Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Ngày nay, đệ tử chúng con quỳ trước đạo tràng, trước hết hướng về bốn loài sáu đường sám hối thêm ác nghiệp của thân, khẩu và ý của họ. Kể từ vô thỉ cho đến ngày nay, thân nghiệp không tốt, khẩu nghiệp không tốt và ý nghiệp cũng không tốt. Những nghiệp không tốt như vậy, đối với chư Phật, khởi ra tất cả tội chướng, đối với tôn Pháp, khởi ra tất cả tội chướng, đối với Bồ Tát, Hiền Thánh Tăng, khởi sinh tất cả tội chướng. Những tội chướng như vậy, vô lượng vô số, ngày nay chí thành cầu xin sám hối, nguyện xin dứt trừ. Lại nữa, từ vô thỉ cho đến ngày nay, thân tạo ra ba ác nghiệp, miệng tạo ra bốn ác nghiệp và ý gây ra ba ác nghiệp, gây ra tất cả tứ trọng (1), ngũ nghịch (2), ngày nay sám hối, nguyện xin trừ diệt…
Lúc bấy giờ Bồ Tát Hỷ Vương bạch Phật rằng: “Thưa Thế Tôn! Nay trong đại chúng có các vị Bồ Tát, Đại Sĩ chứng đặng chánh định cũng thường vào tám muôn bốn nghìn các pháp ba la mật và các đại định đà la ni môn (3). Các vị đại sĩ nầy ở trong Hiền kiếp (4) đều sẽ chứng đặng Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác, trừ ngoài bốn vị Như Lai ở trong kiếp nầy đã thành Phật rồi. Bồ Tát Hỷ Vương lại bạch Phật rằng: “Cúi mong Thế Tôn thương xót, nói rõ danh hiệu của các Bồ Tát nầy, phần nhiều được lợi ích, an ổn trong thế gian, lợi lạc cho các cõi người, cõi trời, vì trong tương lai Bồ Tát chỉ rõ pháp môn, cầu cho được đạo Vô Thượng, tâm không bao giờ biết mỏi mệt.”
Đức Phật bảo Bồ Tát Hỷ Vương: “Ông nay lắng nghe và suy nghĩ thật kỹ, tôi sẽ vì các ông mà nói lên.”
- “Vâng! bạch Đức Thế Tôn, chúng con rất ưa thích nghe.”
Lúc bấy giờ Đức Thế Tôn liền nói rõ danh hiệu của các đức Phật:
Con nguyện sám trừ nghiệp chướng xong,
Thân tâm thanh tịnh hằng không quấy,
Tâm bồ đề là gốc nương cậy,
Nương đây thường tu hạnh lục độ,
Bi, kính, hai điền đều tuân giữ,
Bỏ, không chứa nhóm tâm xan tham,
Đại, tiểu hai giới đều vâng giữ,
Nguyện không tu nhơn, huân tập ác,
Cảnh trái tình hay được an nhẫn,
Không đem lửa giận lại đốt tâm,
Việc thuận lý liền riêng hành động,
Không theo ngoan thân lại biếng nhác,
Xa lìa phan duyên các dục cảnh,
Khinh an chỗ tịnh hợp chơn nguyên,
Thường quán các pháp xưa nay không,
Động tịnh đều biết không chỗ trụ,
Thật hành cùng tận ba la mật,
Không đọa phàm phu và nhị thừa,
Khắp cùng chúng sanh hạnh nguyện tròn,
Đồng vào hội bình đẳng Như Lai,
Phát nguyện đã rồi dốc lòng kính lạy…
Kính lạy Đức Phật Câu Na Đề
(đứng đầu nghìn danh hiệu Phật khác)
Kính lạy Đức Phật Câu Na Hàm Mâu Ni
Kính lạy Đức Phật Ca Diếp
Kính lạy Đức Phật Thích Ca Mâu Ni
Kính lạy Đức Phật Di Lặc
Kính lạy Đức Phật Sư Tử
Kính lạy Đức Phật Minh Diệm
Kính lạy Đức Phật Mâu Ni
Kính lạy Đức Phật Diệu Hoa
Kính lạy Đức Phật Hoa Thị
Kính lạy Đức Phật Thiện Tú
Kính lạy Đức Phật Điệu Sư
Kính lạy Đức Phật Đại Tí
Kính lạy Đức Phật Đại Lực
Kính lạy Đức Phật Tú Vương
Kính lạy Đức Phật Tu Dược
Kính lạy Đức Phật Danh Tướng
Kính lạy Đức Phật Đại Minh
Kính lạy Đức Phật Diệm Kiên
Kính lạy Đức Phật Chiếu Diệu
Kính lạy Đức Phật Nhựt Tạng
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Thị
Kính lạy Đức Phật Chúng Diệm
Kính lạy Đức Phật Thiện Minh
Kính lạy Đức Phật Vô Ưu
Kính lạy Đức Phật Đề Sa
Kính lạy Đức Phật Minh Diệu
Kính lạy Đức Phật Trì Kế
Kính lạy Đức Phật Công Đức
Kính lạy Đức Phật Thị Nghĩa
