often visit Hamburg to visit the Bảo Quang Pagoda, although at times the pagoda was still small, it was honored to welcome such high-ranking monks as the Most Venerable Master H.T. Thích Tâm Châu (Canada); H.T. Thích Mãn Giác, Zen Master Thích Nhất Hạnh, H.T. Thích Tịnh Từ, H.T. Thích Tín Nghĩa, H.T. Thích Nguyên Siêu (USA); H.T. Thích Minh Tâm, H.T. Thích Tánh Thiệt (France); H.T. Thích Như Huệ, H.T. Thích Bảo Lạc (Australia); H.T. Thích Minh Tuyền (Japan); H.T. Thích Như Điển (Germany), among many other respectable venerable Masters. Famous foreign teachers such as Zen Master Ajahn Brahm have given lectures there. Young monks and nuns everywhere also often visit Venerable Thích Nữ Diệu Tâm, sometimes to discuss and exchange ideas or advice in a deeply religious love. For lay-Buddhists, Venerable Thích Nữ Diệu Tâm often cares about the health of the elderly, and monitors the activities of young people, advising them to live ethically. Sometimes, she travels hundreds of kilometers to give advice to families. Wherever she goes, she is respected and loved by Buddhists.
Dù thân mang nhiều bệnh duyên nhưng lúc nào Sư Bà vẫn luôn tươi cười hoan hỷ mỗi khi gặp các Phật tử trong ngoài gần xa, và thường xuyên thăm hỏi các đạo tràng, cũng như hướng dẫn hàng đệ tử và đồ chúng huân tu, sách tấn tu tập.
Although her body has many diseases, she is always smiling and joyful whenever she meets Buddhists from near and far, and regularly asks about the ashrams, and she continues to guide her disciples and followers to practice together.
Tâm nguyện của Sư Bà là nhất tâm trì chí với sứ mạng “tác Như Lai sứ, hành Như Lai sự” mà không mong người đời nhắc đến. Những năm tháng cuối đời Sư Bà thường giáo huấn nhắc nhở hàng đệ tử xuất gia và tại gia hãy Tinh Tấn Tu Hành, Nghiêm minh Giới Luật, Vui sống Lục Hòa, Từ bi với mọi loài chúng sanh.
The aspiration of Venerable Thích Nữ Diệu Tâm is to preserve the mission of “creating the Tathagata, practicing the Tathagata" without expecting people to mention it. In the last years of her life, she has often taught and reminded her disciples to practice Buddhism diligently, strictly adhere to the precepts, enjoy living in Six Harmony, and be compassionate with all living beings.
Thuận thế vô thường, vào lúc 18 giờ 59 phút chiều thứ bảy, ngày 12 tháng sáu năm 2021 (nhằm mùng 3 tháng 5 âm lịch Tân Sửu), Sư Bà đã xã báo thân tứ đại tại phương trượng của chùa Bảo Quang – Hamburg – Đức quốc, về với chư Phật chư Tổ để lại bao nhiêu nỗi tiếc thương cho Tăng Ni, Phật Tử.
Following the law of impermanence, at 6:59 p.m. Saturday, June 12, 2021 (on the third day of the fifth lunar month, Tân Sửu), Venerable Thích Nữ Diệu Tâm returns her body to the earth and passes away at the Bảo Quang Pagoda, Hamburg, Germany, returning to the Buddhas and the Patriarchs, in the love, remembrance and prayer of monks, nuns, and Buddhists.
NAM MÔ TỪ LÂM TẾ CHÁNH TÔNG, TỨ THẬP TỨ THẾ, KHAI SƠN ĐỨC QUỐC BẢO QUANG NI TỰ, HÚY THƯỢNG NGUYÊN HẠ TỪ, TỰ DIỆU TÂM HÒA THƯỢNG NI GIÁC LINH THÙY TỪ CHỨNG GIÁM
Trang chủ
Xem Mục lục 
Viên Hiếu Thành 
Văn Tế Thiên Thai Trí Giả
Mẹ và vài mẩu truyện của đời tôi
Tứ Thập Nhị Thủ Nhãn
