Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Các đức Phật, chư vị Bồ Tát có lòng đại từ vô lượng, độ thoát thế gian, có lòng đại bi vô biên, an ủi chúng sanh, thương hết thảy chúng sanh như là con một. Lòng đại từ đại bi ấy thường không biết mỏi mệt, hằng cầu việc lành lợi ích cho tất cả; thề dập tắt lửa tham sân si cho tất cả, giáo hóa khiến cho tất cả đều được quả vô thượng Bồ Đề. Nếu chúng sanh chưa chứng quả bồ đề, Phật thề không thành chánh giác, vì duyên cớ ấy, nên đệ tử chúng con, cần phải trở về nương tựa với ba ngôi quý báu và phải lễ sám mười phương chư Phật. Giờ đây chúng con thành tâm đảnh lễ các đức Phật trong mười phương, xin các Ngài chứng giám cho chúng con, tội diệt phước sanh, căn lành thêm lớn, tiến tu đạo nghiệp, phước huệ trang nghiêm, hiện tiền tu chứng vô sanh (1), một hậu sinh về cõi Phật:
Kính lạy đức Phật Tự Tại Tật Trú Trì Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thiện Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Thiện Sắc Vương
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nghĩa
Kính lạy đức Phật Sư Tử Tiên
Kính lạy đức Phật Thiên Vương
Kính lạy đức Phật Thi Đức
Kính lạy đức Phật Khoái Tạng
Kính lạy đức Phật Phước Đức Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tịnh Hạnh
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Trí Sanh
Kính lạy đức Phật Diệu Thiên
Kính lạy đức Phật Địa Thiên
Kính lạy đức Phật Đắc Giải Thoát Khứ
Kính lạy đức Phật Kim Đảnh
Kính lạy đức Phật La Hầu Lạc Thuyết
Kính lạy đức Phật Nan Thắng
Kính lạy đức Phật Tín Thánh
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Kim Quang
Kính lạy đức Phật Thiện Tài
Kính lạy đức Phật Công Đức Tự Tại Thiên
Kính lạy đức Phật Pháp Cái
Kính lạy đức Phật Công Đức Trí
Kính lạy đức Phật Sai Biệt Thân
Kính lạy đức Phật Diệu Trí
Kính lạy đức Phật Vi Trí
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Oai Đức Dược
Kính lạy đức Phật Giải Thoát Tràng
Kính lạy đức Phật Trí Huệ Tạng
Kính lạy đức Phật Trí Huệ Tích
Kính lạy đức Phật Bố Úy
Kính lạy đức Phật Ly Ác
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Xưng
Kính lạy đức Phật Bửu Tích
Kính lạy đức Phật Thiện Thinh
Kính lạy đức Phật Chúng Tự Tại Kiếp
Kính lạy đức Phật Pháp Tích
Kính lạy đức Phật Giải Thoát Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thắng Khoái
Kính lạy đức Phật Diệu Thân
Kính lạy đức Phật Diệu Ngữ
Kính lạy đức Phật Sư Tử Ái
Kính lạy đức Phật Nhơn Tự Tại Công Đức
Kính lạy đức Phật Sư Tử Kế
Kính lạy đức Phật Pháp Tuấn
Kính lạy đức Phật An Lạc
Kính lạy đức Phật Bất Động
Kính lạy đức Phật Sắc Oai Đức
Kính lạy đức Phật Năng Giác Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Nghĩa
Kính lạy đức Phật Trí Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hương Oai Đức
Kính lạy đức Phật Vô Bịnh Tu
Kính lạy đức Phật Hải Giác
Kính lạy đức Phật Thắng Sắc
Kính lạy đức Phật Thiện Bộ
Kính lạy đức Phật Hống Xưng
Kính lạy đức Phật Giác Thân
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Nhựt
Kính lạy đức Phật Trí Huệ Túc
Kính lạy đức Phật Định Thân
Kính lạy đức Phật Oai Đức Vô Tận
Kính lạy đức Phật Công Đức Thừa
Kính lạy đức Phật Kim Thừa
Kính lạy đức Phật Phóng Kiết
Kính lạy đức Phật Pháp Hạnh
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Khứ
Kính lạy đức Phật Ly Mạn
Kính lạy đức Phật Trí Tạng
Kính lạy đức Phật Tịnh Khứ
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn
Kính lạy đức Phật Vô Ưu
