Hãy tự mình làm những điều mình khuyên dạy người khác. Kinh Pháp cú

Khi bạn dấn thân hoàn thiện các nhu cầu của tha nhân, các nhu cầu của bạn cũng được hoàn thiện như một hệ quả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Thành công không được quyết định bởi sự thông minh tài giỏi, mà chính là ở khả năng vượt qua chướng ngại.Sưu tầm
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)
Hãy sống như thế nào để thời gian trở thành một dòng suối mát cuộn tràn niềm vui và hạnh phúc đến với ta trong dòng chảy không ngừng của nó.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Như đá tảng kiên cố, không gió nào lay động, cũng vậy, giữa khen chê, người trí không dao động.Kinh Pháp cú (Kệ số 81)
Điều khác biệt giữa sự ngu ngốc và thiên tài là: thiên tài vẫn luôn có giới hạn còn sự ngu ngốc thì không. (The difference between stupidity and genius is that genius has its limits.)Albert Einstein
Trời không giúp những ai không tự giúp mình. (Heaven never helps the man who will not act. )Sophocles
Ta như thầy thuốc, biết bệnh cho thuốc. Người bệnh chịu uống thuốc ấy hay không, chẳng phải lỗi thầy thuốc. Lại cũng như người khéo chỉ đường, chỉ cho mọi người con đường tốt. Nghe rồi mà chẳng đi theo, thật chẳng phải lỗi người chỉ đường.Kinh Lời dạy cuối cùng
Khó khăn thách thức làm cho cuộc sống trở nên thú vị và chính sự vượt qua thách thức mới làm cho cuộc sống có ý nghĩa. (Challenges are what make life interesting and overcoming them is what makes life meaningful. )Joshua J. Marine
Chúng ta không có khả năng giúp đỡ tất cả mọi người, nhưng mỗi người trong chúng ta đều có thể giúp đỡ một ai đó. (We can't help everyone, but everyone can help someone.)Ronald Reagan

Trang chủ »» Danh mục »» Trang giới thiệu về Liên Phật Hội »» Đang xem Khai mạc Diễn đàn dịch thuật Anh-Việt »»

Trang giới thiệu về Liên Phật Hội »» Đang xem Khai mạc Diễn đàn dịch thuật Anh-Việt

Khai mạc Diễn đàn dịch thuật Anh-Việt

Diễn đàn được thành lập nhằm tạo điều kiện cho quý độc giả yêu thích dịch thuật có thể thông qua đây để rèn luyện khả năng dịch thuật, đồng thời có thể cùng trao đổi những kinh nghiệm dịch thuật với mọi người khác.

Bằng phương thức “học từ thực tế”, chúng tôi sẽ sử dụng 3 tác phẩm Anh ngữ là The Joy of Living (Yongey Mingyur Rinpoche - Random House Inc., New York), Open Heart, Clear Mind (Thubten Chodron - Snow Lion Publications) và An Open Heart (The Dalai Lama - Little Brown And Company). Cả 3 tác phẩm này đều đã được dịch sang tiếng Việt, và điều thú vị là có đến 6 bản dịch khác nhau với ít nhất là 8 người khác nhau cùng tham gia vào việc dịch 3 tác phẩm này.

Sách The Joy of Living được dịch sang tiếng Việt thành Sống một đời vui (Diệu Hạnh Giao Trinh và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2013) và Sống an lạc (Chương Ngọc dịch, NXB Từ điển Bách khoa, 2012).

Sách Open Heart, Clear Mind được dịch sang tiếng Việt thành Rộng mở tâm hồn và Phát triển trí tuệ (Hoàng Nguyên và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2012, bản in song ngữ Anh-Việt) và Tâm rộng mở, trí sáng suốt (Bá Thủy và Khôi Nguyên dịch, NXB Từ điển Bách khoa, 2012).

Sách An Open Heart được dịch sang tiếng Việt thành Rộng mở tâm hồn (Ngọc Cẩm và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2012, bản in song ngữ Anh Việt) và Tấm lòng rộng mở (Lê Tuyên dịch, Lê Gia hiệu đính, NXB TP HCM, 2005).

