Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê. Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hènKinh Pháp cú (Kệ số 29)
Con tôi, tài sản tôi; người ngu sinh ưu não. Tự ta ta không có, con đâu tài sản đâu?Kinh Pháp Cú (Kệ số 62)
Người ngu nghĩ mình ngu, nhờ vậy thành có trí. Người ngu tưởng có trí, thật xứng gọi chí ngu.Kinh Pháp cú (Kệ số 63)
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Của cải và sắc dục đến mà người chẳng chịu buông bỏ, cũng tỷ như lưỡi dao có dính chút mật, chẳng đủ thành bữa ăn ngon, trẻ con liếm vào phải chịu cái họa đứt lưỡi.Kinh Bốn mươi hai chương
Ta như thầy thuốc, biết bệnh cho thuốc. Người bệnh chịu uống thuốc ấy hay không, chẳng phải lỗi thầy thuốc. Lại cũng như người khéo chỉ đường, chỉ cho mọi người con đường tốt. Nghe rồi mà chẳng đi theo, thật chẳng phải lỗi người chỉ đường.Kinh Lời dạy cuối cùng
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)
Lửa nào sánh lửa tham? Ác nào bằng sân hận? Khổ nào sánh khổ uẩn? Lạc nào bằng tịnh lạc?Kinh Pháp Cú (Kệ số 202)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Diệu Pháp Thánh Niệm Xứ Kinh [妙法聖念處經]
- Nguyên bản Hán văn quyển số 1
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Diệu Pháp Thánh Niệm Xứ Kinh [妙法聖念處經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 1 »»
Diệu Pháp Thánh Niệm Xứ Kinh [妙法聖念處經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 1
Tải file RTF (3.498 chữ)
» Phiên âm Hán Việt
» Càn Long (PDF, 0.34 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.33 MB)
ase Date: 2009/04/23
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T17n0722_p0419a01║
T17n0722_p0419a02║ No. 722
T17n0722_p0419a03║ 妙法聖念處經卷第一
T17n0722_p0419a04║
T17n0722_p0419a05║ 大宋西天中印度摩伽 陀國
T17n0722_p0419a06║ 那爛陀寺三藏傳教大師賜紫
T17n0722_p0419a07║ 沙門臣法天奉 詔譯