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Thân Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Quốc Độ Hoa
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thiên Quang Minh
Kính lạy đức Phật Trí Huệ Hoa
Kính lạy đức Phật Nhứt VịThủ
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Trí
Kính lạy đức Phật Tịnh Trụ
Kính lạy đức Phật Tự Tại
Kính lạy đức Phật Vô Tỷ Thuyết
Kính lạy đức Phật Thắng Thuyết
Kính lạy đức Phật Phước Đức Oai Đức
Kính lạy đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy đức Phật Độ Thế Gian Trí
Kính lạy đức Phật Đắc Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Cứu Nhứt Thiết Thế Gian Khổ Não
Kính lạy đức Phật Pháp Hạnh
Kính lạy đức Phật Cầu An Ẩn
Kính lạy đức Phật Sắc Trí
Kính lạy đức Phật Vô Sáng
Kính lạy đức Phật Hiệp Chưởng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Lưu Ly Tạng
Kính lạy đức Phật Hoa Thiên
Kính lạy đức Phật Tự Nhiên
Kính lạy đức Phật Thiện Căn Quang Minh
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Công Đức Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Oán
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tú Ma Na Thọ Đề Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tăng Thượng
Kính lạy đức Phật Lạc Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Công Đức Tự Tại
Kính lạy đức Phật Tịch Tĩnh
Kính lạy đức Phật Công Đức Tích Lực
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Thiện Thanh
Kính lạy đức Phật Thiện Hoa
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy đức Phật Công Đức Oai Đức Tụ
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trí
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Thinh
Kính lạy đức Phật Thiện Quang
Kính lạy đức Phật Thiện Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Giải Thoát Nghĩa
Kính lạy đức Phật Tư Duy Thắng
Kính lạy đức Phật Thắng Thinh Thân
Kính lạy đức Phật Khoái Thuyết
Kính lạy đức Phật Thắng Hạnh
Kính lạy đức Phật Tịch Tĩnh Nghĩa
Kính lạy đức Phật Thiện Hóa
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hạnh
Kính lạy đức Phật Hoa Tác
Kính lạy đức Phật Thiện Quang
Kính lạy đức Phật Thường Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Thiện Lượng
Kính lạy đức Phật Chúng Tự Tại
Kính lạy đức Phật Ly Úy
Kính lạy đức Phật Trí Bố
Kính lạy đức Phật Thiện Thệ Lạc Thuyết
Kính lạy đức Phật Thắng Nhãn
Kính lạy đức Phật Bồ Đề Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Nguyệt Vương
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Đại Cảnh
Kính lạy đức Phật Phạm Thanh
Kính lạy đức Phật Thiện Thinh
Kính lạy đức Phật Đại Trí Huệ Kiều Lương
Kính lạy đức Phật Phổ Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tiên
Kính lạy đức Phật Phục Tâm
Kính lạy đức Phật Thọ Vương
Kính lạy đức Phật Sổ Thinh
Kính lạy đức Phật Công Đức Lực
Kính lạy đức Phật Trụ Thắng
Kính lạy đức Phật Ái Thánh
Kính lạy đức Phật Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thọ Đề Vị
Kính lạy đức Phật Diệu Cổ Vân Thinh
Kính lạy đức Phật Ái Nhãn
Kính lạy đức Phật Hiền Trí
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Công Đức Thắng
Kính lạy đức Phật Tịch Tĩnh Hống
Kính lạy đức Phật Pháp Tràng
Kính lạy đức Phật Hư Không Công Đức Thinh
Kính lạy đức Phật Công Đức Sai Biệt
Kính lạy đức Phật Công Đức Thinh
Kính lạy đức Phật Oai Đức Đạo
Kính lạy đức Phật Thánh Hạnh
Kính lạy đức Phật Hữu Trí
Kính lạy đức Phật Lạc Thuyết Nguyệt
Kính lạy đức Phật Thiện Tịch Diệt
Kính lạy đức Phật Nguyệt Diện
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Tập Công Đức
