Donate

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Kính thưa Quý độc giả,

Như đã thông báo từ trước, kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2015, trang Đại Tạng Kinh Tiếng Việt sẽ chỉ đăng tải những bản Việt dịch nào đã qua chỉnh sửa và đảm bảo có một độ chính xác tương đối so với nguyên bản.

Tuy nhiên, việc đối chiếu so sánh từng bản kinh là một khối lượng công việc đồ sộ và đòi hỏi phải mất rất nhiều thời gian, công sức. Vì thế, để có thể đạt hiệu quả phục vụ cao nhất cho nhu cầu học hỏi Kinh điển của quý độc giả, chúng tôi đã quyết định sẽ tiến hành việc xây dựng trang Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online trong thời gian sắp tới như sau.

Trước hết, chúng tôi sẽ tiến hành khảo sát một số bản dịch được chọn ngẫu nhiên từ mỗi dịch giả, trong tổng số gần 200 dịch giả hiện đã được biết. Việc khảo sát sẽ được tiến hành cẩn trọng dựa trên cơ sở đối chiếu với Kinh văn chữ Hán và tìm ra những chỗ sai sót nếu có.

Nếu các bản dịch được khảo sát cho thấy mức độ chính xác cao hoặc tuy có sai sót nhưng chỉ ở mức độ chấp nhận được, chúng tôi sẽ tạm thời cho đăng tải tất cả các bản dịch của dịch giả đó, sau khi đã đọc kỹ lại để chỉnh sửa các lỗi chính tả và lỗi trình bày.
Trong trường hợp kết quả khảo sát cho thấy có quá nhiều sai sót hoặc có những sai sót nghiêm trọng làm giảm đi mức độ tin cậy của người đọc, chúng tôi sẽ quyết định tạm thời không đăng tải tất cả các bản dịch của dịch giả đó.


Sau khi hoàn tất việc khảo sát sơ lược qua tất cả các dịch giả theo cách nói trên, chúng tôi sẽ tiến hành giai đoạn tiếp theo là khảo sát chi tiết và cụ thể từng bản dịch. Trong giai đoạn này, chúng tôi sẽ khảo sát kỹ lại từng bản dịch, bao gồm cả những bản dịch đã tạm thời không đăng tải trong giai đoạn trước. Đối với các bản dịch trước đây đã tạm thông qua, nếu trong lần khảo sát thứ hai này có phát hiện sai sót thì sẽ không đăng tải nữa. Ngược lại, những bản dịch trước đây tạm thời không đăng, nhưng nếu trong lần khảo sát này thấy rằng có đủ độ tin cậy thì sẽ được đưa vào đăng tải.

Đối với các bản dịch không được đăng tải do kết quả khảo sát cho thấy chưa đủ độ chính xác, chúng tôi rất mong mỏi nhận được sự hợp tác từ các dịch giả, thông qua việc đọc lại và chỉnh sửa để hoàn thiện bản dịch của mình. Ngay khi nhận được bản chỉnh sửa từ quý dịch giả, chúng tôi sẽ cân nhắc ngay việc đăng tải lại các bản dịch đó.


Kính thưa quý vị,
Chúng tôi vẫn biết đây là một công việc vô cùng khó khăn và trọng đại, vượt quá khả năng của những cá nhân như chúng tôi. Tuy nhiên, vì mong muốn xây dựng một trang Kinh điển hoàn thiện nhằm phục vụ cho nhu cầu học hỏi và tu tập Phật pháp của tất cả mọi người, chúng tôi không ngại năng lực kém cỏi, trình độ hạn chế, hết sức liều lĩnh khởi xướng công việc này. Ngưỡng mong các bậc cao minh từ bi trí tuệ, vì thương xót chúng sinh mê muội xin khởi tâm trợ giúp và chỉ dạy cho chúng tôi, để Phật sự này sớm được viên mãn như ước nguyện của bao người con Phật.

    « Xem chương trước «      « Sách này có 25 chương »

_______________

MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH

Donate

Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...

Việt Nam (161 lượt xem) - Senegal (13 lượt xem) - Hoa Kỳ (12 lượt xem) - ... ...