T17n0722_p0419a08║ 如是我聞。一 時世 尊。在大眾中。天人圍遶。瞻
T17n0722_p0419a09║ 仰尊顏。目不暫捨。時諸大眾。即於佛前 。而說
T17n0722_p0419a10║ 偈言。
T17n0722_p0419a11║ 歸命一 切智 三界第一 尊
T17n0722_p0419a12║ 敷演微妙音 廣利 諸群生
T17n0722_p0419a13║ 爾時世 尊。告諸大眾。即說頌曰。
T17n0722_p0419a14║ 若有諸眾生 不殺施無畏
T17n0722_p0419a15║ 慈心能忍辱 端嚴壽無比
T17n0722_p0419a16║ 若於有情所 如同父母想
T17n0722_p0419a17║ 能離不與取 智慧福無量
T17n0722_p0419a18║ 若行善身業 離欲心堅固
T17n0722_p0419a19║ 不觀女妙色 解脫諸惡趣
T17n0722_p0419a20║ 世 間應遠離 解脫忻可證
T17n0722_p0419a21║ 似 金礦覆藏 體性本清淨
T17n0722_p0419a22║ 煩惱不能伏 上妙觸生愛
T17n0722_p0419a23║ 善惡事 不分 浮生苦最大
T17n0722_p0419a24║ 苦樂猶心起 得失事 亦然
T17n0722_p0419a25║ 善惡友離合 因果理無偏
T17n0722_p0419a26║ 降伏諸根亂 平等心要行
T17n0722_p0419a27║ 利 益諸有情 是名苾芻行
T17n0722_p0419a28║ 沙門婆羅門 煩惱伏應斷
T17n0722_p0419a29║ 智慧修 增長 令心不散亂
T17n0722_p0419b01║ 涅槃理須證 諸苦應遠離
T17n0722_p0419b02║ 勤 發正見心 佛說此難比
T17n0722_p0419b03║ 解脫諸輪迴 須彌愛不動
T17n0722_p0419b04║ 等彼栴檀香 甘露味無比
T17n0722_p0419b05║ 雖獲上供 養 嬌奢耶妙衣
T17n0722_p0419b06║ 貪愛不染著 知足心歡喜
T17n0722_p0419b07║ 如草被火焚 了 知不究竟
T17n0722_p0419b08║ 供 養興福慧 水火不能侵
T17n0722_p0419b09║ 白業真智果 河水終無盡
T17n0722_p0419b10║ 不貪諸境界 佛說苾芻行
T17n0722_p0419b11║ 樂求種種智 相應恒現前
T17n0722_p0419b12║ 了 達真實法 不墮諸輪迴
T17n0722_p0419b13║ 若人求白法 令心不散亂
T17n0722_p0419b14║ 惠施諸境界 劫 火不能壞
T17n0722_p0419b15║ 無明諸有本 輪迴從此生
T17n0722_p0419b16║ 煩惱勤 伏除 真正牟尼行
T17n0722_p0419b17║ 樂行於忍辱 端嚴離冤 害
T17n0722_p0419b18║ 能仁妙相因 見者心歡喜
T17n0722_p0419b19║ 林野離憒亂 愛樂心歡喜
T17n0722_p0419b20║ 持鉢恒一 食 是名苾芻行
T17n0722_p0419b21║ 解脫最安樂 三塗最為苦
T17n0722_p0419b22║ 真如離彼此 思惟不可得
T17n0722_p0419b23║ 利 他平等業 柔和常質直
T17n0722_p0419b24║ 正行恒相應 遠離諸邪執
T17n0722_p0419b25║ 意根樂執著 意根稱最勝
T17n0722_p0419b26║ 意根能速疾 意根能歡喜
T17n0722_p0419b27║ 伽 陀演說此 能作亦能說
T17n0722_p0419b28║ 抖擻諸煩惱 業果善了 知
T17n0722_p0419b29║ 了 知得失事 能趣妙菩提
T17n0722_p0419c01║ 一 切諸有情 六 根中第一
T17n0722_p0419c02║ 林間樂止住 遠離諸冤 賊
T17n0722_p0419c03║ 了 知是六 根 正行從此出
T17n0722_p0419c04║ 常處等引位 抖擻諸業障
T17n0722_p0419c05║ 譬如於虛空 風雲不能染
T17n0722_p0419c06║ 善護身口意 正見恒相應