Kính lạy đức Phật Hoa Phước Đức
Kính lạy đức Phật Ức Lạc Thuyết Quốc Độ
Kính lạy đức Phật Cung Kính Ái
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Sư Tử Lực
Kính lạy đức Phật Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Tín
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Tư Duy
Kính lạy đức Phật Hoạt Diệm Tư Duy
Kính lạy đức Phật Bất Động Tịch Tĩnh
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Quang
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Hạnh
Kính lạy đức Phật Bất Nhiễu
Kính lạy đức Phật Bất Trược
Kính lạy đức Phật Bất Động
Kính lạy đức Phật Thiện Hạnh
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Điều Trí
Kính lạy đức Phật Thuyết Tự Tại
Kính lạy đức Phật Đại Thiên
Kính lạy đức Phật Thâm Ý
Kính lạy đức Phật Vô Lượng
Kính lạy đức Phật Pháp Lực
Kính lạy đức Phật Ứng Cúng
Kính lạy đức Phật Cúng Dường Hoa Quang
Kính lạy đức Phật Tam Giới Cúng Dường
Kính lạy đức Phật Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật Tha Cúng Dường
Kính lạy đức Phật Giải Thoát Tràng
Kính lạy đức Phật Khoái Kiết
Kính lạy đức Phật Cam Lộ Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Kim Cang Kiên
Kính lạy đức Phật Bửu Tụ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Khoái Bộ
Kính lạy đức Phật Nhựt Thanh Tịnh Quang Minh
Kính lạy đức Phật Công Đức Tích
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Thắng
Kính lạy đức Phật Sư Tử Khứ
Kính lạy đức Phật Thắng Thượng
Kính lạy đức Phật Hoa Đức
Kính lạy đức Phật Phóng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Trí Ái
Kính lạy đức Phật Khoái Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Bất Không Hạnh
Kính lạy đức Phật Hiệp Sáng
Kính lạy đức Phật Tràng Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Lạc Tâm
Kính lạy đức Phật Lạc Giải Thoát
Kính lạy đức Phật Trí Tịnh
Kính lạy đức Phật Văn Huệ Hải
Kính lạy đức Phật Bửu Trụ Trì
Kính lạy đức Phật Câu Tuấn Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Khổng Tước Thanh
Kính lạy đức Phật Bất Thuộc
Kính lạy đức Phật Đoạn Ái Căn
Kính lạy đức Phật Nguyệt Khởi
Kính lạy đức Phật Hải Thắng
Kính lạy đức Phật Bất Động Hiệp Khứ
Kính lạy đức Phật Lạc Công Đức Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Giáo Thinh
Kính lạy đức Phật Địa Chúa
Kính lạy đức Phật Oai Đức Lực
Kính lạy đức Phật Trụ Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Thiện Nguyệt
Kính lạy đức Phật Giác Hoa
Kính lạy đức Phật Thiện Tán Thán
Kính lạy đức Phật Thiện Xứ
Kính lạy đức Phật Lực Trí Oai Đức Gia
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Kiên Cố
Kính lạy đức Phật Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Thiên Thinh
Kính lạy đức Phật Tịch Tĩnh
Kính lạy đức Phật Nhựt Diện
Kính lạy đức Phật Lạc Giải Thoát
Kính lạy đức Phật Giới Quang Minh
Kính lạy đức Phật Trụ Hạnh
Kính lạy đức Phật Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Khởi
Kính lạy đức Phật Lạc Trí Tự Tại
Kính lạy đức Phật Hương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quảng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Niệm Tự Tại
Kính lạy đức Phật Cam Lộ Khí
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Tràng
Kính lạy đức Phật Cầu Thắng Bồ Đề
Kính lạy đức Phật Tín Hạnh
Kính lạy đức Phật Bửu Tàm Quý
Kính lạy đức Phật Pháp Dụng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Oai Đức
Kính lạy đức Phật Đại Thân
Kính lạy đức Phật Tịch Tĩnh Hạnh
Kính lạy đức Phật Cam Lộ Tăng Thượng
Kính lạy đức Phật Di Lưu Quang