Kính lạy Đức Phật Đăng Diệu
Kính lạy Đức Phật Hưng Thạnh
Kính lạy Đức Phật Dược Sư
Kính lạy Đức Phật Hỷ Pháp
Kính lạy Đức Phật Bạch Hào
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố
Kính lạy Đức Phật Phước Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hoại
Kính lạy Đức Phật Đức Tướng
Kính lạy Đức Phật La Hầu
Kính lạy Đức Phật Chúng Chủ
Kính lạy Đức Phật Phạm Thinh
Kính lạy Đức Phật Kiên Tế
Kính lạy Đức Phật Bất Cao
Kính lạy Đức Phật Tác Minh
Kính lạy Đức Phật Đại Sơn
Kính lạy Đức Phật Kim Cương
Kính lạy Đức Phật Tướng Chúng
Kính lạy Đức Phật Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Trân Bửu
Kính lạy Đức Phật Hoa Mục
Kính lạy Đức Phật Quân Lực
Kính lạy Đức Phật Hoa Quang
Kính lạy Đức Phật Nhơn Ái
Kính lạy Đức Phật Đại Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Phạm Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Minh
Kính lạy Đức Phật Long Niệm
Kính lạy Đức Phật Kiên Bộ
Kính lạy Đức Phật Bất Hư Kiến
Kính lạy Đức Phật Tinh Tấn Đức
Kính lạy Đức Phật Thiện Thủ
Kính lạy Đức Phật Hoan Hỷ
Kính lạy Đức Phật Bất Thoái
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Tướng
Kính lạy Đức Phật Thắng Trí
Kính lạy Đức Phật Pháp Thị
Kính lạy Đức Phật Hỷ Vương
Kính lạy Đức Phật Diệu Ngự
Kính lạy Đức Phật Ái Tác
Kính lạy Đức Phật Đức Tý
Kính lạy Đức Phật Hỷ Ý
Kính lạy Đức Phật Quán Thần
Kính lạy Đức Phật Vân Âm
Kính lạy Đức Phật Thiện Tư
Kính lạy Đức Phật Thiện Ý
Kính lạy Đức Phật Ly Cấu
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Tướng
Kính lạy Đức Phật Châu Kế
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Bộ
Kính lạy Đức Phật Đức Thọ
Kính lạy Đức Phật Quán Trạch
Kính lạy Đức Phật Huệ Tụ
Kính lạy Đức Phật An Trụ
Kính lạy Đức Phật Hửu Ý
Kính lạy Đức Phật Ương Già Đà
Kính lạy Đức Phật Đại Danh
Kính lạy Đức Phật Oai Mãnh
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Ý
Kính lạy Đức Phật Diệu Sắc
Kính lạy Đức Phật Đa Trí
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Vương
Kính lạy Đức Phật Kiên Giới
Kính lạy Đức Phật Cát Tường
Kính lạy Đức Phật Bửu Tướng
Kính lạy Đức Phật Liên Hoa
Kính lạy Đức Phật Na La Diên Thọ
Kính lạy Đức Phật An Lạc
Kính lạy Đức Phật Trí Tích
Kính lạy Đức Phật Đức Kính
Kính lạy Đức Phật Phạm Đức
Kính lạy Đức Phật Bửu Tích
Kính lạy Đức Phật Hoa Thiên
Kính lạy Đức Phật Thiện Tư Nghị
Kính lạy Đức Phật Pháp Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Danh Văn Ý
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Tụ
Kính lạy Đức Phật Kim Cương Tướng
Kính lạy Đức Phật Cầu Lợi
Kính lạy Đức Phật Du Hý
Kính lạy Đức Phật Ly Ám
Kính lạy Đức Phật Đa Thiên
Kính lạy Đức Phật Di Lâu Tướng
Kính lạy Đức Phật Chúng Tướng
Kính lạy Đức Phật Bửu Tạng
Kính lạy Đức Phật Cực Cao Hạnh
Kính lạy Đức Phật Đề Hằng Sa
Kính lạy Đức Phật Châu Dác
Kính lạy Đức Phật Đức Tán
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Minh
Kính lạy Đức Phật Nhựt Minh
Kính lạy Đức Phật Tinh Tú Vương
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Tướng
Kính lạy Đức Phật Vĩ Lam Vương
Kính lạy Đức Phật Phước Tạng
Kính lạy Đức Phật Kiến Hữu Biên
Kính lạy Đức Phật Điển Minh
Kính lạy Đức Phật Kim Sơn
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Đức
Kính lạy Đức Phật Thắng Tướng
Kính lạy Đức Phật Minh Tán
Kính lạy Đức Phật Kiên Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Cụ Túc Tán