T17n0722_p0419c07║ 智慧如燈明 魔眾不能壞
T17n0722_p0419c08║ 不害物名善 慈悲利 益深
T17n0722_p0419c09║ 威儀 無缺犯 方住 苾芻心
T17n0722_p0419c10║ 眼被色境縛 礙之 餘非轉
T17n0722_p0419c11║ 煩惱縛有情 三界不能出
T17n0722_p0419c12║ 真俗 智微妙 善巧事 還希
T17n0722_p0419c13║ 諸佛同共讚 運用叵難思
T17n0722_p0419c14║ 多聞求解脫 貪恚不能違
T17n0722_p0419c15║ 善護身三業 伏除令不生
T17n0722_p0419c16║ 爾時世 尊。說此偈已。告諸大眾。若有眾生。煩
T17n0722_p0419c17║ 惱纏縛。三界輪迴。受諸苦惱。若行十善。感果
T17n0722_p0419c18║ 人天。愛樂歡喜。譬如圓月。離諸障礙。清淨無
T17n0722_p0419c19║ 比。覩之 歡喜。又如柴薪。火能焚燒。如是惡
T17n0722_p0419c20║ 業。應當伏除。離於三界生死輪迴。解脫諸苦。
T17n0722_p0419c21║ 又如飛禽。得離繫縛。自在無礙。若諸有情。不
T17n0722_p0419c22║ 造諸業。出離三界。證二 空理。苦惱不侵 。貪恚
T17n0722_p0419c23║ 非染。了 達輪迴。譬如燈明。照了 物像 。正智相
T17n0722_p0419c24║ 應。恒無間斷。離諸邪執。愛樂寂靜。塚間樹
T17n0722_p0419c25║ 下。捨離諸惡。親近善友。比丘如是。修 出家
T17n0722_p0419c26║ 行。一 切可愛。諸境界等。不應貪著。不樂房
T17n0722_p0419c27║ 舍。離於貨易。及虛妄語。不樂歌舞。捨離憎
T17n0722_p0419c28║ 愛。林中一 食。最上菩提。常樂趣求。離不與
T17n0722_p0419c29║ 取。持糞掃衣。歡喜知足。止住 林野。寂靜思
T17n0722_p0420a01║ 惟。離散亂 想。及貪恚等。常行慈心。利 樂有
T17n0722_p0420a02║ 情。遠離愚闇。修 習智慧。離煩惱業。解脫生
T17n0722_p0420a03║ 死。修 八 聖道。寂靜現前 。破壞一 切諸煩惱苦。
T17n0722_p0420a04║ 苾芻如是。應當修 習。堅固善根。遠離染欲。專
T17n0722_p0420a05║ 心一 境。愛樂真如。種種智慧。增長圓滿無漏
T17n0722_p0420a06║ 淨法。了 知有漏虛幻不實。
T17n0722_p0420a07║ 爾時佛告諸苾芻言。若有苾芻。安住 梵行。清
T17n0722_p0420a08║ 淨柔和。善修 止觀。愛樂靜慮。林間遊戲。遠離
T17n0722_p0420a09║ 諸染。了 達迷妄。亦如飛鳥。虛空影隨。比丘亦
T17n0722_p0420a10║ 爾。三衣隨身。善修 平等。恒思正法。伏滅煩
T17n0722_p0420a11║ 惱。智慧相應。趣求見道。乃至彼岸。究竟涅
T17n0722_p0420a12║ 槃。比丘應知。如是觀察。安住 歡喜。而於輪
T17n0722_p0420a13║ 迴及老病死。常乃怖畏。如阿蘇囉及餘天眾。
T17n0722_p0420a14║ 歡喜恭敬。獲得上妙僧 伽 胝鉢。不假餘器。守
T17n0722_p0420a15║ 護梵行。不令毀犯。清淨無垢。不著諸味。及利
T17n0722_p0420a16║ 養等。
T17n0722_p0420a17║ 爾時佛告諸苾芻言。若諸有情。捨離悲心。我
T17n0722_p0420a18║ 慢放逸。焚燒諸善。難盡諸漏。
T17n0722_p0420a19║ 爾時世 尊。乃說偈言。
T17n0722_p0420a20║ 若捨悲精進 無明慢相應
T17n0722_p0420a21║ 寂靜不現前 無由漏除滅
T17n0722_p0420a22║ 爾時佛告諸比丘言。若復有人。於諸臥具 上
T17n0722_p0420a23║ 妙細軟。不應愛樂。覺悟無明。迷闇根本諸惑
T17n0722_p0420a24║ 隨生。謂此無明遍諸染心。彼若無時應非迷
