Dễ thay thấy lỗi người, lỗi mình thấy mới khó.Kinh Pháp cú (Kệ số 252)
Giữ tâm thanh tịnh, ý chí vững bền thì có thể hiểu thấu lẽ đạo, như lau chùi tấm gương sạch hết dơ bẩn, tự nhiên được sáng trong.Kinh Bốn mươi hai chương
"Nó mắng tôi, đánh tôi, Nó thắng tôi, cướp tôi." Ai ôm hiềm hận ấy, hận thù không thể nguôi.Kinh Pháp cú (Kệ số 3)
Như đá tảng kiên cố, không gió nào lay động, cũng vậy, giữa khen chê, người trí không dao động.Kinh Pháp cú (Kệ số 81)
Người ta trói buộc với vợ con, nhà cửa còn hơn cả sự giam cầm nơi lao ngục. Lao ngục còn có hạn kỳ được thả ra, vợ con chẳng thể có lấy một chốc lát xa lìa.Kinh Bốn mươi hai chương
Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn. Dục đắng nhiều ngọt ít, Biết vậy là bậc trí.Kinh Pháp cú (Kệ số 186)
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê. Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hènKinh Pháp cú (Kệ số 29)
Xưa, vị lai, và nay, đâu có sự kiện này: Người hoàn toàn bị chê,người trọn vẹn được khen.Kinh Pháp cú (Kệ số 228)
Hương hoa thơm chỉ bay theo chiều gió, tiếng thơm người hiền lan tỏa khắp nơi nơi. Kinh Pháp cú (Kệ số 54)
Chiến thắng hàng ngàn quân địch cũng không bằng tự thắng được mình. Kinh Pháp cú
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Phật Thuyết Bát Bộ Phật Danh Kinh [佛說八部佛名經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phật Thuyết Bát Bộ Phật Danh Kinh [佛說八部佛名經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phật Thuyết Bát Bộ Phật Danh Kinh [佛說八部佛名經]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Việt dịch (1) » Việt dịch (3) » Hán văn » Phiên âm Hán Việt
» Càn Long (PDF, 0.17 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.12 MB) 
Kinh Tên Đức Phật Của Tám Bộ
Việt dịch: Huyền Thanh
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net
Font chữ:
Nghe như vầy. Một thời Đức Phật dạo chơi vườn cây Duy Gia Ly Nại Nữ cùng với chúng Đại Tỳ Kheo đến dự. Tỳ Kheo gồm một ngàn hai trăm năm mươi người, các Bồ Tát có vô ương số
Bấy giờ có Trưởng Giả Tử tên là Thiện Tác từ trong thành đi ra, tới vườn Nại Nữ đến chỗ Đức Thế Tôn ngự , cúi đầu dưới bàn chân của Đức Phật, nhiễu quanh theo bên phải ba vòng, lui về trụ một bên rồi chắp tay bạch Phật rằng:”Con có điều muốn hỏi. Kính xin Đấng Đại Thánh thấy nghe thì con mới dám trình bày”
Đức Phật bảo Thiện Tác:”Tùy theo điều ông muốn hỏi. Như Lai sẽ phân biệt giải nói đầy đủ”
Thiện Tác thấy nghe, liền bạch Phật rằng:”Chỉ có Đấng Thiên Trung Thiên (chỉ Đức Phật) hay còn có các Phật tu hành Bản Nguyện tự đến Chính Giác, nay ở đời này giảng nói Kinh Đạo không ? Nguyện xin Đấng Đại Thánh tuyên nói tên của các Phật, nghe xong gìn giữ, đeo đội trên đỉnh đầu, hỏi nhận điều đã nói, cúi đầu quy mệnh, tuyên bố công huân, lại không có mọi nạn, chẳng đi vào ba nẻo (Địa Ngục, Ngạ Quỷ, Súc Sinh).
Nghe tên chư Phật thì Người hoặc Phi Nhân chẳng được dịp thuận tiện hãm hại.
Hoặc tại huyện quan, nói tên chư Phật thì không bị xử oan uổng, cướp đoạt mất vật đã có, mà Tính cương cường chẳng có khiếp nhược, an ổn được thắng. Lại vào cuộc chiến đấu, chẳng bi đao gây thương tích, chẳng bị trúng tên bắn. Duyệt Xoa , các Quỷ, các Trời, Rồng, Thần không dám quấy nhiễu. Sư Tử, cọp, sói, Thú hoang , sâu trùng xấu không thể gây hại được”
Đức Phật bảo Thiện Tác:”Hãy chân thật lắng nghe ! Hãy khéo nghĩ nhớ ! Ta sẽ vì ông, ủng hộ trừ nạn khiến cho không có sợ hãi được an vui”
Lúc đó Thiện Tác nhận sự dạy bảo mà lắng nghe.