Kính lạy đức Phật Thánh Tán Thán
Kính lạy đức Phật Sanh Oai Đức
Kính lạy đức Phật Quang Minh Kiến
Kính lạy đức Phật Thiện Tu Quả Báo
Kính lạy đức Phật Thiện Đức Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tịch Tĩnh Công Đức Bộ
Kính lạy đức Phật Công Đức Hải
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Sắc
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Ma
Kính lạy đức Phật Bế Tắc Ma
Kính lạy đức Phật Độ Nhứt Thiết Nạn
Kính lạy đức Phật Bất Phá Cảnh Trí
Kính lạy đức Phật Hải Văn Sức
Kính lạy đức Phật Đắc Thắng Chúng Giải Thoát Vương
Kính lạy đức Phật Từ Ái
Kính lạy đức Phật Thật Tràng
Kính lạy đức Phật Trí Thinh
Kính lạy đức Phật Thiện Thắng
Kính lạy đức Phật Tịnh Mạng
Kính lạy đức Phật Trí Báo
Kính lạy đức Phật Như Ý Tràng
Kính lạy đức Phật Thế Gian Tự Tại Kiếp
Kính lạy đức Phật Địa Trụ Trì
Kính lạy đức Phật Nhựt Ái
Kính lạy đức Phật La Hầu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Hoa Quang Minh
Kính lạy đức Phật Minh Tăng Thượng
Kính lạy đức Phật Oai Đức Trú Trì
Kính lạy đức Phật Lạc Công Đức
Kính lạy đức Phật Lạc Lực
Kính lạy đức Phật Lạc Công Đức Vương
Kính lạy đức Phật Lạc Lực Minh
Kính lạy đức Phật Thiện Thinh
Kính lạy đức Phật Pháp Tự Tại
Kính lạy đức Phật Phạm Thinh
Kính lạy đức Phật Thiện Tư Duy
Kính lạy đức Phật Đại Chí Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Đại Thí
Kính lạy đức Phật Nguyệt Xuân
Kính lạy đức Phật Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Xưng Nhơn Thinh
Kính lạy đức Phật Thọ Vương
Kính lạy đức Phật Diệt Ám
Kính lạy đức Phật Thiện Tinh
Kính lạy đức Phật Thiện Quang
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Lạc Thuyết Tràng
Kính lạy đức Phật Khoái Hành Phước Đức
Kính lạy đức Phật Độ Kế
Kính lạy đức Phật Vô Úy Ái
Kính lạy đức Phật Thế Gian Ái
Kính lạy đức Phật Diệu Hạnh
Kính lạy đức Phật Ưu Ba La Hoa Man
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Lạc Thuyết Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tín Thánh Nhơn
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Công Đức
Kính lạy đức Phật Kiên Cam Lộ Tăng Thượng
Kính lạy đức Phật Cao Bửu Tín
Kính lạy đức Phật Đắc Công Đức
Kính lạy đức Phật Phước Đức Huệ
Kính lạy đức Phật Đại Diệm
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Oai Đức Công Đức
Kính lạy đức Phật SưTử Bộ
Kính lạy đức Phật Bất Động Tín
Kính lạy đức Phật Quá Hữu
Kính lạy đức Phật Long Vương Thinh
Kính lạy đức Phật Trụ Trì Luân
Kính lạy đức Phật Thắng Sắc
Kính lạy đức Phật Thế Ái
Kính lạy đức Phật Pháp Nguyệt
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Lạc Xưng
Kính lạy đức Phật Vân Tràng
Kính lạy đức Phật Công Đức Khứ
Kính lạy đức Phật Thiện Thệ
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Thinh
Kính lạy đức Phật Hư Không Thiên
Kính lạy đức Phật Ma Ni Vương
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hạnh
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Bảo Hống Thanh
Kính lạy đức Phật Nhơn Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật La Hầu Hộ
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Sư Tử Huệ
Kính lạy đức Phật Bửu Xưng
Kính lạy đức Phật Biện Nghĩa Kiến
Kính lạy đức Phật Thế Gian Hoa
Kính lạy đức Phật Cao Bộ
Kính lạy đức Phật Đẳng Nguyệt Vương
Kính lạy đức Phật Lạc Thuyết Vương
Kính lạy đức Phật Sai Biệt Trí
Kính lạy đức Phật Trí Tự Tại
Kính lạy đức Phật Sư Tử Xĩ
Kính lạy đức Phật Khoái Bộ
Kính lạy đức Phật Công Đức Nhiên Đăng Nguyệt
Kính lạy đức Phật Vô Ưu Quốc Độ