T17n0722_p0420a25║ 闇了 達諸法。等持靜慮。應盡諸漏。
T17n0722_p0420a26║ 於是佛告諸比丘言。若欲經行。在於林中。寂
T17n0722_p0420a27║ 靜不亂 。於諸非法酒色等境。不應愛樂。比丘
T17n0722_p0420a28║ 如是若諸魔眾。由業繫縛。惱亂 修 善。如人飲
T17n0722_p0420a29║ 毒。自作自受。汝今破戒。行於邪命。煩惱繫
T17n0722_p0420b01║ 縛。墮大地獄。受種種苦。
T17n0722_p0420b02║ 比丘當知。行乞食時。若見女人。如毒蛇想。專
T17n0722_p0420b03║ 注一 心。思惟正法。不求名利 。及諸妙境。離業
T17n0722_p0420b04║ 繫縛。令心平等。不行毀謗。若入 聚落。如林野
T17n0722_p0420b05║ 想。乞飲食時。如療病想。起煩惱時。焚燒林
T17n0722_p0420b06║ 想。求妙法時。趣正路想。處床臥時。鹿驚怖
T17n0722_p0420b07║ 想。入 諸禪定。遊園觀想。見阿羅漢。作福田
T17n0722_p0420b08║ 想。不樂境界。語言戲論。恒求解脫。國王大
T17n0722_p0420b09║ 臣。利 益親近。上妙飲食。勿 希貪想。施主 名
T17n0722_p0420b10║ 利 。恒非欺誑。心行方便 。不起瞋恚。貪樂房
T17n0722_p0420b11║ 舍。親近豪族如魚樂水。安住 不捨。遠離知識。
T17n0722_p0420b12║ 迷背真實。希求虛幻。如燈夢電。作解脫想。尊
T17n0722_p0420b13║ 重邪道。恒行恭敬。最上真實。不能了 悟。爾時
T17n0722_p0420b14║ 佛告諸比丘言。應知省覺。愛樂經行。禪定智
T17n0722_p0420b15║ 慧。恒行慈心。趣求最上真實解脫。獲於正見。
T17n0722_p0420b16║ 了 達諸法。恒常修 習忍辱精進。捨離貪恚及
T17n0722_p0420b17║ 諸散亂 。
T17n0722_p0420b18║ 佛告比丘。應當愛樂一 切有情。憶念憐愍。
T17n0722_p0420b19║ 令離顛倒及諸纏縛。解脫眾苦。苾芻應知。於
T17n0722_p0420b20║ 諸境界。離染侵 害。譬如金體。性離塵垢。
T17n0722_p0420b21║ 比丘當知。若至親友。及往非親。應離貪恚。了
T17n0722_p0420b22║ 知損益。若罪非罪。安隱艱辛。方便 降伏。為說
T17n0722_p0420b23║ 法要。隨彼利 鈍。聰明愚昧。導以 勝劣 。誡之 正
T17n0722_p0420b24║ 說。
T17n0722_p0420b25║ 比丘應知。林間經行。寂處習定。捨離過非。恒
T17n0722_p0420b26║ 樂真如。了 信 因果。勝劣 差別 。遠離諸毒。降伏
T17n0722_p0420b27║ 諸根。不起過非。智慧相應。令心歡喜。止息毀
T17n0722_p0420b28║ 謗。如海甚深。相應無盡。心意堅固。不起疑
T17n0722_p0420b29║ 慮。不貪妙色。聰愍平等。應時善說。欲色無
T17n0722_p0420c01║ 色虛妄真實。不說世 間是非語言。遠離過患
T17n0722_p0420c02║ 諸境界等。譬如諸毒及以 淤泥。勿 令侵 害。解
T17n0722_p0420c03║ 脫輪迴。無明遠離。禪定智慧。辯才宣演。法義
T17n0722_p0420c04║ 最上。離妄顛倒。一 切塵垢。不令染污。一 切所
T17n0722_p0420c05║ 作。皆為利 益。於眾僧 處。不起違背。身語意
T17n0722_p0420c06║ 業。離彼纏縛。不求人天。修 諸善業。不為名
T17n0722_p0420c07║ 利 。趣向涅槃。
T17n0722_p0420c08║ 苾芻應知。恒離惡友。不作諸非。常以 慈心平
T17n0722_p0420c09║ 等觀察。心意調柔。護戒清潔。隨順真實。離
T17n0722_p0420c10║ 妾怖畏。不迷輪迴。及諸靜慮。了 達無常。空
T17n0722_p0420c11║ 智自在。梵眾諸天。安住 靜慮。趣向涅槃。聽聞