Kính lạy Đức Phật Ly Úy
Kính lạy Đức Phật Ứng Thiên
Kính lạy Đức Phật Đại Đăng
Kính lạy Đức Phật Thế Minh
Kính lạy Đức Phật Diệu Âm
Kính lạy Đức Phật Trì Thượng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Ly Ám Độn
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Hiệp
Kính lạy Đức Phật Bửu Tán
Kính lạy Đức Phật Diệt Quá
Kính lạy Đức Phật Châu Minh
Kính lạy Đức Phật Nhơn Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Hỷ Kiến
Kính lạy Đức Phật Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Châu Minh Quang
Kính lạy Đức Phật Sơn Đảnh
Kính lạy Đức Phật Danh Tướng
Kính lạy Đức Phật Pháp Tích
Kính lạy Đức Phật Định Nghĩa
Kính lạy Đức Phật Thí Nguyện
Kính lạy Đức Phật Định Chúng
Kính lạy Đức Phật Chúng Vương
Kính lạy Đức Phật Du Bộ
Kính lạy Đức Phật An Ý
Kính lạy Đức Phật Pháp Sai Biệt
Kính lạy Đức Phật Thượng Tôn
Kính lạy Đức Phật Cực Cao Đức
Kính lạy Đức Phật Thượng Sư Tử Âm
Kính lạy Đức Phật Lạc Hý
Kính lạy Đức Phật Long Minh
Kính lạy Đức Phật Hoa Sơn
Kính lạy Đức Phật Long Hỷ
Kính lạy Đức Phật Hương Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Đại Danh
Kính lạy Đức Phật Thiên Lực
Kính lạy Đức Phật Đức Man
Kính lạy Đức Phật Long Thủ
Kính lạy Đức Phật Thiện Hạnh Ý
Kính lạy Đức Phật Tự Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Trí Thắng Đức
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Bửu Ngữ
Kính lạy Đức Phật Nhựt Minh
Kính lạy Đức Phật Định Ý
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Hình
Kính lạy Đức Phật Chiếu Minh
Kính lạy Đức Phật Bửu Tướng
Kính lạy Đức Phật Đoạn Nghi
Kính lạy Đức Phật Thiện Minh
Kính lạy Đức Phật Bất Hư Bộ
Kính lạy Đức Phật Giác Ngộ
Kính lạy Đức Phật Hoa Tướng
Kính lạy Đức Phật Sơn Chúa Vương
Kính lạy Đức Phật Đại Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Biến Kiến
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Danh
Kính lạy Đức Phật Trụ Nghĩa
Kính lạy Đức Phật Bửu Thiên
Kính lạy Đức Phật Mãn Ý
Kính lạy Đức Phật Thượng Tán
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu
Kính lạy Đức Phật Vô Ưu
Kính lạy Đức Phật Phạm Thiên
Kính lạy Đức Phật Hoa Tướng
Kính lạy Đức Phật Thân Sai Biệt
Kính lạy Đức Phật Pháp Minh Châu
Kính lạy Đức Phật Tận Kiến
Kính lạy Đức Phật Đức Tịnh
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Diện
Kính lạy Đức Phật Bửu Đăng
Kính lạy Đức Phật Bửu Tướng
Kính lạy Đức Phật Thượng Danh
Kính lạy Đức Phật Tác Danh
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Âm
Kính lạy Đức Phật Vi Lam
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Thân
Kính lạy Đức Phật Minh Ý
Kính lạy Đức Phật Vô Năng Thắng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Phẩm
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Tướng
Kính lạy Đức Phật Đắc Thế
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Hạnh
Kính lạy Đức Phật Khai Hoa
Kính lạy Đức Phật Tịnh Cấu
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Nghĩa
Kính lạy Đức Phật Dũng Lực
Kính lạy Đức Phật Phú Túc
Kính lạy Đức Phật Phước Đức
Kính lạy Đức Phật Tùy Thời
Kính lạy Đức Phật Quảng Ý
Kính lạy Đức Phật Công Đức Kính
Kính lạy Đức Phật Thiện Tịch Diệt
Kính lạy Đức Phật Tài Thiên
Kính lạy Đức Phật Tịnh Đoạn Nghi
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Trì
Kính lạy Đức Phật Diệu Lạc
Kính lạy Đức Phật Bất Phụ
Kính lạy Đức Phật Vô Trụ