Sống một đời vui
Diệu Hạnh Giao Trinh và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2013
The Joy of Living
Yongey Mingyur Rinpoche
Sống an lạc
Chương Ngọc dịch, NXB Từ điển Bách khoa, 2012
Rộng mở tâm hồn và Phát triển trí tuệ
Hoàng Nguyên và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2012, bản in song ngữ Anh-Việt
Open Heart, Clear Mind
Ni sư Thubten Chondro
Tâm rộng mở, trí sáng suốt
Bá Thủy và Khôi Nguyên dịch, NXB Từ điển Bách khoa, 2012
Rộng mở tâm hồn
Ngọc Cẩm và Nguyễn Minh Tiến dịch, NXB Tôn giáo, 2012, bản in song ngữ Anh Việt
An Open Heart
Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Tấm lòng rộng mở
Lê Tuyên dịch, Lê Gia hiệu đính, NXB TP HCM, 2005

Như vậy, với 3 tác phẩm Anh ngữ và 6 bản dịch, chúng ta thấy có sự góp sức của các dịch giả: Diệu Hạnh Giao Trinh, Nguyễn Minh Tiến, Chương Ngọc, Hoàng Nguyên, Bá Thủy, Khôi Nguyên, Ngọc Cẩm, Lê Tuyên và Lê Gia - cả thảy là 9 người đã trực tiếp tham gia vào quá trình dịch thuật.

Ngoài ra, chúng tôi hiện cũng có trong tay một số các bản Việt dịch khác chưa công bố, và nếu được sử dụng sẽ không nêu tên (theo ý muốn của chính người dịch).

Chúng tôi sẽ lần lượt giới thiệu các trích đoạn từ 3 tác phẩm Anh ngữ nói trên, kèm theo với các phần Việt dịch phong phú từ nhiều người như đã giới thiệu trên. Như vậy, quý độc giả sẽ có cơ hội để tiếp xúc, phân tích và tìm hiểu qua từng điểm đúng, sai, hay, dở của mỗi bản dịch, từ đó rút ra những bài học thực tiễn cho kinh nghiệm dịch thuật của chính mình. Tất nhiên, chúng ta sẽ không sử dụng toàn bộ các tác phẩm cũng như dịch phẩm, mà chỉ trích một số phần để phân tích học hỏi mà thôi. Do đó, sẽ không có trở ngại về mặt tác quyền.

Việc tham gia diễn đàn là hoàn toàn tự do, không hạn chế. Tuy nhiên, nếu chỉ ghé thăm với tư cách người đọc thì quý vị sẽ không có quyền đóng góp ý kiến vào diễn đàn. Để có thể đăng tải những ý kiến nhận xét, phân tích của chính mình, quý vị cần đăng ký với chúng tôi để được cấp một mã kiểm tra, và sử dụng mã kiểm tra này để có quyền đăng tải ý kiến lên diễn đàn. Việc đăng ký là hoàn toàn miễn phí và quý vị chỉ cần gửi các thông tin như tên họ, email. Chúng tôi sẽ gửi mã kiểm tra qua email cho quý vị, vì thế, quý vị phải dùng đúng địa chỉ email đang được sử dụng.

Việc thảo luận trên diễn đàn sẽ diễn ra thành nhiều kỳ liên tục, mỗi kỳ chỉ đăng tải một số đoạn văn ngắn, cả Anh ngữ và Việt ngữ, và kéo dài từ 5 - 10 ngày tùy sự thảo luận của thành viên. Các thông tin của mỗi kỳ thảo luận đều sẽ được lưu trữ và cho phép quý vị xem lại bất cứ lúc nào.

Mọi ý kiến đóng góp vào diễn đàn đều được hoan nghênh. Tuy nhiên, Ban quản trị bảo lưu quyền xóa bỏ bất cứ ý kiến nào mang tính cách xúc phạm người khác hoặc đi ngoài phạm vi thảo luận, không liên quan đến chủ đề chung.

Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được sự ủng hộ của đông đảo độc giả để diễn đàn có thể thực sự trở thành một nơi trao đổi kiến thức dịch thuật hữu ích cho mọi người.