T17n0722_p0420c12║ 妙法。了 悟誠實。歡喜踴躍。
T17n0722_p0420c13║ 爾時世 尊。說伽 陀曰。
T17n0722_p0420c14║ 業果善不善 所作受決定
T17n0722_p0420c15║ 自作自纏縛 如蠶等無異
T17n0722_p0420c16║ 苦澁及甘美 諸苦并煩惱
T17n0722_p0420c17║ 如影恒隨逐 飲毒自侵 害
T17n0722_p0420c18║ 爾時世 尊。說此偈已。告諸比丘。若有眾生。善
T17n0722_p0420c19║ 修 智慧。破煩惱火。安住 梵行。愛樂三寶。見聞
T17n0722_p0420c20║ 隨喜。不起貪恚。作解脫想。了 達不動 。趣向真
T17n0722_p0420c21║ 實。安住 最上。離老病死及諸輪迴煩惱冤 家。
T17n0722_p0420c22║ 相續不斷。
T17n0722_p0420c23║ 爾時世 尊告諸比丘。若於靜處。修 習梵行。趣
T17n0722_p0420c24║ 自然智。諸天梵眾。恒來親近。禮事 供 養。所以
T17n0722_p0420c25║ 者何 。愛樂梵行。能壞輪迴。遠離煩惱。令心調
T17n0722_p0420c26║ 伏。捨離黑暗及諸冤 家。勿 令侵 害。猶如乾草
T17n0722_p0420c27║ 離火焚燒。捨離煩惱。亦復如是。
T17n0722_p0420c28║ 佛告比丘。若復有人。迷諸境界。恣縱諸根。違
T17n0722_p0420c29║ 背涅槃。心不平等。恒行苦因。邪見纏縛。一 切
T17n0722_p0421a01║ 諸惑。不能伏除。廣集資具 。貪心熾然。最上福
T17n0722_p0421a02║ 田。愚迷障蔽。曾無省悟。若遇法師。方便 開
T17n0722_p0421a03║ 化。遠離諸惑及貪等染。息除猛焰。及離諸觸。
T17n0722_p0421a04║ 趣向最上甘露妙法。安住 最上。善友知識。愛
T17n0722_p0421a05║ 樂靜慮。修 習智慧。煩惱如山。而能破壞。安住
T17n0722_p0421a06║ 淨慧。捨諸愚闇。及離輪迴。獲妙果報。聰慧
T17n0722_p0421a07║ 最上。修 諸勝行。心意相續。少欲知足。息除邪
T17n0722_p0421a08║ 執。繫縛攀緣悉皆遠離。如魚吞鉤。貪味自縛。
T17n0722_p0421a09║ 有情亦爾。愛樂五 欲。恒時不捨。廣興諸業。輪
T17n0722_p0421a10║ 轉生死。無有止息。迷昧染因。諸趣差別 。無有
T17n0722_p0421a11║ 窮盡。
T17n0722_p0421a12║ 爾時世 尊。乃說頌曰。
T17n0722_p0421a13║ 若人作惡業 輪迴地獄苦
T17n0722_p0421a14║ 餓鬼及傍生 淪沒無窮盡
T17n0722_p0421a15║ 等活與黑繩 眾合并號叫
T17n0722_p0421a16║ 燒然極燒然 阿毘大地獄
T17n0722_p0421a17║ 艱辛惡業苦 刺長十六 指
T17n0722_p0421a18║ 四壁并四門 悉皆鐵所造
T17n0722_p0421a19║ 爾時世 尊告諸比丘。彼諸地獄。焰火熾盛。暴
T17n0722_p0421a20║ 惡甚多。相續無間。百踰善那。難可調伏。形色
T17n0722_p0421a21║ 毛竪。甚大怖畏。極惡之 聲。聞皆酸楚。有情惡
T17n0722_p0421a22║ 業。墮此獄時。頭下足上。剎那生彼。受種種
T17n0722_p0421a23║ 苦。展轉焚燒。晝夜啼泣。出大惡聲。如魚穿
T17n0722_p0421a24║ 炙。皮肉糜爛。遍滿黑暗。心意迷亂 。罪人見彼
T17n0722_p0421a25║ 琰魔羅界。大火焚燒。迷亂 悶絕。造業同者。處
T17n0722_p0421a26║ 之 一 獄。人人纏縛。獄卒牽挽。受苦難當。而
T17n0722_p0421a27║ 無間斷。若人少智。虛妄造罪。由此輪轉。冤 家
T17n0722_p0421a28║ 聚會。受地獄苦。
T17n0722_p0421a29║ 時諸比丘。而白佛言。此琰魔羅。受罪之 人。云
T17n0722_p0421b01║ 何 纏縛。受苦無量。