Kính lạy đức Phật Ý Tư Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Pháp Thiên Diệm Tôn
Kính lạy đức Phật Xá Điều
Kính lạy đức Phật Tăng Thượng Lực
Kính lạy đức Phật Trí Huệ Hoa
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Thinh
Kính lạy đức Phật Thường Lạc
Kính lạy đức Phật Thuyết Nghĩa
Kính lạy đức Phật Tín Ái Tác
Kính lạy đức Phật Sư Tử Nghiệp Kiết
Kính lạy đức Phật Bố Ma
Kính lạy đức Phật Bửu Hải
Kính lạy đức Phật Bửu Anh
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng Phan
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Âm
Kính lạy đức Phật Đại Danh Xưng
Kính lạy đức Phật Đức Đại An Ẩn
Kính lạy đức Phật Vô Hạng Tịnh
Kính lạy đức Phật Chánh Âm Thinh
Kính lạy đức Phật Nguyệt Âm
Kính lạy đức Phật Vô Hạng Danh Xưng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Bửu
Kính lạy đức Phật Liên Hoa Tối Thắng
Kính lạy đức Phật Thân Tôn
Kính lạy đức Phật Phạm Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Kim Hải
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Hương Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Thọ Vương Phong Trường
Kính lạy đức Phật Dũng Mãnh Chấp Trì Lao Trượng Diệp Xả Đấu Chiến
Kính lạy đức Phật Nội Phong Châu Quang
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Sư Tử Hương
Kính lạy đức Phật Đại Cường Tinh Tấn Lực
Kính lạy đức Phật Quá Xuất Kiên Trụ
Kính lạy đức Phật Cổ Âm Vương
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Anh
Kính lạy đức Phật Siêu Xuất Chúng Hoa
Kính lạy đức Phật Thế Đăng Minh
Kính lạy đức Phật Hưu Đa Dị Minh
Kính lạy đức Phật Thường Diệt Độ
Kính lạy đức Phật Tịnh Giác
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Chúng Bảo Phổ Tập
Kính lạy đức Phật Thọ Vương Trường
Kế đây chúng con thành kính đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân:
Kính lạy Tôn Kinh Xá Lợi Phất Vấn
Kính lạy Tôn Kinh Đại Ái Đạo Tỳ Kheo Ni
Kính lạy Tôn Kinh Chơn Ngụy Sa Môn
Kính lạy Tôn Kinh Giới Tiêu Tai
Kính lạy Tôn Kinh Ca Diếp Cấm Giới
Kính lạy Tôn Kinh Phạm Giới Tội Báo Khinh Trọng
Kính lạy Tôn Kinh Tăng Kỳ Tỳ Kheo Ni Giới Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Thập Tụng Tỳ Kheo Giới Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Thập Tụng Tỳ Kheo Ni Giới Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Phần Tỳ Kheo Ni Giới Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Tỳ Kheo Oai Nghi
Kính lạy Tôn Kinh Ưu Bà Tắc Ngũ Giới Oai Nghi
Kính lạy Tôn Kinh Ưu Ba Ly Vấn
Kính lạy Tôn Kinh Tỳ Ni Mẫu
Kính lạy Tôn Kinh Tát Bà Đa Tỳ Ni Tỳ Bà Sa Luận
Kính lạy Tôn Kinh A Tỳ Đàm Tỳ Bà Sa Luận
Kính lạy Tôn Kinh A Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận
Kính lạy Tôn Kinh Xá Lợi Phất A Tỳ Đàm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Bệ Bà Sa A Tỳ Đàm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Xuất Diệu Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tôn Bà Tu Mật Sở Tập Luận
Kính lạy Tôn Kinh Lập Thế A Tỳ Đàm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Câu Xá Luận
Kính lạy Tôn Kinh Pháp Thắng A Tỳ Đàm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Thập Bát Bộ Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Đế Luận
Kính lạy Tôn Kinh Bộ Dị Chấp Luận
Kính lạy Tôn Kinh Minh Liễu Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tùy Tướng Luận
Kính lạy Tôn Kinh Thành Thật Luận
Kính lạy Tôn Kinh Giải Thoát Đạo Luận