Đức Phật nói:”Ở phương Đông cách cõi này, có Đức Phật hiệu là Phụng Chí Thành Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Văn Tích
Lại nữa ở phương Đông, có Đức Phật hiệu là Cố Tiến Độ Tư Cát Nghĩa Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Mạc Năng Đương
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Quán Minh Công Huân Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Cát An
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Từ Anh Tịch Thủ Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Vô Khuể Hận
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Chân Tính Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Khứ Trượng
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Niệm Chúng Sinh Xưng Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Xí Thịnh Thủ
Lại nữa ở phương Đông, có Đức Phật hiệu là Dõng Thủ Cao Siêu Tu Di Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Hách Nhiệt Thủ
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Thắng Sỉ Xưng Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Ái Lạc
Giả sử có người từ xa nghe hiệu của các Đức Như Lai ở phương Đông, thọ nhận tên của các Đức Phật Thế Tôn này, chân thật tôn phụng, khéo nghĩ giữ tại tâm, trì phúng tụng đọc. Nếu khiến các Giới Đức của Phật, Trí Tuệ Đạo vốn bình đẳng; lại Đức thanh tịnh khác lạ trang nghiêm các quốc độ , đứng vững không có bạn, không có bụi dơ, không có nạn ô uế của người nữ. Cũng không có năm Trược, tai hoạn cần khổ, ách của ba đường. Không có cát, sỏi, đá, đường đi hiểm trở, ngòi rãnh, hầm hố”
Đức Phật nói:”Này Thiện Tác ! Nếu có người hay trì phụng tên của các Phật Thế Tôn đó, tuyên bố xa gần. Đầu đêm thức dậy mà khởi Kinh Hành, khen vịnh, tụng nói tên của chư Phật. Giữa đêm, sau đêm một lòng trụ, buông bỏ điều vô ích này, niệm chỗ tu thêm. Hành Giả như vậy, Đức Hạnh ngày một tiến, cuối cùng không có tổn hại hao sút”
Đức Phật bảo Thiện Tác:”Ông nên ưa thích Kinh tên tám Đức Phật này. Đức Phật dùng Pháp Giáo Tộc Tính Tử này ôm giữ tại tâm đừng buông bỏ, quên mất. Tìm lúc tinh tu, liền sẽ đợi thấy tám ngàn chư Phật”
Lúc đó Thiện Tác nghe Thánh Giáo Chiếu xong, liền đem hoa báu giá cả bằng tám ngàn lượng vàng, cung tán Đức Thế Tôn, cúi lạy bàn chân của Đức Phật, nhiễu quanh theo bên phải ba vòng rồi lui lại mà ngồi.
Thời Thiên Đế Thích ở trong Hội ấy, bước lên phía trước bạch Phật rằng:”Thưa vâng ! Bạch Đức Đại Thánh ! Con đã thọ nhận tên của tám Đức Phật này, đã phúng tụng đọc, ôm giữ tại tâm. Bạch Đức Thiên Trung Thiên ! Thân con sẽ siêng năng tinh tiến phụng hành Tôn Danh của chư Phật của tám Bộ Trường này, suy tư chuyên niệm , ăn nghĩ chẳng lìa, quý trong cung kính làm báu vô thượng”
Đức Phật bảo Thiên Đế:”Do điều đó cho nên lúc Trời và A Tu Luân cùng chiến đấu thời nếu có hoảng sợ, bị bắt thì nên niệm sẽ không còn sợ hãi. Tại sao thế ? Giả sử có người khen ngợi, xưng tán tên của các Như Lai, Kinh Điển của tám Bộ tức làm ban bố nghiệp không có chỗ sợ.
