Donate

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

大唐西域記序
Đại Đường Tây Vực Ký tự

竊以穹儀方載之廣，蘊識懷靈之異，《談天》無以究其極，《括地》詎足辯其原？是知方志所未傳，聲教所不暨者，豈可勝道哉！
Thiết dĩ khung nghi phương tái chi quảng, uẩn thức hoài linh chi dị, Đàm Thiên vô dĩ cứu kì cực, Quát Địa cự túc biện kì nguyên? Thị tri phương chí sở vị truyền, thanh giáo sở bất kị giả, khởi khả thắng đạo tai!

詳夫天竺之為國也，其來尚矣。聖賢以之疊軫，仁義於焉成俗。然事絕於曩代，壤隔於中土，《山經》莫之紀，《王會》所不書。博望鑿空，徒寘懷於印竹；昆明道閉，謬肆力於神池。遂使瑞表恒星，欝玄妙於千載；夢彰佩日，祕神光於萬里。
Tường phù Thiên Trúc chi vi quốc dã, kì lai thượng hĩ. Thánh hiền dĩ chi điệp chẩn, nhân nghĩa ư yên thành tục. Nhiên sự tuyệt ư nẵng đại, nhưỡng cách ư Trung thổ, Sơn Kinh mạc chi kỷ, Vương Hội sở bất thư. Bác Vọng tạc không, đồ trí hoài ư ấn trúc, Côn Minh đạo bế, mậu tứ lực ư thần trì. Toại sử thụy biểu hằng tinh, uất huyền diệu ư thiên tái, mộng chương bội nhật, bí thần quang ư vạn lý.

暨於蔡愔訪道、摩騰入洛，經藏石室，未盡龍宮之奧，像畫涼臺，寧極鷲峯之美。
Kị ư Sái Âm phỏng đạo, Ma Đằng nhập Lạc, kinh tàng thạch thất, vị tận Long cung chi áo, tượng hoạ Lương đài, ninh cực Thứu phong chi mỹ.

自茲厥後，時政多虞。閹竪乘權，潰東京而鼎峙；母后成釁，剪中朝而幅裂。憲章泯於函、雒，烽燧警於關塞，四郊因而多壘，況茲邦之絕遠哉！
Tự tư quyết hậu, thời chánh đa ngu. Yêm thụ thừa quyền, hội Đông kinh nhi đỉnh trì, mẫu hậu thành hấn, tiễn trung triêu nhi bức liệt. Hiến chương dân ư Hàm, Lạc, phong toại cảnh ư quan tắc, tứ giao nhân nhi đa lỗi, huống tư bang chi tuyệt viễn tai!

然而釣奇之客，希世間至。頗存記注，寧盡物土之宜；徒採《神經》，未極真如之旨。
Nhiên nhi điếu kì chi khách, hi thế gian chí. Phả tồn kí chú, ninh tận vật độ chi nghi, đồ thái “thần kinh”, vị cực chân như chi chỉ.

有隋一統，寔務恢疆，尚且睠西海而咨嗟，望東雒而杼軸。揚旌玉門之表，信亦多人；利涉蔥嶺之源，蓋無足紀。曷能指雪山而長騖，望龍池而一息者哉！良由德不被物，威不及遠。
Hữu Tùy nhất thống, thật vụ khôi cương, thượng thả quyến Tây hải nhi tư ta, vọng Đông lạc nhi thư trục. Dương tinh Ngọc môn chi biểu, tín diệc đa nhân, lợi thiệp Thông lĩnh chi nguyên, cái vô túc kỷ. Át năng chỉ Tuyết sơn nhi trường vụ, vọng Long trì nhi nhất tức giả tai! Lương do đức bất bí vật, uy bất cập viễn.

我大唐之有天下也，闢寰宇而創帝圖，掃攙搶而清天步。功侔造化，明等照臨。人荷再生，肉骨豺狼之吻；家蒙錫壽，還魂鬼蜮之墟。總異類於稿街，掩遐荒於輿地。苑十洲而池環海，小五帝而鄙上皇。
Ngã Đại Đường chi hữu thiên hạ dã, tịch hoàn vũ nhi sáng đế đồ, tảo sam sanh nhi thanh thiên bộ. Công mâu tạo hoá, minh đẳng chiếu lâm. Nhân hà tái sinh, nhục cốt sài lang chi vẫn, gia mông tích thọ, hoàn hồn quỷ vực chi hư. Tổng dị loại ư cảo nhai, yểm hà hoang ư dư địa. Uyển thập châu nhi trì hoàn hải, tiểu ngũ đế nhi bỉ thượng hoàng.