Kính lạy Đức Phật Đắc Xoa Ca
Kính lạy Đức Phật Chúng Thủ
Kính lạy Đức Phật Thế Quang
Kính lạy Đức Phật Đa Sức
Kính lạy Đức Phật Phất Sa
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Nghĩa Ý
Kính lạy Đức Phật Dược Vương
Kính lạy Đức Phật Đoạn Ác
Kính lạy Đức Phật Vô Nhiệt
Kính lạy Đức Phật Thiện Điều
Kính lạy Đức Phật Danh Đức
Kính lạy Đức Phật Hoa Đức
Kính lạy Đức Phật Dõng Đắc
Kính lạy Đức Phật Kim Cương Quân
Kính lạy Đức Phật Đại Đức
Kính lạy Đức Phật Tịch Diệt Ý
Kính lạy Đức Phật Hương Tượng
Kính lạy Đức Phật Na La Diên
Kính lạy Đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy Đức Phật Vô Sở Phụ
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Tướng
Kính lạy Đức Phật Điển Tướng
Kính lạy Đức Phật Cung Kính
Kính lạy Đức Phật Oai Đức Thủ
Kính lạy Đức Phật Trí Nhựt
Kính lạy Đức Phật Thượng Lợi
Kính lạy Đức Phật Tu Di Đảnh
Kính lạy Đức Phật Trị Oán Tặc
Kính lạy Đức Phật Liên Hoa
Kính lạy Đức Phật Ứng Tán
Kính lạy Đức Phật Tri Thứ
Kính lạy Đức Phật Ly Kiều
Kính lạy Đức Phật Na La Diên Thọ
Kính lạy Đức Phật Thường Lạc
Kính lạy Đức Phật Bất Thiểu Quốc
Kính lạy Đức Phật Thiên Danh
Kính lạy Đức Phật Kiến Hữu Biên
Kính lạy Đức Phật Thậm Lương
Kính lạy Đức Phật Đa Công Đức
Kính lạy Đức Phật Bửu Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Tướng
Kính lạy Đức Phật Lạc Thiền
Kính lạy Đức Phật Vô Sở Thiểu
Kính lạy Đức Phật Bất Du Hý
Kính lạy Đức Phật Đức Bửu
Kính lạy Đức Phật Ứng Danh Xưng
Kính lạy Đức Phật Hoa Thân
Kính lạy Đức Phật Đại Âm Thinh
Kính lạy Đức Phật Biện Tài Tán
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Châu
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Thọ Tôn
Kính lạy Đức Phật Châu Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Đại Vương
Kính lạy Đức Phật Đức Cao Đức
Kính lạy Đức Phật Cao Danh
Kính lạy Đức Phật Bách Quang
Kính lạy Đức Phật Hỷ Duyệt
Kính lạy Đức Phật Long Tôn
Kính lạy Đức Phật Ý Nguyện
Kính lạy Đức Phật Bửu Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Diệt Dĩ
Kính lạy Đức Phật Hỷ Vương Vị
Kính lạy Đức Phật Điều Ngự
Kính lạy Đức Phật Hỷ Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Bửu Kế
Kính lạy Đức Phật Ly Úy
Kính lạy Đức Phật Thiện Diệt
Kính lạy Đức Phật Phạm Mạng
Kính lạy Đức Phật Bửu Tàng
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Diện
Kính lạy Đức Phật Tịnh Danh
Kính lạy Đức Phật Oai Đức Tịch Diệt
Kính lạy Đức Phật Ái Tướng
Kính lạy Đức Phật Đa Thiên
Kính lạy Đức Phật Tu Diệm Ma
Kính lạy Đức Phật Thiên Ái
Kính lạy Đức Phật Bửu Chúng
Kính lạy Đức Phật Bửu Bộ
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phần
Kính lạy Đức Phật Cực Cao Hạnh
Kính lạy Đức Phật Nhơn Vương
Kính lạy Đức Phật Thiện Ý
Kính lạy Đức Phật Thế Danh
Kính lạy Đức Phật Bửu Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Đức Thừa
Kính lạy Đức Phật Giác Tướng
Kính lạy Đức Phật Hỷ Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Thị Tế
Kính lạy Đức Phật Hương Tượng
Kính lạy Đức Phật Chúng Diệm
Kính lạy Đức Phật Từ Tướng
Kính lạy Đức Phật Diệu Hương
Kính lạy Đức Phật Kiên Khải
Kính lạy Đức Phật Oai Đức Mãnh
Kính lạy Đức Phật Châu Khải
Kính lạy Đức Phật Nhơn Hiền
Kính lạy Đức Phật Thiện Thệ Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Phạm Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Phước Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Chánh Sanh