Kính lạy Tôn Kinh A Tỳ Đàm Tâm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tam Pháp Độ Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tạp A Tỳ Đàm Tâm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Chúng Sự Phân A Tỳ Đàm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Cam Lộ Vị A Tỳ Đàm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tam Di Để Luận
Kính lạy Tôn Kinh Phân Biệt Công Đức Luận
Kính lạy Tôn Kinh Ma Ha Tỳ Kheo
Kính lạy Tôn Kinh Bà Hòa La
Kính lạy Tôn Kinh Sa Môn Đầu Đà
Kính lạy Tôn Kinh Sanh Tử Biến Thức
Kính lạy Tôn Kinh Phật Thuyết Chánh Ý
Kính lạy Tôn Kinh Ma Ha Sát Đầu
Kính lạy Tôn Kinh Bào Thai Thọ Thân
Kính lạy Tôn Kinh Hiền Giả Phu Nhơn
Kính lạy Tôn Kinh Kim Cang Thanh Tịnh
Kính lạy Tôn Kinh Oai Thế Trưởng Giả Quán Thân Hạnh
Kính lạy Tôn Kinh Quyết Chư Pháp Như Huyển Tam Muội
Kính lạy Tôn Kinh Phật Sát Bồ Tát Học Thành
Chúng con kế đây kính lễ mười phương các vị Bồ Tát:
Kính lạy Bồ Tát Cam Lộ Thinh
Kính lạy Bồ Tát Tịch Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Pháp Vân Hống
Kính lạy Bồ Tát Đắc Thoát Nhứt Thiết Phược
Kính lạy Bồ Tát Pháp Vân Vương Mãn Túc
Kính lạy Bồ Tát Cam Lộ Điểm Vương
Kính lạy Bồ Tát Ni Câu Luật Vương
Kính lạy Bồ Tát Vô Úy
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Thắng
Kính lạy Bồ Tát Thắng Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Dược Vương
Kính lạy Bồ Tát Cam Lộ Quang
Kính lạy Bồ Tát Vô Chướng Ngại Thọ Ký
Kính lạy Bồ Tát Vô Biên Quang
Kính lạy Bồ Tát Đoạn Chư Ma
Kính lạy Bồ Tát Quá Nhứt Thiết Đạo
Kính lạy Bồ Tát Vô Khuyết Ý
Kính lạy Bồ Tát Mãn Soái Thi Lợi
Kính lạy Bồ Tát Công Đức Lâm
Kính lạy Bồ Tát Thiện Tài Đồng Tử
Kính lạy Bồ Tát Chuyển Bất Thoái Pháp Luân
Kính lạy Bồ Tát Ly Cấu Tịnh
Kính lạy Bồ Tát Trừ Chư Cái
Kính lạy Bồ Tát Thị Oai Nghi Kiến Thọ Ái Hỷ
Kính lạy Bồ Tát Diệu Tướng Nghiêm Tịnh Vương Ý
Kính lạy Bồ Tát Bất Cuống Nhứt Thiết Chúng Sanh
Kính lạy Bồ Tát Chư Căn Thường Định Bất Loạn
Kính lạy Bồ Tát Nhứt Thiết Thiên Tán
Kính lạy Bồ Tát Nhược Cưu La
Kính lạy Bồ Tát Viễn Cưu La
Kính lạy Bồ Tát Cưu Đà
Kính lạy Bồ Tát Tú Già Già La
Kính lạy Bồ Tát Nhựt Trần
Kính lạy Bồ Tát Viễn Đa La
Kính lạy Bồ Tát La Lân Yết
Kính lạy Bồ Tát Kiêu Mục Đâu
Kính lạy Bồ Tát Biên Đà La
Kính lạy Bồ Tát Lệ Đà Hòa
Kính lạy Bồ Tát Na La Viễn
Kính lạy Bồ Tát Tu Di Thâm
Kính lạy Bồ Tát Hòa Luân Điều
Kính lạy Bồ Tát Nhơn Để Đạt
Kính lạy các vị Đại Bồ Tát vô lượng vô biên trong thế giới mười phương; sau đây, chúng con thành tâm đảnh lễ các vị Hiền Thánh, Thanh Văn, Duyên Giác:
Kính lạy Phật Bích Chi Thiện Kiết
Kính lạy Phật Bích Chi Bất Khả Tâm
Kính lạy Phật Bích Chi Thiện Trụ Ta La
Kính lạy Phật Bích Chi Thiện Trụ
Kính lạy Phật Bích Chi Vô Tỷ
Kính lạy Phật Bích Chi Vô Kiêu Mạn
Kính lạy Phật Bích Chi Cù Đa
Kính lạy Phật Bích Chi Đoạn Ái
Kính lạy Phật Bích Chi Nhĩ Căn
Kính lạy Phật Bích Chi Tâm Đắc Giải Thoát
Kính lạy Phật Bích Chi Ưu Ba Nhĩ
Kính lễ các đức Phật Bích Chi vô lượng vô biên, đảnh lễ ngôi Tam Bảo rồi, sau đây trở lại sám hối. Đệ tử chúng con đã cùng nhau sám hối ba nghiệp (2) về thân rồi, giờ đây sẽ tuần tự sám hối về bốn ác nghiệp của khẩu. Trong Kinh đã nói: Những tội về khẩu nghiệp, hay khiến cho chúng sanh đọa nơi địa ngục, làm loài quỷ đói chịu mọi điều khổ não, nếu sanh làm loài súc sanh thường thọ thân hình các loài chim cú, chim mèo, chim heo, tiếng kêu của chúng, ai nghe cũng ghét; nếu sanh trong loài người, miệng thường hay hôi thối, có nói ra điều gì thì người đời không tin dùng, bà con không hòa hợp, thường ưa đấu tranh khẩu nghiệp đã có những ác quả như thế.