法師幼漸法門，慨祇園之莫履；長懷真迹，仰鹿野而翹心。褰裳淨境，實惟素蓄。會淳風之西偃，屬候律之東歸。
Pháp sư ấu tiêm pháp môn, khái kì viên chi mạc lí, trường hoài chân tích, ngưỡng lộc dã nhi kiều tâm. Khiên thường tịnh cảnh, thật duy tố súc. Hội thuần phong chi Tây yển, thuộc hậu luật chi Đông quy.

以貞觀三年，杖錫遵路。資皇靈而抵殊俗，冐重險其若夷；假冥助而踐畏塗，幾必危而已濟。暄寒驟徙，展轉方達。
Dĩ Trinh Quán tam niên, trượng tích tuân lộ. Tư hoàng linh nhi để thù tục, mạo trùng hiểm kì nhược di, giả minh trợ nhi tiễn úy đồ, kỉ tất nguy nhi dĩ tế. Huyên hàn sậu tỉ, triển chuyển phương đạt.

言尋真相，見不見於空有之間；博考精微，聞不聞於生滅之際。廓群疑於性海，啟妙覺於迷津。於是隱括眾經，無片言而不盡；傍稽聖迹，無一物而不窺。周流多載，方始旋返。
Ngôn tầm chân tướng, kiến bất kiến ư không hữu chi gian, bác khảo tinh vi, văn bất văn ư sinh diệt chi tế. Khuếch quần nghi ư tính hải, khải diệu giác ư mê tân. Ư thị ẩn quát chúng kinh, vô phiến ngôn nhi bất tận, bàng kê thánh tích, vô nhất vật nhi bất khuy. Chu lưu đa tải, phương thủy toàn phản.

十九年正月，屆于長安。所獲經論六百五十七部，有詔譯焉。
Thập cửu niên chính ngoạt, giới vu Trường An, sở hoạch kinh luận lục bá ngũ thập thất bộ, hữu chiếu dịch yên.

親踐者一百一十國，傳聞者二十八國。或事見於前典，或名始於今代。莫不餐和飲澤，頓顙而知歸；請吏革音，梯山而奉贐。歡闕庭而相抃，襲冠帶而成群。
Thân tiễn giả nhất bá nhất thập quốc, truyền văn giả nhị thập bát quốc. Hoặc sự kiến ư tiền điển, hoặc danh thuỷ ư kim đại. Mạc bất xan hòa ẩm dịch, đốn tảng nhi tri quy, thỉnh lại cức âm, thê sơn nhi phụng tẫn. Hoan quyết đình nhi tướng biện, tập quan đái nhi thành quần.

爾其物產風土之差，習俗山川之異。遠則稽之於國典，近則詳之於故老，邈矣殊方，依然在目。無勞握槧，已詳油素。名為“大唐西域記”，一帙，十二卷。
Nhĩ kì vật sản phong độ chi sai, tập tục sơn xuyên chi dị, viễn tắc kê chi ư quốc điển, cận tắc tường chi ư cố lão, mạc hĩ thù phương, y nhiên tại mục, vô lao ác tiệm, dĩ tường du tố, danh vi Đại Đường Tây Vực Ký, nhất trật, thập nhị quyển.

竊惟書事記言，固已緝於微婉；瑣詞小道，冀有補於遺闕。
Thiết duy thư sự kí ngôn, cố dĩ tập ư vi uyển, tỏa từ tiểu đạo, kí hữu bổ ư di quyết.

祕書著作佐郎敬播序之云爾。
Bí Thư Trước Tác Tá Lang Kính Bá tự chi vân nhĩ.

    « Xem chương trước «      « Sách này có 1496 chương »       » Xem chương tiếp theo »

_______________

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH

Donate

Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...

Việt Nam (251 lượt xem) - Hoa Kỳ (16 lượt xem) - Senegal (13 lượt xem) - Đức quốc (3 lượt xem) - Saudi Arabia (3 lượt xem) - Nga (2 lượt xem) - Hungary (1 lượt xem) - ... ...