Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Đệ tử chúng con ngày nay lại nguyện đời đời kiếp kiếp, sanh ra ở đâu cũng không rơi nhằm những chốn biên thùy mọi rợ, mà lại sanh vào gia đình chánh tín, tướng mạo đoan trang, trí huệ, biện tài, viễn ly ác pháp, gần gũi bạn lành, giữ gìn giới hạnh, kiến lập đạo tràng.
Lại nguyện đời đời kiếp kiếp, sanh ra ở đâu, cũng đều chấn hưng Phật pháp, phá dẹp lưới ma, tinh tấn tu hành đầy đủ sáu pháp ba la mật, cúng dường rộng rãi để trang nghiêm hai thứ phước huệ, nhẫn nhục tinh tấn để thực hiện tuệ giác bồ đề. Hằng ngày suy nghĩ báo ân chư Phật bằng cách thường nên lễ sám, hành đạo lợi ích an lạc cho hết thảy chúng sanh.
Đệ tử chúng con thành tâm đảnh lễ các đức Phật trong mười phương thế giới:
Kính lạy đức Phật Sư Tử Xưng
Kính lạy đức Phật công Đức Vương
Kính lạy đức Phật Pháp Hoa Vũ
Kính lạy đức Phật Năng Tác Quang
Kính lạy đức Phật Cao Sơn
Kính lạy đức Phật Diệu Pháp Vương Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Hương Tự Tại Vô Cấu Nhãn
Kính lạy đức Phật Tập Đại Vô Ngại
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Lực Vương
Kính lạy đức Phật Tự Trí Phước Đức Lực
Kính lạy đức Phật Trí Y
Kính lạy đức Phật Tự Tại
Kính lạy đức Phật Vô Lượng An Ẩn
Kính lạy đức Phật Trí Tập
Kính lạy đức Phật Đại Di Lưu
Kính lạy đức Phật Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật Tác Công Đức Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Hoa Tràng
Kính lạy đức Phật Công Đức Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ly Công Đức Ám Vương
Kính lạy đức Phật Công Đức Vương
Kính lạy đức Phật Pháp Tràng
Kính lạy đức Phật Thinh Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Tự Hộ
Kính lạy đức Phật Kim Cang Mật Tích
Kính lạy đức Phật Thật Tự Tại
Kính lạy đức Phật Diệu Tràng
Kính lạy đức Phật Sơn Kiếp
Kính lạy đức Phật Lạc Vân
Kính lạy đức Phật Pháp Tác
Kính lạy đức Phật Sa La Vương
Kính lạy đức Phật Phổ Công Đức Kiên Cố Vương
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy đức Phật Thiện Chí
Kính lạy đức Phật Tràng Thắng Đăng
Kính lạy đức Phật Trí Bộ
Kính lạy đức Phật Kiên Tràng
Kính lạy đức Phật Tán Pháp Xưng
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Kiêu Mạn
Kính lạy đức Phật Công Đức Diệm
Kính lạy đức Phật Trí Quang Minh
Kính lạy đức Phật Trí Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Úy Vương
Kính lạy đức Phật Trí Thinh Tràng Nhiếp
Kính lạy đức Phật Kim Cang Đăng
Kính lạy đức Phật Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Thắng Số
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Ý
Kính lạy đức Phật Nguyệt Vương
Kính lạy đức Phật Thứ Đệ Hàng Phục Vương
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Sư Tử Bộ
Kính lạy đức Phật Na La Diên Thắng Tạng
Kính lạy đức Phật Tập Bửu Tạng
Kính lạy đức Phật Thọ Đề Tạng
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Sai Biệt Xưng
Kính lạy đức Phật Công Đức Lực Kiên Cố Vương
Kính lạy đức Phật Diệu Thinh Thọ
Kính lạy đức Phật Phạm Thinh
Kính lạy đức Phật Thắng Phạm
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Độ
Kính lạy đức Phật Thiên Hương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Quang Luân Quang
Kính lạy đức Phật Hỏa Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Hương Ba Đầu Ma Vương
Kính lạy đức Phật Tật Vô Biên Công Đức Hải Tri
Kính lạy đức Phật Diêm Phù Chương
Kính lạy đức Phật Công Đức Sơn Tràng
Kính lạy đức Phật Sư Tử Tràng
Kính lạy đức Phật Long Hống
Kính lạy đức Phật Hoa Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Hương Chủng Tử
Kính lạy đức Phật Vô Ngã Cam Lộ Công Đức Oai Đức Vương Kiếp
Kính lạy đức Phật Phục Hữu Bát Thập Đồng Danh Vô Ngã Cam Lộ Công Đức Oai Đức Vương Kiếp
Kính lạy đức Phật Pháp Trí
Kính lạy đức Phật Long Tự Tại Giải Thoát
Kính lạy đức Phật Kim Cang Hoa
Kính lạy đức Phật Long Hống Tự Tại Thinh
Kính lạy đức Phật Bửu Tích
Kính lạy đức Phật Hoa Chiếu
Kính lạy đức Phật Hỏa Hương
Kính lạy đức Phật Tu Ma Na Hoa