Người tuyên nói tên Kinh Điển của các Như Lai chẳng gặp nạn bực bội, nóng bức, mọi tai vạ
Nếu hay hiển truyền điều cốt yếu của Kinh Điển tên của các Như Lai tức ban bố đời thái bình sung túc
Người hay truyền tên Kinh Điển của chư Phật tức ban bố an ổn trừ bỏ tai vạ lớn
Người hay truyền tên Kinh Điển của chư Phật tức ban bố ngồi yên lặng lẽ
Nếu truyền tên Kinh Điển của chư Phật tức lìa tất cả vô số sự sợ hãi
Nếu hay truyền Kinh tên của chư Phật này thì mộng yên tỉnh vui, chẳng sợ huyện quan. Nước , lửa, trộm, cướp, oan gia trái chủ tự nhiên tránh đi. Quỷ Thần, La Sát, Yêu Mỵ, Võng Lượng, Bệ Lệ, Yểm Quỷ đều chẳng dám chống lại
Nếu vào núi, gò, khe núi, hang núi, đường vắng, lối rẽ, giặc cướp cướp lấy… tự nhiên chẳng hiện. Sư tử, cọp, sói, gấu heo, gấu chó, rắn, rắn hổ mang… đều tự lui trốn. Tại sao thế ? Vì Tôn Đức của chư Phật vượt hơn û núi Tu Di, Trí vượt hẳn sông biển, Tuệ vượt qua hư không, bước riêng lẻ (độc bộ) cả ba cõi không có gì theo kịp, mười phương tất cả tuyệt không có gì chẳng nương qua được”
Đức Phật nói như vậy thời Trưởng Giả Thiện Tác với Thiên Đế Đích, các Tỳ Kheo Tăng, tất cả Hội, chư Thiên, Long Thần, A Tu Luân, Người của Thế Gian nghe Kinh đều vui vẻ, làm lễ rồi lui ra.
PHẬT NÓI KINH TÊN ĐỨC PHẬT CỦA TÁM BỘ
- Hết -
Bấy giờ có Trưởng Giả Tử tên là Thiện Tác từ trong thành đi ra, tới vườn Nại Nữ đến chỗ Đức Thế Tôn ngự , cúi đầu dưới bàn chân của Đức Phật, nhiễu quanh theo bên phải ba vòng, lui về trụ một bên rồi chắp tay bạch Phật rằng:”Con có điều muốn hỏi. Kính xin Đấng Đại Thánh thấy nghe thì con mới dám trình bày”
Đức Phật bảo Thiện Tác:”Tùy theo điều ông muốn hỏi. Như Lai sẽ phân biệt giải nói đầy đủ”
Thiện Tác thấy nghe, liền bạch Phật rằng:”Chỉ có Đấng Thiên Trung Thiên (chỉ Đức Phật) hay còn có các Phật tu hành Bản Nguyện tự đến Chính Giác, nay ở đời này giảng nói Kinh Đạo không ? Nguyện xin Đấng Đại Thánh tuyên nói tên của các Phật, nghe xong gìn giữ, đeo đội trên đỉnh đầu, hỏi nhận điều đã nói, cúi đầu quy mệnh, tuyên bố công huân, lại không có mọi nạn, chẳng đi vào ba nẻo (Địa Ngục, Ngạ Quỷ, Súc Sinh).
Nghe tên chư Phật thì Người hoặc Phi Nhân chẳng được dịp thuận tiện hãm hại.
Hoặc tại huyện quan, nói tên chư Phật thì không bị xử oan uổng, cướp đoạt mất vật đã có, mà Tính cương cường chẳng có khiếp nhược, an ổn được thắng. Lại vào cuộc chiến đấu, chẳng bi đao gây thương tích, chẳng bị trúng tên bắn. Duyệt Xoa , các Quỷ, các Trời, Rồng, Thần không dám quấy nhiễu. Sư Tử, cọp, sói, Thú hoang , sâu trùng xấu không thể gây hại được”
Đức Phật bảo Thiện Tác:”Hãy chân thật lắng nghe ! Hãy khéo nghĩ nhớ ! Ta sẽ vì ông, ủng hộ trừ nạn khiến cho không có sợ hãi được an vui”
Lúc đó Thiện Tác nhận sự dạy bảo mà lắng nghe.