Kính lạy Đức Phật Vô Thắng Pháp
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Quán
Kính lạy Đức Phật Bửu Danh
Kính lạy Đức Phật Đại Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Sơn Quang
Kính lạy Đức Phật Đức Tụ
Kính lạy Đức Phật Cúng Dường Danh
Kính lạy Đức Phật Pháp Tán
Kính lạy Đức Phật Thí Danh
Kính lạy Đức Phật Điển Đức
Kính lạy Đức Phật Bửu Ngữ
Kính lạy Đức Phật Cầu Mạng
Kính lạy Đức Phật Thiện Giới
Kính lạy Đức Phật Thiện Chúng
Kính lạy Đức Phật Định Ý
Kính lạy Đức Phật Phá Hữu Ám
Kính lạy Đức Phật Hỷ Thắng
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Quang
Kính lạy Đức Phật Chiếu Minh
Kính lạy Đức Phật Thượng Danh
Kính lạy Đức Phật Lợi Huệ
Kính lạy Đức Phật Châu Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Oai Quang
Kính lạy Đức Phật Bất Phá Luân
Kính lạy Đức Phật Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Châu Luận
Kính lạy Đức Phật Thế Sư
Kính lạy Đức Phật Cát Thủ
Kính lạy Đức Phật Thiện Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Bửu Diệm Sơn
Kính lạy Đức Phật La Hầu Thủ
Kính lạy Đức Phật Lạc Bồ Tát
Kính lạy Đức Phật Vô Quang
Kính lạy Đức Phật Chí Tịch Diệt
Kính lạy Đức Phật Thế Tối Diệu
Kính lạy Đức Phật Vô Ưu
Kính lạy Đức Phật Thập Thế Lực
Kính lạy Đức Phật Hỷ Lực
Kính lạy Đức Phật Đức Thế Lực
Kính lạy Đức Phật Đắc Thế
Kính lạy Đức Phật Đại Thế Sĩ
Kính lạy Đức Phật Công Đức Tạng
Kính lạy Đức Phật Chơn Hạnh
Kính lạy Đức Phật Thượng An
Kính lạy Đức Phật Đề Sa
Kính lạy Đức Phật Hỏa Quang
Kính lạy Đức Phật Điển Minh
Kính lạy Đức Phật Quảng Đức
Kính lạy Đức Phật Trân Bửu
Kính lạy Đức Phật Phước Đức Minh
Kính lạy Đức Phật Tạo Khải
Kính lạy Đức Phật Thành Thủ
Kính lạy Đức Phật Thiện Hoa
Kính lạy Đức Phật Tập Bửu
Kính lạy Đức Phật Đại Hải
Kính lạy Đức Phật Trì Địa
Kính lạy Đức Phật Nghĩa Ý
Kính lạy Đức Phật Thiện Tư Duy
Kính lạy Đức Phật Đức Luân
Kính lạy Đức Phật Bửu Hỏa
Kính lạy Đức Phật Lợi Ích
Kính lạy Đức Phật Thế Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Mỹ Âm
Kính lạy Đức Phật Phạm Tướng
Kính lạy Đức Phật Chúng Sư Thủ
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Hạnh
Kính lạy Đức Phật Nan Đà
Kính lạy Đức Phật Ứng Cúng
Kính lạy Đức Phật Minh Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Đại Quang
Kính lạy Đức Phật Bửu Danh
Kính lạy Đức Phật Chúng Thanh Tịnh
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Danh
Kính lạy Đức Phật Bất Hư Quang
Kính lạy Đức Phật Thánh Thiên
Kính lạy Đức Phật Trí Vương
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Chúng
Kính lạy Đức Phật Thiện Chướng
Kính lạy Đức Phật Kiến Từ
Kính lạy Đức Phật Hoa Quốc
Kính lạy Đức Phật Pháp Ý
Kính lạy Đức Phật Phong Hành
Kính lạy Đức Phật Thiện Tư Duy
Kính lạy Đức Phật Đa Minh
Kính lạy Đức Phật Mật Chúng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Thủ
Kính lạy Đức Phật Lợi Ý
Kính lạy Đức Phật Vô Cụ
Kính lạy Đức Phật Kiên Quán
Kính lạy Đức Phật Trụ Pháp
Kính lạy Đức Phật Châu Túc
Kính lạy Đức Phật Giải Thoát Đức
Kính lạy Đức Phật Diệu Thân
Kính lạy Đức Phật Thiện Ý
Kính lạy Đức Phật Phổ Đức
Kính lạy Đức Phật Diệu Trí
Kính lạy Đức Phật Phạm Tài
Kính lạy Đức Phật Bửu Âm
Kính lạy Đức Phật Chánh Trí
Kính lạy Đức Phật Lực Đắc
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Âm
Kính lạy Đức Phật Hoa Tướng
Kính lạy Đức Phật Trí Tích Thiện