T17n0722_p0421b02║ 爾時佛告諸苾芻言。此人恒常。毀謗正法。不
T17n0722_p0421b03║ 生信 受。因果不了 。迷諸地獄。不生怖畏。起煩
T17n0722_p0421b04║ 惱火。焚燒諸善。以 此業因。墮琰魔界。受如是
T17n0722_p0421b05║ 苦。最上火難。而無間斷。瞋恚冤 家。愚癡黑
T17n0722_p0421b06║ 暗。隨業而受。業盡方出。
T17n0722_p0421b07║ 佛告比丘。若復有人。欺罔虛詐。於他妻女。
T17n0722_p0421b08║ 耽染不捨。纏縛生盲。恒覆光 明。不能了 悟。
T17n0722_p0421b09║ 時諸比丘。復白佛言。處人卑賤。愚昧無智。復
T17n0722_p0421b10║ 作何 因。感果如是。
T17n0722_p0421b11║ 佛告比丘。此於過去。我慢心高。輕毀賢善。慳
T17n0722_p0421b12║ 貪嫉妬。故受斯報。若復有人。離間彼此。及作
T17n0722_p0421b13║ 惡業。由此因緣。墮諸地獄。若生人中。乏 少男
T17n0722_p0421b14║ 女。財物散失。知識遠離。命欲終時。顛狂怕
T17n0722_p0421b15║ 怖。眷屬守護。迷諸境界。不能了 達。
T17n0722_p0421b16║ 爾時世 尊。即說頌言。
T17n0722_p0421b17║ 自作還自受 殘害罪有情
T17n0722_p0421b18║ 暴惡苦器多 業盡方能免
T17n0722_p0421b19║ 世 間造諸業 善不善恒隨
T17n0722_p0421b20║ 譬如花有香 遠近皆相逐
T17n0722_p0421b21║ 爾時世 尊告諸比丘。譬如飛禽棲止林樹。聚
T17n0722_p0421b22║ 散非恒。父母親族。亦復如是。
T17n0722_p0421b23║ 佛告比丘。若復有人。於寂靜處。繫念思惟。修
T17n0722_p0421b24║ 習善業。捨離愚暗。彈竿羂索。暴惡非法。臨命
T17n0722_p0421b25║ 終時。身心無惱。離諸驚怖。獲報天上。飲食衣
T17n0722_p0421b26║ 服。隨心自在。眷屬宮殿。悉皆圓滿。聰明智
T17n0722_p0421b27║ 慧。資具 園林。無所乏 少。壽命形色。圓滿具
T17n0722_p0421b28║ 足。若復有人。自心欺詐。誑惑世 間。男女眷
T17n0722_p0421b29║ 屬。朋友知識。訶罵毀辱。廣造諸非。命終之
T17n0722_p0421c01║ 後。墮諸惡道。受苦無量。從彼出已。若生人
T17n0722_p0421c02║ 中。貧窮下賤。衣食乏 少。男女眷屬。皆悉厭
T17n0722_p0421c03║ 離。虛妄愚迷。不了 因果。貪瞋等惑。相應無
T17n0722_p0421c04║ 間。於諸善事 。不曾修 習。惡友非法。恒時親
T17n0722_p0421c05║ 近。
T17n0722_p0421c06║ 爾時世 尊。而說頌曰。
T17n0722_p0421c07║ 地獄受諸苦 焚燒從業生
T17n0722_p0421c08║ 人中因苦纏 皆隨自心造
T17n0722_p0421c09║ 輪迴三界內 往來如蟻環
T17n0722_p0421c10║ 業果互 為緣 相續無窮盡
T17n0722_p0421c11║ 爾時世 尊。說此偈已。告諸苾芻。若獲聖果。方
T17n0722_p0421c12║ 免輪迴。無所繫屬。自在安樂。業及業果。不能
T17n0722_p0421c13║ 傾 動 。若復有人。起貪瞋惑。及造諸非。墮於地
T17n0722_p0421c14║ 獄。猛焰焚燒。一 切身體。受種種苦。發聲號
T17n0722_p0421c15║ 哭。思惟方便 。不能得脫。如是苦澁。不善之
T17n0722_p0421c16║ 業。愚迷自造。譬如猛火焚燒林野。一 切草木
T17n0722_p0421c17║ 無由得免。惡業亦爾。輪迴地獄。受諸苦惱。不
T17n0722_p0421c18║ 能遠離。若復有人。捨離惡友。不造諸非。了 悟
T17n0722_p0421c19║ 因果。離諸疑謗。修 習正見。信 樂真如。寂靜安