Kính lạy đức Phật Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Thế Nhãn
Kính lạy đức Phật Tịnh Thượng
Kính lạy đức Phật Diêm Phù Chương
Kính lạy đức Phật Căn Bản Thượng
Kính lạy đức Phật Bửu Sơn
Kính lạy đức Phật Hải Tạng
Kính lạy đức Phật Kiên Lực
Kính lạy đức Phật Thượng Thánh
Kính lạy đức Phật Tự Tại Thánh
Kính lạy đức Phật Sư Tử Bộ
Kính lạy đức Phật Câu Lân
Kính lạy đức Phật Trí Tràng
Kính lạy đức Phật Văn Thinh
Kính lạy đức Phật Quảng Thắng
Kính lạy đức Phật An Ẩn
Kính lạy đức Phật Trí Quang Minh
Kính lạy đức Phật Đại Tự Tại
Kính lạy đức Phật Tịch Xuất Thế
Kính lạy đức Phật Thủ Hỷ
Kính lạy đức Phật Ni Câu Luật Vương
Kính lạy đức Phật Kim Nhãn
Kính lạy đức Phật Cúng Dàng Thượng
Kính lạy đức Phật Nhựt Hỷ
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Cao Tịnh
Kính lạy đức Phật Tịnh Thánh
Kính lạy đức Phật Hống Thinh Âm
Kính lạy đức Phật Kiến Nghĩa
Kính lạy đức Phật Xứng Hỷ
Kính lạy đức Phật Xứng Thắng
Kính lạy đức Phật Khả Hỷ
Kính lạy đức Phật Thiện Hương
Kính lạy đức Phật Tật Hành
Kính lạy đức Phật Diệu Nhãn
Kính lạy đức Phật Thiện Thắng Ích
Kính lạy đức Phật Tu Nghĩa
Kính lạy đức Phật Thiện Ý
Kính lạy đức Phật Diệu Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Kim Tràng
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Thiên Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Luân Đầu Đàn
Kính lạy đức Phật Thiện Kiến
Kính lạy đức Phật Tỳ Lưu La Tràng
Kính lạy đức Phật Tỳ Lâu Bác Xoa
Kính lạy đức Phật Phạm Thinh
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Nhiễm
Kính lạy đức Phật Ma Ni Bạt Đà
Kính lạy đức Phật Ma Lê Chỉ
Kính lạy đức Phật Đại Ma Lê Chỉ
Kính lạy đức Phật Năng Thánh
Kính lạy đức Phật Thinh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Tán Thán Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Thắng Thành Tựu Hoa
Kính lạy đức Phật Câu Tô Ma
Kính lạy đức Phật Bất Động
Kính lạy đức Phật Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật Lạc Thinh
Kính lạy đức Phật Năng Tác Quang
Kính lạy đức Phật Long Đức
Kính lạy đức Phật Kim Cang Quang
Kính lạy đức Phật Xưng Vương
Kính lạy đức Phật Hổ Vương
Kính lạy đức Phật Cao Quang
Kính lạy đức Phật Phát Hành
Kính lạy đức Phật Trí Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Hương Tự Tại
Kính lạy đức Phật Na La Diên Tạng
Kính lạy đức Phật Hỏa Tạng
Kính lạy đức Phật Phá Cấu Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Cái Thắng Quang
Kính lạy đức Phật Sơn Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Tràng Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Thật Căn Quảng Nhãn
Kính lạy đức Phật Thế Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Chư Bố Úy Tùy Phiền não Thinh
Kính lạy đức Phật Phóng Hoa Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Hương Ba Đầu Ma
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Công Đức Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Bất Động
Kính lạy đức Phật Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật Lạc Tự Tại Thinh Hỏa
Kính lạy đức Phật Trí Nhựt
Kính lạy đức Phật Long Hống
Kính lạy đức Phật Kim Cang Xĩ
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Tạng
Kính lạy đức Phật Thắng Tự Tại
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị Vương
Kính lạy đức Phật Đại Thắng Tạng
Kính lạy đức Phật Hỷ Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Úy Tự Tại
Kính lạy đức Phật Kiến Di Lưu
Kính lạy đức Phật Trí Tượng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Nhãn
Kính lạy đức Phật Vô Ưu Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Tự Tại Hống
Kính lạy đức Phật Pháp Tự Tại Sa La Vương
Kính lạy đức Phật Sư Tử Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Na La Diên Chí
Kính lạy đức Phật Thiện Trạch Tạng
Kính lạy đức Phật Bửu Tập
Kính lạy đức Phật Công Đức Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Hỏa Tạng
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Xưng
Kính lạy đức Phật Công Đức Lực Kiên Cố Vương
Kính lạy đức Phật Diệu Hống Thinh Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Sa La Thắng Hiệt Vương
Kính lạy đức Phật Oai Đức Tự Tại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Diệu Thinh Hống
Kính lạy đức Phật Bửu Chưởng Long Tự Tại
Kính lạy đức Phật Pháp Vân Hống Tự Tại Bình Đẳng
Kính lạy đức Phật Bửu Sơn
Kính lạy đức Phật Diệu Quang Tạng
Kính lạy đức Phật Sư Tử Đa La Xưng
Kính lạy đức Phật Phổ Tạng
Kính lạy đức Phật Tịnh Hoa
Kính lạy đức Phật Ca La Tỳ La Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Pháp Tật Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Đẳng Thượng Di Lưu
Kính lạy đức Phật Xưng Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Phạm Đế Thích Thinh
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Bức Não
Kính lạy đức Phật Tỳ Sa Môn Kiên Cố Vương
Kính lạy đức Phật Phá Ma Vương Cung
Kính lạy đức Phật Tỳ La Vương
Kính lạy đức Phật Đại Phấn Tấn Quang
Kính lạy đức Phật Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn
Kính lạy đức Phật Di Lưu Vương
Kính lạy đức Phật Câu La Già Kiên Cố Thọ Đề
Kính lạy đức Phật Trí Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Nhị Vạn Đồng Danh Nguyệt Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Thân
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Quang
Kính lạy đức Phật Hoa Thắng Bộ
Kính lạy đức Phật Hoa Quang
Kính lạy đức Phật Xưng Tràng
Kính lạy đức Phật Diêm Phù Đàn Kim Quang
Kính lạy đức Phật Đa Ma La Bạt Diệp Chiên Đàn Hương
Kính lạy đức Phật Đại Thông Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Bất Động Tôn
Kính lạy đức Phật Di Lưu Sơn
Kính lạy đức Phật Sư Tử Hống
Kính lạy đức Phật Sư Tử Tràng
Kính lạy đức Phật Trụ Hư Không
Kính lạy đức Phật Thường Nhập Niết Bàn
Kính lạy đức Phật Đế Thích Tràng
Kính lạy đức Phật Phạm Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Thọ
Kính lạy đức Phật Thiện Độ
Kính lạy đức Phật Phổ Cứu Chúng Sanh
Kính lạy đức Phật Đa Ma La Bạt Diệp Chiên Đàn Hương Thông
Kính lạy đức Phật Di Lưu Kiếp Số
Kính lạy đức Phật Vân Đăng
Kính lạy đức Phật Vân Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Thế Gian Cao
Kính lạy đức Phật Năng Phá Chư Úy
Kính lạy đức Phật Thích Ca Mâu Ni
Kính lạy đức Phật Pháp Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ngũ Bách Phổ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Đại Hải Trú Trì Trí Phấn Tấn Thông
Kính lạy đức Phật Thất Bửu Ba Đầu Ma Bộ
Kính lạy đức Phật Nhị Thiên Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Đa Bửu
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Chúng Sanh Ái Kiến
Kính lạy đức Phật Bách Thiên Quang Minh Túc Mãn Tràng
Kính lạy đức Phật Nhị Thập Thiên Ức Kinh Bố Hống Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Nhị Thập Bách Ức Nhựt Nguyệt Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Nhị Thập Bách Ức Diệu Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Nhị Thập Bách Ức Vân Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Oai Đức Cao Vương
Kính lạy đức Phật Nguyệt Vô Cấu Nhựt Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Liên Hoa Diệp Tinh Tú Vương Hoa Thông
Kính lạy đức Phật Vân Diệu Cổ Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Trụ Trì Thủy Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Diệu Thinh Tinh Tú Vương Câu Tô Ma Thông
Kính lạy đức Phật Ta La Thọ Vương
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm
Kính lạy đức Phật Hoa Man Lâm Vương Hoa Thông
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Bửu Tác Quang Minh
Kính lạy đức Phật Công Đức Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Trượng
Kính lạy đức Phật Vân Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Cái Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phổ Kiến
Kính lạy đức Phật Công Đức Tự Tại
Kính lạy đức Phật Sư Tử Thinh Tác
Kính lạy đức Phật Bửu Tích Thị Hiện
Kính lạy đức Phật Lạc Kiên
Kính lạy đức Phật Bồ Đề Ý
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Mạng
Kính lạy đức Phật A Súc
Kính lạy đức Phật Hương Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Tác
Kính lạy đức Phật Tu Hành Pháp
Kính lạy đức Phật Cái Vương
Kính lạy đức Phật Ma Ni Vương
Kính lạy đức Phật Nguyệt Tạng
Kính lạy đức Phật Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật Thinh Thân Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Giác
Kính lạy đức Phật Tu Di Kiếp
Kính lạy đức Phật Năng Thánh
Kính lạy đức Phật Bửu Ba Đầu Ma Nguyệt Thanh Tịnh Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Bất Động Tôn
Kính lạy đức Phật Phổ Mãn
Kính lạy đức Phật Vô Tận Huệ
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Phấn Tấn Cung Kính Xưng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Quang Minh Tạng
Kính lạy đức Phật Vân Hộ
Kính lạy đức Phật Sư Tử Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Thắng Cao Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thượng
Kính lạy đức Phật Thân Thượng
Kính lạy đức Phật Đa Bửu Diệu
Kính lạy đức Phật Thắng Tạng Sơn Tăng Thượng Vương
Kính lạy đức Phật Ý Dõng Mãnh Tiên Hành Thắng
Kính lạy đức Phật Cam Lộ Tạng
Kính lạy đức Phật Diệu Cổ Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt
Kính lạy đức Phật Duy Bửu Cái
Kính lạy đức Phật Phổ Quang Minh Phấn Tấn Quang Vương
Kính lạy đức Phật Năng Hành Thành Tựu Thánh
Kính lạy đức Phật Bất Động
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Quang Minh Xưng Vương
Kính lạy đức Phật Cửu Thiên Pháp Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Ma Ni Kim Cái
Kính lạy đức Phật Tinh Tú
Kính lạy đức Phật Cao Sơn Hoan Hỷ
Kính lạy đức Phật Bồ Đề Phần Hoa Thân
Kính lạy đức Phật Năng Tu Hành
Kính lạy đức Phật Bửu Tác
Kính lạy đức Phật Như Bửu
Kính lạy đức Phật Cao Tụ
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Lai
Kính lạy đức Phật Bửu Cao
Kính lạy đức Phật A Súc Bệ
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Đại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bất Khả Lượng Thinh
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị Thinh
Kính lạy đức Phật Đại Xưng
Kính lạy đức Phật Bửu Chiếu
Kính lạy đức Phật Đắc Đại Vô Úy
Kính lạy đức Phật Bửu Thinh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Nguyệt Thinh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Xưng
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Quang
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Quang
Kính lạy đức Phật Vô Biên Bửu
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Thân Thắng
Kính lạy đức Phật Kim Sắc
Kính lạy đức Phật Phạm Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Kim Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Tác
Kính lạy đức Phật Long Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Nguyệt Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Hoa Hương Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Vương
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Dõng Mãnh Tiên Hành Thắng
Kính lạy đức Phật Thắng Tạng Ma Ni Quang
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hương Quang
Kính lạy đức Phật Sư Tử Thinh
Kính lạy đức Phật Chí Đại Thế Tinh Tấn Tu Hành Tất Cảnh
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Trí
Kính lạy đức Phật Diệu Cổ Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Nguyệt Diệu
Kính lạy đức Phật Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Thế Gian Đăng
Kính lạy đức Phật Hỏa Đăng
Kính lạy đức Phật Bửu Luân
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Trí
Kính lạy đức Phật Thường Tịch Diệt
Kính lạy đức Phật Vô Biên Bửu Hoa Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tu Di Sơn Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Bửu Đàm Hoa
Kính lạy đức Phật Tập Bửu Tụ
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Luân Bửu Trụ Thắng
Kính lạy đức Phật Đức Phổ Lô Xá Na Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Đăng
Kính lạy đức Phật Di Lưu
Kính lạy đức Phật Đại Di Lưu
Kính lạy đức Phật Tu Di Kiếp