Kính lạy Đức Phật Hoa Xĩ
Kính lạy Đức Phật Công Đức Tạng
Kính lạy Đức Phật Danh Bửu
Kính lạy Đức Phật Hy Hửu Danh
Kính lạy Đức Phật Thượng Giới
Kính lạy Đức Phật Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Phạm Thọ
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thiên
Kính lạy Đức Phật Lạc Trí
Kính lạy Đức Phật Bửu Thiên
Kính lạy Đức Phật Châu Tạng
Kính lạy Đức Phật Đức Lưu Bố
Kính lạy Đức Phật Trí Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Phược
Kính lạy Đức Phật Kiên Pháp
Kính lạy Đức Phật Thiên Đức
Kính lạy Đức Phật Phạm Mâu Ni
Kính lạy Đức Phật An Tường Hạnh
Kính lạy Đức Phật Cần Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Diệm Kiên
Kính lạy Đức Phật Đại Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Chiêm Bặc Hoa
Kính lạy Đức Phật Hoan Hỷ Tạng
Kính lạy Đức Phật Thiện Chúng Thánh
Kính lạy Đức Phật Đế Tràng
Kính lạy Đức Phật Đại Ái Đạo
Kính lạy Đức Phật Tu Man Sắc
Kính lạy Đức Phật Chúng Diệu Huyền
Kính lạy Đức Phật Khả Lạc
Kính lạy Đức Phật Thế Lực Hạnh
Kính lạy Đức Phật Thiện Định Nghĩa
Kính lạy Đức Phật Ngưu Vương
Kính lạy Đức Phật Diệu Tý
Kính lạy Đức Phật Đại Xa
Kính lạy Đức Phật Mãn Nguyện
Kính lạy Đức Phật Đức Quang
Kính lạy Đức Phật Bửu Âm
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Quân
Kính lạy Đức Phật Phú Quí Đạo
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Lực Tân
Kính lạy Đức Phật Tịnh Mục
Kính lạy Đức Phật Ca Diếp Viên
Kính lạy Đức Phật Tịnh Ý
Kính lạy Đức Phật Tri Thứ Đệ
Kính lạy Đức Phật Mãnh Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Đại Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Nhựt Quang Diệu
Kính lạy Đức Phật Tịnh Tạng
Kính lạy Đức Phật Phân Biệt Oai
Kính lạy Đức Phật Vô Tổn
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Mật Khẩu
Kính lạy Đức Phật Trì Minh
Kính lạy Đức Phật Thiện Tịch Hạnh
Kính lạy Đức Phật Bất Động
Kính lạy Đức Phật Đại Tán
Kính lạy Đức Phật Đức Pháp
Kính lạy Đức Phật Nghiêm Độ
Kính lạy Đức Phật Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đức Phật Cao Xuất
Kính lạy Đức Phật Diệm Xí
Kính lạy Đức Phật Hoa Đức
Kính lạy Đức Phật Bửu Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Thượng Thiện
Kính lạy Đức Phật Bửu Thượng
Kế đây, đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân; kính lạy mười phương các vị Đại Bồ Tát. Đệ tử chúng con kể từ vô thỉ, cho đến ngày nay, sáu căn, sáu trần, sáu thức (5), vọng tưởng điên đảo, vin níu các cảnh vật, tạo ra tất cả tội lỗi, ngày nay, ăn năn sám hối, nguyện xin dứt trừ. Xưa nay, chúng con đối với nhiếp luật nghi giới, nhiếp thiện pháp giới và nhiêu ích hữu tình giới (6), phần nhiều bị hủy phạm, sau khi thân hoại mạng chung, phải đọa trong ba đường ác, ở trong địa ngục chịu đau khổ vô lượng vô biên hằng hà sa số; sau đó lại đọa trong loài quỷ đói, ngu si không biết, thường bị đói khát, chịu các nóng bức; rồi lại đọa trong loài súc sinh, chịu khổ vô lượng, ăn uống các vật bất tịnh, đói lạnh thống khổ. Tội hết được sinh trong loài người, vào nhà tà kiến, tâm thường dua nịnh,tin lờI tà kiến,quên mất chánh đạo (7), chìm đắm trong biển sinh tử, không có ngày ra. Tất cả tội ác, oán thù ba đời như thế, nói không bao giờ hết. Duy có các đức Phật mới biết hết và mới rõ hết. Như chỗ chư Phật đã thấy đã biết, tội báo nhiều ít, giờ đây sám hối, nguyện xin tiêu trừ.