T17n0722_p0421c20║ 樂。遠離輪迴。及諸苦惱。最上無比。無相無
T17n0722_p0421c21║ 為。離妄顛倒。常樂我淨。自在無礙。離諸繫
T17n0722_p0421c22║ 縛。善不善業。皆悉遠離。
T17n0722_p0421c23║ 妙法聖念處經卷第一
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T17n0722_p0419a01║
T17n0722_p0419a02║ No. 722
T17n0722_p0419a03║ 妙法聖念處經卷第一
T17n0722_p0419a04║
T17n0722_p0419a05║ 大宋西天中印度摩伽 陀國
T17n0722_p0419a06║ 那爛陀寺三藏傳教大師賜紫
T17n0722_p0419a07║ 沙門臣法天奉 詔譯
T17n0722_p0419a08║ 如是我聞。一 時世 尊。在大眾中。天人圍遶。瞻
T17n0722_p0419a09║ 仰尊顏。目不暫捨。時諸大眾。即於佛前 。而說
T17n0722_p0419a10║ 偈言。
T17n0722_p0419a11║ 歸命一 切智 三界第一 尊
T17n0722_p0419a12║ 敷演微妙音 廣利 諸群生
T17n0722_p0419a13║ 爾時世 尊。告諸大眾。即說頌曰。
T17n0722_p0419a14║ 若有諸眾生 不殺施無畏
T17n0722_p0419a15║ 慈心能忍辱 端嚴壽無比
T17n0722_p0419a16║ 若於有情所 如同父母想
T17n0722_p0419a17║ 能離不與取 智慧福無量
T17n0722_p0419a18║ 若行善身業 離欲心堅固
T17n0722_p0419a19║ 不觀女妙色 解脫諸惡趣
T17n0722_p0419a20║ 世 間應遠離 解脫忻可證
T17n0722_p0419a21║ 似 金礦覆藏 體性本清淨
T17n0722_p0419a22║ 煩惱不能伏 上妙觸生愛
T17n0722_p0419a23║ 善惡事 不分 浮生苦最大
T17n0722_p0419a24║ 苦樂猶心起 得失事 亦然
T17n0722_p0419a25║ 善惡友離合 因果理無偏
T17n0722_p0419a26║ 降伏諸根亂 平等心要行
T17n0722_p0419a27║ 利 益諸有情 是名苾芻行
T17n0722_p0419a28║ 沙門婆羅門 煩惱伏應斷
T17n0722_p0419a29║ 智慧修 增長 令心不散亂
T17n0722_p0419b01║ 涅槃理須證 諸苦應遠離
T17n0722_p0419b02║ 勤 發正見心 佛說此難比
T17n0722_p0419b03║ 解脫諸輪迴 須彌愛不動
T17n0722_p0419b04║ 等彼栴檀香 甘露味無比
T17n0722_p0419b05║ 雖獲上供 養 嬌奢耶妙衣
T17n0722_p0419b06║ 貪愛不染著 知足心歡喜
T17n0722_p0419b07║ 如草被火焚 了 知不究竟
T17n0722_p0419b08║ 供 養興福慧 水火不能侵
T17n0722_p0419b09║ 白業真智果 河水終無盡
T17n0722_p0419b10║ 不貪諸境界 佛說苾芻行
T17n0722_p0419b11║ 樂求種種智 相應恒現前
T17n0722_p0419b12║ 了 達真實法 不墮諸輪迴
T17n0722_p0419b13║ 若人求白法 令心不散亂
T17n0722_p0419b14║ 惠施諸境界 劫 火不能壞
T17n0722_p0419b15║ 無明諸有本 輪迴從此生
T17n0722_p0419b16║ 煩惱勤 伏除 真正牟尼行
T17n0722_p0419b17║ 樂行於忍辱 端嚴離冤 害
T17n0722_p0419b18║ 能仁妙相因 見者心歡喜
T17n0722_p0419b19║ 林野離憒亂 愛樂心歡喜
T17n0722_p0419b20║ 持鉢恒一 食 是名苾芻行
T17n0722_p0419b21║ 解脫最安樂 三塗最為苦
T17n0722_p0419b22║ 真如離彼此 思惟不可得
T17n0722_p0419b23║ 利 他平等業 柔和常質直