Mời quý vị bấm vào đây để tham gia kỳ thảo luận đầu tiên của diễn đàn.
Trân trọng cảm ơn quý vị!
BBT Rộng mở tâm hồn



XEM THÊM


Quý vị đang truy cập từ IP 54.144.60.73 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn Lưu Minh Rộng Mở Tâm Hồn noigiday Rộng Mở Tâm Hồn tuyệt chất Rộng Mở Tâm Hồn Sói Vô Minh Rộng Mở Tâm Hồn Huyền Nghĩa Rộng Mở Tâm Hồn thuonghylenien Rộng Mở Tâm Hồn My linh Rộng Mở Tâm Hồn chulan.hsdt Rộng Mở Tâm Hồn quangthanhtv Rộng Mở Tâm Hồn ThienVan Rộng Mở Tâm Hồn linh hoang 46 Rộng Mở Tâm Hồn Thiên Xích Rộng Mở Tâm Hồn HUỆ HƯƠNG Rộng Mở Tâm Hồn Thường Nhiên Rộng Mở Tâm Hồn dungk43 Rộng Mở Tâm Hồn Van LEE Rộng Mở Tâm Hồn ngoc an Rộng Mở Tâm Hồn Tùng Phương Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Tâm 572 Rộng Mở Tâm Hồn trung nguyen Rộng Mở Tâm Hồn Uyên Hà Rộng Mở Tâm Hồn vu thang Rộng Mở Tâm Hồn Hữu Bình Rộng Mở Tâm Hồn Lê Kiên VTV3 Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Trí 1975 Rộng Mở Tâm Hồn TienLuc Rộng Mở Tâm Hồn võ hiếu nghĩa Rộng Mở Tâm Hồn Quoc Phan Rộng Mở Tâm Hồn Tịnh Pháp Rộng Mở Tâm Hồn Thiện Tích Rộng Mở Tâm Hồn Phù Du 99999 Rộng Mở Tâm Hồn Lý Mạnh Rộng Mở Tâm Hồn Liên Hoa Hạnh Rộng Mở Tâm Hồn Đoán sen Phật Rộng Mở Tâm Hồn Nguyen Thi Hoa Rộng Mở Tâm Hồn Chơn Rộng Mở Tâm Hồn Tâm Từ Rộng Mở Tâm Hồn Cu anh Rộng Mở Tâm Hồn Chien Rộng Mở Tâm Hồn Heo mập ... ...

Việt Nam (53.726 lượt xem) - Hoa Kỳ (42.622 lượt xem) - Anh quốc (5.166 lượt xem) - Đức quốc (4.321 lượt xem) - Pháp quốc (1.501 lượt xem) - Nga (1.061 lượt xem) - Central African Republic (331 lượt xem) - Australia (292 lượt xem) - Mayotte (84 lượt xem) - Đài Loan (41 lượt xem) - Ấn Độ (36 lượt xem) - Hong Kong (31 lượt xem) - Benin (30 lượt xem) - Tây Ban Nha (26 lượt xem) - Nhật Bản (23 lượt xem) - Trung Hoa (19 lượt xem) - Italy (18 lượt xem) - Singapore (18 lượt xem) - Cộng hòa Czech (17 lượt xem) - Hà Lan (17 lượt xem) - Senegal (17 lượt xem) - Na-uy (15 lượt xem) - Phần Lan (14 lượt xem) - Cambodia (11 lượt xem) - Thái Lan (8 lượt xem) - Indonesia (7 lượt xem) - Romania (7 lượt xem) - Philippines (5 lượt xem) - Palau (5 lượt xem) - Saudi Arabia (4 lượt xem) - Hungary (4 lượt xem) - Morocco (4 lượt xem) - New Zealand (Aotearoa) (3 lượt xem) - Burundi (3 lượt xem) - Lào (3 lượt xem) - Latvia (2 lượt xem) - Greece (2 lượt xem) - Northern Mariana Islands (2 lượt xem) - South Africa (2 lượt xem) - Luxembourg (1 lượt xem) - Ghana (1 lượt xem) - Ivory Coast (1 lượt xem) - Nepal (1 lượt xem) - Argentina (1 lượt xem) - Paraguay (1 lượt xem) - Egypt (1 lượt xem) - Algeria (1 lượt xem) - Iran (1 lượt xem) - Qatar (1 lượt xem) - Namibia (1 lượt xem) - Bahamas (1 lượt xem) - Croatia (Hrvatska) (1 lượt xem) - ... ...