Vậy nên, chúng con ngày nay chí thành trở về nương tựa với chư Phật:
Kính lạy đức Phật Tu Di Đăng Vương Phương Đông
Kính lạy đức Phật Đại Công Đức Phương Nam
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Lực Phương Tây
Kính lạy đức Phật Giác Hoa Sinh Đức Phương Bắc
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Giác Hoa Phương Đông Nam
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Biện Tài Phương Tây Nam
Kính lạy đức Phật Liên Hoa Sanh Vương Phương Tây Bắc
Kính lạy đức Phật Diệt Nhứt Thiết Ưu Phương Đông Bắc
Kính lạy đức Phật Chí Quang Minh Vương Phương Dưới
Kính lạy đức Phật Điển Đăng Vương Tràng Phương Trên
Cúi đầu đảnh lễ tất cả Tam Bảo, hết cõi hư không, mười phương thế giới, đệ tử chúng con, từ vô thỉ cho đến ngày nay, nói dối, nói lời thêu dệt, nói lưỡi đôi chiều, nói lời hung ác, chuyện có nói không, chuyện không nói có, thấy nói không thấy, không thấy nói thấy, nghe nói không nghe, không nghe nói nghe, biết nói không biết, không biết nói biết, khi hiền dối Thánh, lời nói và hành động trái nhau, tự xưng khen mình có nhiều phương pháp hơn người, như cho mình đặng pháp Tứ thiền (3), Tứ vô sắc định (4), A na (5), Bát na (6), mười sáu hạnh quán (7), cho mình đặng quả Tu-đà-hoàn (8) đến quả A-la-hớn (9). Nói ta được quả vị Bích Chi Phật, Bất Thoái Bồ Tát, trời, rồng, quỷ, thần, thường đến hộ vệ ta, gió xoáy quỷ linh, đều đến chỗ ta, bày điều mới lạ để làm mê hoặc quần chúng, để cầu danh lợi.
Những tội lỗi như thế, vô lượng vô biên, ngày nay trải bày, hết lòng sám hối.
Lại nữa, đệ tử chúng con, từ vô thỉ đến ngày nay, hoặc nói lời sàm tấu loạn động đấu tranh,giao thiệp kia đây,nói lưỡi đôi chiều , đến người nầy nói xấu người kia, đến người kia nói xấu người nầy,làm cho người ta chia lìa bà con thân thuộc,,phá hoại các việc thân mến của người,cùng với kẻ khác dùng miệng lưỡi để nói việc hay dở của người,phá tan tình bằng hữu,nói lời để khiến người thân trở thành sơ,kẻ ơn trở thành oán,hoặc nói lời thêu dệt,lời nói không đúng nghĩa lý,vu khống ,hủy báng Vua tôi,cha con cách biệt,bất nghĩa với sư trưởng,phá hoại kẻ trung lương,chôn vùi những kẻ hơn mình,gây cho hai nước, kia đây tác chiến,hoặc dùng lời phù hoa xảo trá,phát ngôn bừa bãi,miệng nói phải nhưng tâm lại nghĩ quấy , dùng nhiều lời nói bất nhứt, trước mặt thì khen,sau lưng lại chê,trước mặt thì cho là phải ,sau lưng lại nói là trái;khen ngợi sách tà,truyền tụng pháp ác,hoặc dùng lời ác mạ lỵ,nói năng thô bạo,hoặc kêu trời chỉ đất,dắt dẫn quỷ thần. Ác nghiệp về miệng như thế, sanh ra các tội, vô lượng vô biên, ngày nay chí thành ,hướng về mười phương chư Phật, Tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng ,quy mạng sám hối.
Đệ tử chúng con nguyện, nhờ sức thành tâm sám hối nầy, những tội về khẩu nghiệp, chuyển sanh công đức,nguyện đời đời kiếp kiếp, đủ tám tiếng giọng (11)tốt, bốn pháp biện tài vô ngại(12), thường nói những lời hòa hiệp, lợi ích, tiếng giọng thanh nhã, ai cũng muốn nghe, khôn khéo giải toả mọi việc rắc rối cho chúng sanh, nếu có nói ra lời gì thì rất là hợp thời ứng cơ, khiến cho bao nhiêu người nghe đều được giải ngộ, vượt hẳn lời nói phàm tình, vào nơi quả Thánh, khai phát con mắt trí tuệ(13).

---

Chú thích:
1. Tu chứng vô sanh: Cầu cho toàn thể, hiện tại được tu hành chứng quả vô sanh pháp nhẫn, biết tâm không sanh và quán pháp cũng vô sanh. Chắc chắn đạt được A La Hớn quả.
2. Ba nghiệp: Đã chú giải trong quyển thứ Nhứt, số 22.
3. Pháp tứ thiền: Đã chú giải ở quyển thứ Bảy, số 18.
4. Tứ vô sắc định: Bốn nơi không. Lại gọi là tứ vô sắc là bốn nơi trong Vô Sắc Giới. Đó là chánh báo của người tu thiền định vào bốn chỗ không : 1. Không vô biên xứ. 2. Thức vô biên xứ. 3. Vô sở hữu sứ. 4. Phi tưởng, phi phi tưởng xứ.