Đức Phật nói:”Ở phương Đông cách cõi này, có Đức Phật hiệu là Phụng Chí Thành Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Văn Tích
Lại nữa ở phương Đông, có Đức Phật hiệu là Cố Tiến Độ Tư Cát Nghĩa Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Mạc Năng Đương
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Quán Minh Công Huân Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Cát An
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Từ Anh Tịch Thủ Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Vô Khuể Hận
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Chân Tính Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Khứ Trượng
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Niệm Chúng Sinh Xưng Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Xí Thịnh Thủ
Lại nữa ở phương Đông, có Đức Phật hiệu là Dõng Thủ Cao Siêu Tu Di Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Hách Nhiệt Thủ
Lại nữa ở phương Đông cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Thắng Sỉ Xưng Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Chính Đẳng Giác ngày nay hiện đang nói Kinh Pháp. Thế Giới tên là Ái Lạc
Giả sử có người từ xa nghe hiệu của các Đức Như Lai ở phương Đông, thọ nhận tên của các Đức Phật Thế Tôn này, chân thật tôn phụng, khéo nghĩ giữ tại tâm, trì phúng tụng đọc. Nếu khiến các Giới Đức của Phật, Trí Tuệ Đạo vốn bình đẳng; lại Đức thanh tịnh khác lạ trang nghiêm các quốc độ , đứng vững không có bạn, không có bụi dơ, không có nạn ô uế của người nữ. Cũng không có năm Trược, tai hoạn cần khổ, ách của ba đường. Không có cát, sỏi, đá, đường đi hiểm trở, ngòi rãnh, hầm hố”
Đức Phật nói:”Này Thiện Tác ! Nếu có người hay trì phụng tên của các Phật Thế Tôn đó, tuyên bố xa gần. Đầu đêm thức dậy mà khởi Kinh Hành, khen vịnh, tụng nói tên của chư Phật. Giữa đêm, sau đêm một lòng trụ, buông bỏ điều vô ích này, niệm chỗ tu thêm. Hành Giả như vậy, Đức Hạnh ngày một tiến, cuối cùng không có tổn hại hao sút”
Đức Phật bảo Thiện Tác:”Ông nên ưa thích Kinh tên tám Đức Phật này. Đức Phật dùng Pháp Giáo Tộc Tính Tử này ôm giữ tại tâm đừng buông bỏ, quên mất. Tìm lúc tinh tu, liền sẽ đợi thấy tám ngàn chư Phật”
Lúc đó Thiện Tác nghe Thánh Giáo Chiếu xong, liền đem hoa báu giá cả bằng tám ngàn lượng vàng, cung tán Đức Thế Tôn, cúi lạy bàn chân của Đức Phật, nhiễu quanh theo bên phải ba vòng rồi lui lại mà ngồi.
Thời Thiên Đế Thích ở trong Hội ấy, bước lên phía trước bạch Phật rằng:”Thưa vâng ! Bạch Đức Đại Thánh ! Con đã thọ nhận tên của tám Đức Phật này, đã phúng tụng đọc, ôm giữ tại tâm. Bạch Đức Thiên Trung Thiên ! Thân con sẽ siêng năng tinh tiến phụng hành Tôn Danh của chư Phật của tám Bộ Trường này, suy tư chuyên niệm , ăn nghĩ chẳng lìa, quý trong cung kính làm báu vô thượng”
Đức Phật bảo Thiên Đế:”Do điều đó cho nên lúc Trời và A Tu Luân cùng chiến đấu thời nếu có hoảng sợ, bị bắt thì nên niệm sẽ không còn sợ hãi. Tại sao thế ? Giả sử có người khen ngợi, xưng tán tên của các Như Lai, Kinh Điển của tám Bộ tức làm ban bố nghiệp không có chỗ sợ.
Người tuyên nói tên Kinh Điển của các Như Lai chẳng gặp nạn bực bội, nóng bức, mọi tai vạ
Nếu hay hiển truyền điều cốt yếu của Kinh Điển tên của các Như Lai tức ban bố đời thái bình sung túc
Người hay truyền tên Kinh Điển của chư Phật tức ban bố an ổn trừ bỏ tai vạ lớn
Người hay truyền tên Kinh Điển của chư Phật tức ban bố ngồi yên lặng lẽ
Nếu truyền tên Kinh Điển của chư Phật tức lìa tất cả vô số sự sợ hãi
Nếu hay truyền Kinh tên của chư Phật này thì mộng yên tỉnh vui, chẳng sợ huyện quan. Nước , lửa, trộm, cướp, oan gia trái chủ tự nhiên tránh đi. Quỷ Thần, La Sát, Yêu Mỵ, Võng Lượng, Bệ Lệ, Yểm Quỷ đều chẳng dám chống lại
Nếu vào núi, gò, khe núi, hang núi, đường vắng, lối rẽ, giặc cướp cướp lấy… tự nhiên chẳng hiện. Sư tử, cọp, sói, gấu heo, gấu chó, rắn, rắn hổ mang… đều tự lui trốn. Tại sao thế ? Vì Tôn Đức của chư Phật vượt hơn û núi Tu Di, Trí vượt hẳn sông biển, Tuệ vượt qua hư không, bước riêng lẻ (độc bộ) cả ba cõi không có gì theo kịp, mười phương tất cả tuyệt không có gì chẳng nương qua được”
Đức Phật nói như vậy thời Trưởng Giả Thiện Tác với Thiên Đế Đích, các Tỳ Kheo Tăng, tất cả Hội, chư Thiên, Long Thần, A Tu Luân, Người của Thế Gian nghe Kinh đều vui vẻ, làm lễ rồi lui ra.
PHẬT NÓI KINH TÊN ĐỨC PHẬT CỦA TÁM BỘ
- Hết -
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Rộng mở tâm hồn
Chuyện Vãng Sanh - Tập 1
An Sĩ toàn thư - Khuyên người bỏ sự tham dục
Gọi nắng xuân về
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 52.14.190.74 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập