Trang giới thiệu về Liên Phật Hội »» Đang xem Khai mạc Diễn đàn dịch thuật Anh-Việt

Khai mạc Diễn đàn dịch thuật Anh-Việt

Diễn đàn được thành lập nhằm tạo điều kiện cho quý độc giả yêu thích dịch thuật có thể thông qua đây để rèn luyện khả năng dịch thuật, đồng thời có thể cùng trao đổi những kinh nghiệm dịch thuật với mọi người khác.

Bằng phương thức “học từ thực tế”, chúng tôi sẽ sử dụng 3 tác phẩm Anh ngữ là The Joy of Living (Yongey Mingyur Rinpoche - Random House Inc., New York), Open Heart, Clear Mind (Thubten Chodron - Snow Lion Publications) và An Open Heart (The Dalai Lama - Little Brown And Company). Cả 3 tác phẩm này đều đã được dịch sang tiếng Việt, và điều thú vị là có đến 6 bản dịch khác nhau với ít nhất là 8 người khác nhau cùng tham gia vào việc dịch 3 tác phẩm này.

Sách The Joy of Living được dịch sang tiếng Việt thành Sống một đời vui (Diệu Hạnh Giao Trinh và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2013) và Sống an lạc (Chương Ngọc dịch, NXB Từ điển Bách khoa, 2012).

Sách Open Heart, Clear Mind được dịch sang tiếng Việt thành Rộng mở tâm hồn và Phát triển trí tuệ (Hoàng Nguyên và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2012, bản in song ngữ Anh-Việt) và Tâm rộng mở, trí sáng suốt (Bá Thủy và Khôi Nguyên dịch, NXB Từ điển Bách khoa, 2012).

Sách An Open Heart được dịch sang tiếng Việt thành Rộng mở tâm hồn (Ngọc Cẩm và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2012, bản in song ngữ Anh Việt) và Tấm lòng rộng mở (Lê Tuyên dịch, Lê Gia hiệu đính, NXB TP HCM, 2005).

Như vậy, với 3 tác phẩm Anh ngữ và 6 bản dịch, chúng ta thấy có sự góp sức của các dịch giả: Diệu Hạnh Giao Trinh, Nguyễn Minh Tiến, Chương Ngọc, Hoàng Nguyên, Bá Thủy, Khôi Nguyên, Ngọc Cẩm, Lê Tuyên và Lê Gia - cả thảy là 9 người đã trực tiếp tham gia vào quá trình dịch thuật.

Ngoài ra, chúng tôi hiện cũng có trong tay một số các bản Việt dịch khác chưa công bố, và nếu được sử dụng sẽ không nêu tên (theo ý muốn của chính người dịch).

Chúng tôi sẽ lần lượt giới thiệu các trích đoạn từ 3 tác phẩm Anh ngữ nói trên, kèm theo với các phần Việt dịch phong phú từ nhiều người như đã giới thiệu trên. Như vậy, quý độc giả sẽ có cơ hội để tiếp xúc, phân tích và tìm hiểu qua từng điểm đúng, sai, hay, dở của mỗi bản dịch, từ đó rút ra những bài học thực tiễn cho kinh nghiệm dịch thuật của chính mình. Tất nhiên, chúng ta sẽ không sử dụng toàn bộ các tác phẩm cũng như dịch phẩm, mà chỉ trích một số phần để phân tích học hỏi mà thôi. Do đó, sẽ không có trở ngại về mặt tác quyền.

Việc tham gia diễn đàn là hoàn toàn tự do, không hạn chế. Tuy nhiên, nếu chỉ ghé thăm với tư cách người đọc thì quý vị sẽ không có quyền đóng góp ý kiến vào diễn đàn. Để có thể đăng tải những ý kiến nhận xét, phân tích của chính mình, quý vị cần đăng ký với chúng tôi để được cấp một mã kiểm tra, và sử dụng mã kiểm tra này để có quyền đăng tải ý kiến lên diễn đàn. Việc đăng ký là hoàn toàn miễn phí và quý vị chỉ cần gửi các thông tin như tên họ, email. Chúng tôi sẽ gửi mã kiểm tra qua email cho quý vị, vì thế, quý vị phải dùng đúng địa chỉ email đang được sử dụng.

Việc thảo luận trên diễn đàn sẽ diễn ra thành nhiều kỳ liên tục, mỗi kỳ chỉ đăng tải một số đoạn văn ngắn, cả Anh ngữ và Việt ngữ, và kéo dài từ 5 - 10 ngày tùy sự thảo luận của thành viên. Các thông tin của mỗi kỳ thảo luận đều sẽ được lưu trữ và cho phép quý vị xem lại bất cứ lúc nào.

Mọi ý kiến đóng góp vào diễn đàn đều được hoan nghênh. Tuy nhiên, Ban quản trị bảo lưu quyền xóa bỏ bất cứ ý kiến nào mang tính cách xúc phạm người khác hoặc đi ngoài phạm vi thảo luận, không liên quan đến chủ đề chung.

Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được sự ủng hộ của đông đảo độc giả để diễn đàn có thể thực sự trở thành một nơi trao đổi kiến thức dịch thuật hữu ích cho mọi người.

Mời quý vị bấm vào đây để tham gia kỳ thảo luận đầu tiên của diễn đàn.
Trân trọng cảm ơn quý vị!
BBT Rộng mở tâm hồn

---

XEM THÊM

• Thư ngỏ
• Lời cảm tạ
• Mục đích và tôn chỉ
• Tác giả và tác phẩm
• Báo Thanh Niên giới thiệu Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
• Lịch sử hình thành Rộng mở tâm hồn
• Đóng góp chia sẻ
• Tin vui cho người sử dụng:
  Nâng cấp lên phiên bản HTML5 nhiều hỗ trợ tốt hơn
• Chương trình Sống đẹp của Đài PTTH tỉnh BRVT: Nhịp cầu nhân ái
• Đài PTTH Tỉnh BRVT - Chuyên mục Muôn nẻo đường đời: Hạnh phúc là điều có thật
• Đài Truyền hình An Viên (AVG) giới thiệu công trình dịch và chú giải Kinh Đại Bát Niết-bàn
• Thông báo mở Diễn đàn dịch thuật
• Giới thiệu lại phiên bản cũ của trang Phật học Đạo uyển
• Thông báo chính thức khai trương
  Cộng đồng Rộng mở tâm hồn
  (Phát triển từ Tủ sách Rộng mở tâm hồn trước đây)
• Mục đích và tôn chỉ của Liên Phật Hội
• Đôi nét về cư sĩ Quảng Hải Phan Trung Kiên - Chủ nhiệm Liên Phật Hội
• Đôi nét về cư sĩ Nguyên Minh Nguyễn Minh Tiến - Thư Ký Liên Phật Hội
• Đôi nét về nữ cư sĩ Từ Thoại Đường Lệ Ánh - Thủ quỹ Liên Phật Hội
• Đôi nét về cư sĩ Chân Tánh - Phó Chủ nhiệm Liên Phật Hội

• MỘT SỐ HOẠT ĐỘNG TỪ THIỆN XÃ HỘI

---