Kính lạy đức Phật Hương Diện
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Hương
Kính lạy đức Phật Di Lưu Hương
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Quang
Kính lạy đức Phật Pháp Thượng
Kính lạy đức Phật Hương Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Đại Ma Ni
Kính lạy đức Phật Hương Quang
Kính lạy đức Phật Hỏa Quang
Kính lạy đức Phật Cam Lộ Quang
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Nguyệt Đăng Quang
Kính lạy đức Phật Nguyệt Chiếu
Kính lạy đức Phật Tập Thinh
Kính lạy đức Phật Thắng Tác
Kính lạy đức Phật Đa Bửu
Kính lạy đức Phật Sư Tử Hống
Kính lạy đức Phật Sư Tử Thinh
Kính lạy đức Phật Dõng Mãnh Tiên
Kính lạy đức Phật Kim Cang Hỷ
Kính lạy đức Phật Hộ Nhứt Thiết
Kính lạy đức Phật Ly Chư Nghi
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm Quyến Thuộc
Kế đây chúng con thành tâm đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân:
Chí tâm tùy hỷ,
Vô thỉ đến nay nhiều ganh ghét,
Không vui người khác thắng hơn mình,
Mỗi khi gặp hơn, thiện nhơn duyên,
Mình không thể làm như chư Phật,
Nếu đã khai thiền hoặc giảng thuyết,
Không thích nghe, thiền, giảng pháp khác,
Nên làm thắng duyên hưng Phật Pháp,
Tình thường gặp gỡ đều như thế,
Con nay hoan hỷ tâm khai ngộ,
Sưu tầm vọng niệm giác như nhiên,
Từ đây dõng mãnh vận tâm kia,
Từ chỗ thấy nghe đều hoan hỷ,
Truyền được viên mãn Hoa Nghiêm Giáo,
Hoặc thấy tuyên dương môn đốn, tiệm,
Cho đến quyền thừa và tiểu thừa,
Chỉ không tà kiến đều hoan hỷ,
Hoặc thấy duyên tịnh trong thiền thất,
Hoặc gặp hưng khởi chốn pháp diên,
Hoặc nghe tu tạo lập lâu đài,
Hoặc gặp đầu đà ở chỗ tịnh,
Hành tướng như thế nhiều sự việc,
Đều là đối trị môn phương tiện,
Cho đến người trời tâm nhu nhược,
Con đều tùy thuận sanh hoan hỷ,
Trong kinh Pháp Hoa đại phẩm nói,
Tùy hỷ công đức số khó lường,
Con đem nguyện nầy để huân tâm,
Gốc rễ ganh ghét đều dứt hết,
Tùy hỷ đã rồi, dốc lòng kính lạy…
Kính lạy Tôn Kinh Vô Lượng Thọ
Kính lạy Tôn Kinh Hư Không Dựng Bồ Tát
Kính lạy Tôn Kinh Quán Hư Không Tạng Bồ Tát
Kính lạy Tôn Kinh Hư Không Tạng Bồ Tát
Kính lạy Tôn Kinh Hư Không Tạng Bồ Tát Thần Chú
Kính lạy Tôn Kinh Di Lặc Thành Phật
Kính lạy Tôn Kinh Di Lặc Hạ Sanh
Kính lạy Tôn Kinh Di Lặc Lai Thời
Kính lạy Tôn Kinh Tiểu Vô Lượng Thọ
Kính lạy Tôn Kinh Vô Lượng Thọ Phật
Kính lạy Tôn Kinh Dược Sư Lưu Ly Quang
Kính lạy Tôn Kinh Dược Sư Như Lai Bổn Nguyện
Kính lạy Tôn Kinh Lão Mẫu
Kính lạy Tôn Kinh Lão Mẫu Lục Anh
Kính lạy Tôn Kinh Văn Thù Sư Lợi Tuần Hành
Kính lạy Tôn Kinh Văn Thù Thi Lợi Hành
Kính lạy Tôn Kinh Kim Cang Thượng Vị Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh Kim Cang Tràng Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh Chánh Cung Kính
Kính lạy Tôn Kinh Thiện Cung Kính
Kính lạy Tôn Kinh Ly Cấu Thí Nữ Nhơn
Kính lạy Tôn Kinh Ly Cấu Thí Bồ Tát Phân Biệt Ứng Biện
Kính lạy Tôn Kinh Đắc Vô Cấu Nữ
Kính lạy Tôn Kinh Vô Úy Đức Nữ
Kính lạy Tôn Kinh A Xà Thế Vương Nữ A Thuật Đạt Bồ Tát
Kính lạy Tôn Kinh Nhai Tế Tổng Trì Pháp Môn
Kính lạy Tôn Kinh Đệ Nhất Nghĩa Pháp Thắng
Kính lạy Tôn Kinh Tôn Thắng Bồ Tát Nhập Vô Lượng Môn Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh Đại Oai Đăng Quang Tiên Nhơn Vấn Nghi
Kính lạy Tôn Kinh Bát Kiết Tường
Kính lạy Tôn Kinh Bát Phật Danh Hiệu
Kính lạy Tôn Kinh Long Thí Nữ
Kính lạy Tôn Kinh Long Thí Bồ Tát Bổn Khởi
Kính lạy Tôn Kinh Đạm Tử
Kính lạy Tôn Kinh Bồ Tát Đạm Tử
Kính lạy Tôn Kinh Liễu Bổn Sinh Tử
Kính lạy Tôn Kinh Đạo Nha
Kính lạy Tôn Kinh Đại Phương Quảng Bồ Tát Thập Địa
Kính lạy Tôn Kinh Trang Nghiêm Bồ Đề Tâm
Kính lạy Tôn Kinh Vô Sở Hy Vọng
Kính lạy Tôn Kinh Tượng Dịch
Kính lạy Tôn Kinh Đại Phương Đẳng Tu Da La Vương
Kính lạy Tôn Kinh Chuyển Hữu
Kính lạy Tôn Kinh Đại Thừa Phương Đẳng Yếu Huệ
Kính lạy Tôn Kinh Di Lặc Bồ Tát Sở Vấn
Kính lạy Tôn Kinh Huệ Ấn Tam Muội
Kính lạy Tôn Kinh Như Lai Trí Ấn
Kính lạy Tôn Kinh Nhứt Thiết Pháp Cao Vương
Kính lễ các vị Đại Bồ Tát trong mười phương thế giới, chúng con thành kính lạy.