5. và & 6. A Na, Bát Na: Dịch nghĩa là sổ tức quán, phép quán tưởng số hơi thở vô và thở ra. Tức niệm phép ngồi thiền để ý về hơi thở. Tức là pháp tu luyện về hơi thở. Trong Kinh có giải: A Na nghĩa là đưa hơi thở vào mình và giữ nó lại; Bát Na là dẫn hơi thở từ trong mình và cho ra ngoài.
7. Mười sáu hạnh quán: Mười sáu phép tu hành; mười sáu cách hành đạo của trí quán sát. Cũng gọi là mười sáu hạnh quán. Người tu Tứ Thánh Đế, nương nhờ mỗi đế mà khởi ra bốn hạnh; tất cả là mười sáu hạnh: 1. Nương về khổ đế, nhà đạo khởi ra bốn hạnh: vô thường, khổ, không, vô ngã. 2. Nương về tập đế, nhà đạo khởi ra bốn hạnh: nhơn, tập, sanh, duyên. 3. Nương theo diệt đế, nhà đạo khởi ra bốn hạnh: diệt, tĩnh, diệu, ly. 4. Nương theo đạo đế, nhà đạo khởi ra bốn hạnh: đạo, như, hành, xuất.
Lược giải như sau: _Về khổ đế: 1. Vì phải đợi duyên (chờ cơ hội) cho nên gọi là phi thường (vô thường). 2. Vì có tánh cách bức bách, nên gọi là khổ. 3. Vì trái với chỗ mình thấy biết, cho nên gọi là không. 4. Vì trái với kiến thức chấp có mình (sự thấy biết chẳng kể mình) nên gọi là phi ngã.
_Về tập đế: 1. Lý chánh mà mình gieo trồng, gọi là nhơn. 2. Các lý cớ cùng hiện tại gọi là tập. 3. Các lý cớ tiếp tục với nhau, gọi là sanh. 4. Lý cớ thành biện, gọi là duyên.
_Về diệt đế: 1. Dứt hết ngũ uẩn (sắc, thọ, tưởng, hành, thức) gọi là diệt. 2. Tam hỏa (ba lửa tham, sân, si) đều lặng gọi là tĩnh. 3. Chẳng có các mối họa hoạn, gọi là diệu. 4. Thoát khỏi các môn tai hại gọi là ly.
_Về đạo đế: 1. Nghĩa được thông hành gọi là đạo. 2. Khế hợp với chánh lý, gọi là như. 3. Đi theo chỗ chánh, gọi là hành. 4. Có thể siêu thoát một cách vĩnh viễn gọi là xuất.
8. Đặng quả Tu Đà Hoàn: Srotappanna (S) Sotapatti (P). Người đặng quả Tu Đà Hoàn là quả đầu trong bốn quả. Cũng gọi theo nghĩa nghịch lưu (đi ngược dòng nước mà lên nguồn) hay dịch là nhập lưu, hay dự lưu (vào dòng nước thánh, dự dòng nước thánh). Khi đắc quả Tu Đà Hoàn, người ta nhàm chán cõi đời, cõi phàm, thấy quả pháp ‘nhãn tịnh’ hiện ra nơi mình. Ai đắc quả pháp ấy, thấy rằng mọi vật có sanh tất có diệt, muôn vật đều giả dối, chẳng thật, chẳng trường tồn, bèn không mê thích sự vật nữa.
9. Quả A La Hớn: Arahat Phala (S) Arhat (P). Quả thánh thứ bốn, người đắc quả A La Hớn với ba ý nghĩa: 1. Sát tặc. 2. Ứng cúng. 3. Bất sanh. Đắc quả A La Hớn thì có đủ sáu phép huyền diệu. Phật có giảng sáu hạng A La Hớn (xem: Lục Chủng A La Hớn)
10. Lời sàm tấu: Là những lời nịnh bợ, tâu ra tâu vào làm cho tâm hồn điên đảo đảo điên. Sàm tấu làm cho ly gián ơn nghĩa, khiêu khích đấu tranh.
11. Tám tiếng giọng tốt: Tám loại âm thanh. Tám tiếng giọng tốt hay bát chủng thinh là tám đặc tính trong lời nói của Phật. Tức là tám đức tánh ở nơi lời nói của Phật.
12. Bốn pháp biện tài vô ngại: Đã chú giải ở quyển thứ Ba, số 25.
13. Con mắt trí huệ:Đã chú giải trong quyển thứ Tư, số 1.