Ngưỡng mong chư Phật, các vị đại Bồ Tát dùng sức đại bi, sức đại thần thông, sức như pháp điều phục chúng sanh. Chúng con ngày nay, nguyện xin sám hối, tất cả oán thù liền được tiêu trừ. Chúng sanh trong sáu đường bốn loài đã chịu trả oán thù rồi, hay chưa chịu trả oán thù. Nguyện xin nhờ sức đại từ bi của các đức Phật, chư đại Bồ Tát và tất cả Hiền Thánh, khiến tất cả kẻ oán thù ấy, rốt ráo giải thoát (8). Từ nay cho đến ngày đạt đạo bồ đề, tất cả tội chướng, rốt ráo thanh tịnh, bỏ đường ác không sanh, được sinh về cõi Tịnh, xả mạng oán thù, được mạng trí huệ, xả thân oán đối, được thân kim cương, xả thân đường ác, được vui niết bàn, nghĩ khổ trong đường ác, phát lòng bồ đề, bốn tâm vô lượng (9), sáu phương pháp độ thoát (10), thường được hiện tiền, bốn biện tài (11), sáu phép thần thông (12) được như ý tự tại, tinh tiến dũng mãnh, không bao giờ chấm dứt, cho đến mãn hạnh nguyện thập địa (13), trở lại độ tận chúng sinh. Đệ tử chúng con một lòng chí thành hướng về mười phương các đức Phật, đầu thành đảnh lễ cúng dường:
Kính lạy Đức Phật Tác Giới Vương Phương Đông
Kính lạy Đức Phật Tối Dõng Dước Phương Nam
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Xưng Phương Tây
Kính lạy Đức Phật Long Hoa Đức Phương Bắc
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Tự Tại Lực Phương Đông Nam
Kính lạy Đức Phật Trân Bửu Tự Tại Phương Tây Nam
Kính lạy Đức Phật Liên Hoa Tự Tại Phương Tây Bắc
Kính lạy Đức Phật Di Lâu Càn Na Phương Đông Bắc
Kính lạy Đức Phật Kiến Lập Tinh Tấn Phương Dưới
Kính lạy Đức Phật Lưu Ly Quang Tối Phong Phương Trên
Đệ tử chúng con chánh nguyện: nguyện sinh về cảnh các Thánh nhơn ở, thường hay kiến lập đạo tràng, hưng long cúng dàng, vì các chúng sanh làm việc đại lợi ích. Nguyện chư Phật tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng lành thương nhiếp thọ, thường có thế lực, giáo hóa dìu dắt được dễ dàng, tu hành tinh tấn, không say đắm năm dục lạc (14) ở đời, biết các pháp không có tự tính, đối với kẻ oán người thân, đồng ra tâm bình đẳng lành tốt giáo hóa, cho đến đạo quả bồ đề, lòng không bao giờ thoái chuyển. Từ nay trở đi, một mảy thiện tâm nào đều nhờ sức nguyện mà được thành tựu. Lại nguyện sinh trong dương thế, sanh vào nhà từ thiện, thường lập đạo tràng từ bi, cúng dường ngôi Tam Bảo. Những việc thiện dù nhỏ đều hồi hướng cho tất cả chúng sanh. Nguyện cùng Hòa Thượng, A Xà Lê, chung lo tu tập, trường trai (15) khổ hạnh, dứt tâm ái nhiễm, không lập gia đình, trung tín trong sạch, nhơn thứ hòa bình, tổn mình giúp vật, không cầu danh lợi. Đệ tử chúng con, thường tự nhớ sự phát lòng bồ đề, làm cho tâm bồ đề tương tục không gián đoạn. Cầu mong tất cả chư Phật, các vị đại Bồ Tát và hết thảy Thánh Hiền, cùng khắp mười phương dũ lòng từ bi chứng giám cho chúng con. Lại nguyện cho chư thiên, chư tiên, hộ thế Tứ thiên Vương, chủ thiện phạt ác, gia hộ các người trì chú, Long Vương năm phương (16), thiện thần tám bộ (17), chứng giám cho chúng con. Xin nhờ công đức nhơn duyên sám hối thanh tịnh và khen ngợi các đức Phật cầu cho tất cả chúng sanh trong sáu đường, bốn loài, từ nay cho đến lúc thành Phật đều nhờ thần lực của Phật mà được tùy tâm tự tại.