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Hóa
Kính lạy Bồ Tát Tự Tại Huệ Diệm Quang
Kính lạy Bồ Tát Tán Nhứt Thiết Hóa Tràng
Kính lạy Bồ Tát Pháp Tràng Vương
Kính lạy Bồ Tát Pháp Giới Địa Tràng Vương
Kính lạy Bồ Tát Nhứt Thiết Chúng Sanh Thế Giới Tràng Vương
Kính lạy Bồ Tát Dạ Quang Tràng
Kính lạy Bồ Tát Tu Di Sơn Tràng
Kính lạy Bồ Tát Bửu Tràng
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Tràng
Kính lạy Bồ Tát Nhựt Quang Tràng
Kính lạy Bồ Tát Chánh Tràng
Kính lạy Bồ Tát Ly Trần Tràng
Kính lạy Bồ Tát Minh Tịnh Tràng
Kính lạy Bồ Tát Đại Địa Đoan Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Bửu Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Đại Huệ Đoan Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Kim Cang Trí Đoan Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Ly Cấu Đoan Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Pháp Nhựt Đoan Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Công Đức Sơn Đoan Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Trí Quang Đoan Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Phổ Diệu Đức Đoan Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Đại Địa Tạng
Kính lạy Bồ Tát Bửu Tạng
Kính lạy Bồ Tát Nhựt Tạng
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Đức Tạng
Kính lạy Bồ Tát Pháp Ấn Tạng
Kính lạy Bồ Tát Tế Tạng
Kính lạy Bồ Tát Thiện Đức Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Phổ Kiến Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Ly Cấu Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Thiện Quan Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Thanh Liên Hoa Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Kim Cang Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Bửu Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Hư Không Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Thiện Nhãn
Kính đảnh lễ các vị Đại Bồ Tát vô lượng vô biên trong thế giới mười phương như thế xong, giờ đây, chúng con kính lễ các vị Hiền Thánh, Thinh Văn, Duyên Giác.
Kính lễ Thánh Tăng Kiều Phạm Ba
Kính lễ Thánh Tăng Ly Bà Đa
Kính lễ Thánh Tăng Tất Lăng Già Bà Ta
Kính lễ Thánh Tăng Bạt Câu La
Kính lễ Thánh Tăng Ma Ha Câu Si La
Kính lễ Thánh Tăng Nan Đà
Kính lễ Thánh Tăng Tôn Đà La Nan Đà
Kính lễ Thánh Tăng Phú Lâu Na Di Đa La Ni Tử
Kính lễ Thánh Tăng Tu Bồ Đề
Kính lễ Thánh Tăng Châu Đà Di
Kính lễ các vị Đại A La Hớn, trong đại chúng đều nghe biết, như thế và đảnh lễ Tam Bảo xong, tiếp tục sám hối: Đệ tử chúng con đã sám hối tội báo các địa ngục rồi; nay sẽ sám hối quả báo trong ba đường ác. Trong Kinh Phật dạy: Những người ham muốn nhiều, cầu nhiều lợi dưỡng, cho nên khổ não cũng phải chịu nhiều. Những người tri túc (1), tuy nằm trên đất vẫn thấy yên vui, những kẻ không biết đủ, dù cho ở trên thiên đường, vẫn không được vừa ý. Nhưng đa số người trong thế gian thường có lo gấp rút, thường hay bỏ của cải ra không luận ít hay nhiều để tham cầu, nhưng không biết thân nầy khi đến “tam đồ” (2) là nơi vực thẳm; một khi hơi thở không trở lại, liền phải đọa lạc. Bỗng có ai hiểu biết dạy bảo cho làm các việc phước đức, khiến tạo tư lương pháp lành cho đời vị lai, thì lại cố chấp, tâm xan tham nầy không chịu làm theo. Ôi! người như thế đó, rất là ngu hoặc. Vì sao như thế? Trong Kinh Phật dạy: Khi sanh ra đã không mang theo một đồng, đến lúc chết đi cũng chẳng cầm được theo một vật. Khổ thân dồn chứa, lo lắng vì của tiền, rốt cuộc vô ích cho bản thân mình, mà lại trở thành tiền của kẻ khác, một cách vô lối. Không có một đức hạnh để mà nhờ cậy, đến giờ mạng chung, đọa lạc trong các đường ác, đó là việc hiển nhiên.
Đệ tử chúng con ngày nay chí tâm cúi đầu khẩn thiết, đem hết lòng thành trở về nương tựa với mười phương chư Phật:
Kính lạy đức Phật Đại Quang Khiết Phương Đông
Kính lạy đức Phật Hư Không Trụ Phương Nam
Kính lạy đức Phật KimCang Bộ Phương Tây
Kính lạy đức Phật Vô Biên Lực Phương Bắc
Kính lạy đức Phật Vô Biên Vương Phương Đông Nam
Kính lạy đức Phật Hoại Chư Oán Tặc Phương Tây Nam
Kính lạy đức Phật Ly Cấu Quang Phương Tây Bắc
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Quang Âm Phương Đông Bắc
Kính lạy đức Phật Sư Tử Du Hý Phương Dưới
Kính lạy đức Phật Nguyệt Tràng Vương Phương Trên
Đảnh lễ các Ngôi Tam Bảo, hết cõi hư không, mười phương thế giới, đệ tử chúng con ngày nay, trở lại sám hối, trong đường súc sanh, sám hối (3) tội báo những chỗ không biết. Sám hối tội báo chở nặng kéo cày, để trả nợ cho người khác của loài súc sanh; sám hối tội báo, không được tự tại, bị chặt bị mổ, bị cắt bị đâm của loài súc sinh; sám hối tội báo không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân của loài súc sinh; sám hối tội báo mình nhiều lông vẩy, các loài trùng nhỏ ăn nút của loài súc sinh. Đồng loại như thế, trong đường súc sanh, bị các tội báo vô lượng vô biên, ngày nay chí thành, quy y sám hối.
Đệ tử chúng con, ngày nay trở lại sám hối của loài quỷ đói: sám hối tội báo trường kỳ đói khát, cái tên nước uống, trăm nghìn muôn năm, hằng không nghe tới của loài quỷ đói; sám hối khổ báo, ăn nuốt máu mủ, phân nhơ của loài quỷ đói, sám hối tội báo khi thân cử động, hết thảy tay chân, lông đốt bốc lửa mà cháy của loài quỷ đói, sám hối tội báo bụng lớn như trống, cổ nhỏ như kim của loài quỷ đói. Trong đường quỷ đói như thế, tội báo có vô lượng vô biên. Thế nên ngày nay, chúng con thành tâm, cúi đầu sám hối.
Đệ tử chúng con, kế lại sám hối, tất cả trong đường quỷ thần (4), a tu la (5): Sám hối tội báo dua nịnh dối trá, phối hợp xảo quyệt của loài quỷ thần, sám hối tội báo, đội cát mang đá, ngăn lấp sông biển của loài quỷ thần, sám hối tội báo ăn tươi nuốt sống, ăn uống máu thịt thọ thân xấu xí của loài ác quỷ, như loài La Sát (6), loài Cưu Bàn Trà (7) trong loài quỷ thần. Trong con đường quỷ thần giống như thế có vô lượng vô biên tội báo. Ngày nay cúi đầu hướng về mười phương chư Phật, Đại Địa Bồ Tát, cầu xin sám hối, các tội ấy, nghiệp ấy thảy đều tiêu diệt.
Đệ tử chúng con, kính nguyện nhờ sức sám hối nầy, các tội báo trong loài súc sanh, chuyển sanh công đức, nguyện đời đời kiếp kiếp, diệt cấu ngu si (8), tự biết nghiệp duyên của mình, trí huệ sáng suốt minh mẫn, đoạn thân trong các đường ác (9). Cũng như thế, nguyện đem sức sám hối các tội báo trong loài quỷ đói, chuyển sanh công đức, nguyện đời đời kiếp kiếp hằng xa lìa khổ bỏn sẻn, tham lam, đói khát, thường hưởng mùi vị cam lồ (10) giải thoát. Xin đem sức sám hối các tội báo trong loài quỷ thần, tu la chuyển sanh công đức, nguyện đời đời kiếp kiếp, ngay thẳng không dua nịnh, lìa nhơn tà mạn (11), dứt quả xấu xa, phước lợi đến cõi người cõi trời.
Đệ tử chúng con, nguyện từ nay trở đi cho đến giờ phút ngồi chốn đạo tràng (12), quyết định không thọ quả báo trong bốn đường ác, chỉ trừ lòng đại bi vì chúng sanh thệ nguyện độ khắp thì ở các chỗ ấy không bao giờ nhàm chán.