---

Chú thích:
1. Tứ trọng: Xin xem lời giải số 9, quyển thứ tư, trang 355 (Tập I)
2. Ngũ nghịch: Đã giải ở số 4, quyển 18 trang 525 (Tập II)
3. Đại định đà la ni môn: Pháp môn tổng trì trong thiền định vĩ đại. Tức là nhập định tâm thần sáng suốt, soi sáng vũ trụ, nhân sinh…
4. Hiền kiếp: Bhadra-Kalpa (S). Kỳ Kiếp tên Hiền Kỳ Kiếp lớn hiện tại. Trong Hiền Kiếp này có rất nhiều vị Thánh hiền ra đời, vì vậy, nên gọi là Hiền Kiếp. Đối với kiếp đã qua là Trang Nghiêm kiếp và kiếp sẽ đến là Tinh Tú Kiếp. Hiền Kiếp cũng gọi là Thiện Kiếp.
5. Sáu trần, sáu thức: Sáu trần là sắc trần, thinh trần, hương trần, vị trần, xúc trần và pháp trần. Sáu thức là nhãn thức, nhĩ thức, tỷ thức, thiệt thức, thân thức và ý thức.
6. Tam tụ tịnh giới: Đã giải trong quyển thứ mười bốn, số 15, trang 264 (Tập II)
7. Chánh đạo: Đường ngay, đạo chơn chánh, đạo thánh, đạo Phật. Trái với tà đạo. Đạo lý do thầy truyền dạy một cách chơn chánh. Giáo pháp do Phật dạy có tánh cách dứt khổ, được an lạc cho mình và cho người. Như ba thừa Thinh Văn, Duyên Giác, Bồ Tát của Phật đều là chánh đạo. Ai muốn tu đắc quả thánh thì nên thi hành theo nền đạo có tám nẻo chánh. Chánh đạo cũng có nghĩa: Quả vị Phật, tức là Phật đạo.
8. Giải thoát: Mosha (S). Délivrance. Se délivrer (F). Âm theo phạn: Mộc xoa. Giải là lìa sự trói buộc, được tự tại, mở những dây trói buộc của nghiệp làm (hoặc nghiệp). Thoát là ra ngoài quả khổ tam giới: Dục giới, Sắc giới và Vô Sắc giới. Giải thoát đối với kiết; hệ phược.
9. Bốn tâm vô lượng: Xin xem lời giải số 11, quyển 21, trang 739 (Tập II).
10. Sáu phương pháp độ thoát: Xin xem lời giải số 30, quyển thứ nhất, trang 104 (Tập I).
11. Bốn biện tài: Xin xem lời giải số 25, quyển thứ ba, trang 257 (Tập I).
12. Sáu phép thần thông: Xin xem lời giải số 24, quyển thứ ba, trang 256 (Tập I).
13. Thập địa: Xin xem lời giải số 96, quyển thứ nhất, trang 121 (Tập I).
14. Năm dục lạc: Đã giải trong quyển thứ tư, số 21, trang 358 (Tập I)
15. Trường trai: Ăn chay trường, nghĩa là ăn chay luôn từ ngày này sang ngày khác, không bao giờ ăn cá, thịt, tôm, cua.
16. Long Vương năm phương: Nàga-Ràdja (S). Vua loài rồng, thường ở trong cung điện, dưới nước, dưới đáy biển, cũng có khi ở trên nước, có phép thần thông, trữ nhiều bửu vật. Long vương năm phương là ngài này thống trị cả năm phương là đông, tây, nam, bắc, và trung ương.
17. Thiện thần tám bộ: Tám bộ thiện thần là: 1. Thiên chúng: Chư thiên ở sáu cõi trời dục, bốn trời tứ thiền sắc giới, bốn nơi không vô sắc giới. Mình đủ quang minh, nên gọi là thiên. 2. Long chúng: Như tám vị đại long vương, thính chúng trong hội Pháp Hoa. 3. Dạ xoa: Là chúng quỷ thần bay đi giữa hư không. 4. Càn thát bà: Là hạng thần âm nhạc ở cõi trời Đế Thích vậy. 5. A tu la: Hạng thần quả báo, trời mà chẳng phải trời, dung mạo xấu xa, nhưng phụ nữ thì rất đẹp, là hạng thần thường chiến đấu chống trời Đế Thích. 6. Ca lâu la: Bầy chim Ca lâu la, giống chim cánh vàng vậy. 7. Khẩn na la: giống thần đầu như đầu người mà trên có sừng, nên gọi người mà chẳng phải người, là thần ca hát của Đế Thích. 8. Ma hầu la già: Thần Ma hầu la già là thần mãng lớn vậy.