---

Chú thích:
1. Người tri túc: Người biết đủ. Tự biết mình vừa đủ, không mong cầu thái quá. Thiểu dục, tri túc là hai đức mật thiết với nhau. Thiểu dục: ít ham muốn. Tri túc: có bao nhiêu cũng coi là đủ, dù được ít lòng cũng chẳng hối hận…
2. Tam đồ: Hỏa đồ, huyết đồ và đao đồ hay nói cách khác là địa ngục, quỷ đói và súc sanh.
3. Sám hối: Đã chú giải ở quyển thứ Nhất, số 19, trang 101
4. Quỷ thần: Génies, Esprits (F) tiếng gọi chung hạng quỷ và hạng thần. Nghĩa rộng, các thần hồn ở âm cảnh, từ bực cao là tiên thần, cho chí bực thấp là yêu quỷ. Trong giới quỷ, thần có hạng hiền lành, có loài hung dữ. Hạnh hiền lành. Thiện quỷ thần thì hộ trì Tam Bảo, cứu giúp người lành, ủng hộ người tu hành, hộ trì quốc dân; hạng hung dữ, ác quỷ ác thần ưa làm hại người, quấy rối nhà tu hành.
A tu la: Àsura (S) Génie (F) Viết tắt là Tu-la. Dịch là phi thiên, tức hạng chúng sanh tuy có thần lực, có cung điện, song hình tướng không được đoan chính như chư thiên các cõi trời. A tu la cũng gọi là thần. Ấy là một trong mười hạng chúng sanh. Một nẻo trong sáu nẻo; lại cũng là một trong tám bộ chúng sanh, thường hiện đến nghe kinh và hoan nghênh Phật mỗi khi Ngài thuyết pháp.
6. Loài la sát: Ràkchasas, loài hung thần, ác quỷ. Dịch nghĩa: bạo ác, khả uý. Loài nầy hình tướng mặt mày rất ghê gớm, thích ăn thịt người. Cảnh giới của chúng ở giữa biển cả và cũng ở rải rác khắp nơi trên đất liền. Giống đực gọi là La Sát Bà (Ràkchasas), gọi tắt là La Sát. Giống cái kêu là La Sát Tư (Ràkchasis) La Sát Nữ.
7. Cưu bàn trà: Quỷ. Kumbhànda (S) Thần quỷ hung dữ. Ấy là loài quỷ ăn lấy tinh khí của người. Trong Kinh Pháp Hoa, phẩm thí dụ nói: Trong cảnh nhà lửa, loài rắn chạy tứ tung, thì loài cưu bàn trà lướt lại bắt người mà ăn thịt.
8. Diệt cấu ngu si: Cầu cho dứt trừ các cấu nhiễm ngu tối si mê, để được sáng suốt an lành trong hiện tại cũng như tương lai.
9. Trong các đường ác: Tức là các đường A tu la, đường súc sanh, đường quỷ đói hay đường địa ngục. Mong cầu hết tội dứt lỗi để lên các cảnh Tiên, Thánh, Trời, Phật.
10. Mùi vị cam lộ: Amrta (S); Breuvage d’immortalité (F) Cũng dịch là bất tử tửu, thuốc rượu uống chẳng chết. Thiên tửu, thuốc rượu của chư thiên. Ấy là thứ thuốc nước ngon ngọt, thơm tho, linh diệu, để làm đồ uống của chư thiên, chư thần. Cam Lộ có bốn màu: Xanh, vàng, đỏ, trắng. Cam lộ là chất thuốc tiên, thuốc Phật, ngon ngọt và linh diệu hơn các thứ thuốc phàm, hễ rưới lên mình ai, thì người ấy dứt hết bệnh tật, dù sắp chết cũng được sống lại. Vì thế so sánh, nên người ta gọi pháp Phật, niết bàn là cam lộ.
11. Tà mạn: Tánh kiêu mạn, tà vạy. Như: thật không có đức mà ngỡ rằng mình có đức, chấp vướng tà kiến, chẳng lễ tháp miếu, chẳng kính Tam Bảo, chẳng tụng Kinh điển. Tà mạn là một trong bảy mạn…
12. Ngồi chốn đạo tràng: Bodhimandala (S). Khoảnh đất đạo. Phật ngồi nơi ấy mà thành đạo. Các chỗ sau đây gọi là đạo tràng: Chỗ cúng Phật, nơi chánh điện ở nhà chùa. Chỗ tụng Kinh hằng ngày. Chỗ giảng đạo, truyền đạo. Chỗ thanh tịnh, nơi ấy các sư tu luyện tham thiền…