T17n0722_p0419b24║ 正行恒相應 遠離諸邪執
T17n0722_p0419b25║ 意根樂執著 意根稱最勝
T17n0722_p0419b26║ 意根能速疾 意根能歡喜
T17n0722_p0419b27║ 伽 陀演說此 能作亦能說
T17n0722_p0419b28║ 抖擻諸煩惱 業果善了 知
T17n0722_p0419b29║ 了 知得失事 能趣妙菩提
T17n0722_p0419c01║ 一 切諸有情 六 根中第一
T17n0722_p0419c02║ 林間樂止住 遠離諸冤 賊
T17n0722_p0419c03║ 了 知是六 根 正行從此出
T17n0722_p0419c04║ 常處等引位 抖擻諸業障
T17n0722_p0419c05║ 譬如於虛空 風雲不能染
T17n0722_p0419c06║ 善護身口意 正見恒相應
T17n0722_p0419c07║ 智慧如燈明 魔眾不能壞
T17n0722_p0419c08║ 不害物名善 慈悲利 益深
T17n0722_p0419c09║ 威儀 無缺犯 方住 苾芻心
T17n0722_p0419c10║ 眼被色境縛 礙之 餘非轉
T17n0722_p0419c11║ 煩惱縛有情 三界不能出
T17n0722_p0419c12║ 真俗 智微妙 善巧事 還希
T17n0722_p0419c13║ 諸佛同共讚 運用叵難思
T17n0722_p0419c14║ 多聞求解脫 貪恚不能違
T17n0722_p0419c15║ 善護身三業 伏除令不生
T17n0722_p0419c16║ 爾時世 尊。說此偈已。告諸大眾。若有眾生。煩
T17n0722_p0419c17║ 惱纏縛。三界輪迴。受諸苦惱。若行十善。感果
T17n0722_p0419c18║ 人天。愛樂歡喜。譬如圓月。離諸障礙。清淨無
T17n0722_p0419c19║ 比。覩之 歡喜。又如柴薪。火能焚燒。如是惡
T17n0722_p0419c20║ 業。應當伏除。離於三界生死輪迴。解脫諸苦。
T17n0722_p0419c21║ 又如飛禽。得離繫縛。自在無礙。若諸有情。不
T17n0722_p0419c22║ 造諸業。出離三界。證二 空理。苦惱不侵 。貪恚
T17n0722_p0419c23║ 非染。了 達輪迴。譬如燈明。照了 物像 。正智相
T17n0722_p0419c24║ 應。恒無間斷。離諸邪執。愛樂寂靜。塚間樹
T17n0722_p0419c25║ 下。捨離諸惡。親近善友。比丘如是。修 出家
T17n0722_p0419c26║ 行。一 切可愛。諸境界等。不應貪著。不樂房
T17n0722_p0419c27║ 舍。離於貨易。及虛妄語。不樂歌舞。捨離憎
T17n0722_p0419c28║ 愛。林中一 食。最上菩提。常樂趣求。離不與
T17n0722_p0419c29║ 取。持糞掃衣。歡喜知足。止住 林野。寂靜思
T17n0722_p0420a01║ 惟。離散亂 想。及貪恚等。常行慈心。利 樂有
T17n0722_p0420a02║ 情。遠離愚闇。修 習智慧。離煩惱業。解脫生
T17n0722_p0420a03║ 死。修 八 聖道。寂靜現前 。破壞一 切諸煩惱苦。
T17n0722_p0420a04║ 苾芻如是。應當修 習。堅固善根。遠離染欲。專
T17n0722_p0420a05║ 心一 境。愛樂真如。種種智慧。增長圓滿無漏
T17n0722_p0420a06║ 淨法。了 知有漏虛幻不實。
T17n0722_p0420a07║ 爾時佛告諸苾芻言。若有苾芻。安住 梵行。清
T17n0722_p0420a08║ 淨柔和。善修 止觀。愛樂靜慮。林間遊戲。遠離
T17n0722_p0420a09║ 諸染。了 達迷妄。亦如飛鳥。虛空影隨。比丘亦
T17n0722_p0420a10║ 爾。三衣隨身。善修 平等。恒思正法。伏滅煩
T17n0722_p0420a11║ 惱。智慧相應。趣求見道。乃至彼岸。究竟涅
T17n0722_p0420a12║ 槃。比丘應知。如是觀察。安住 歡喜。而於輪
T17n0722_p0420a13║ 迴及老病死。常乃怖畏。如阿蘇囉及餘天眾。
T17n0722_p0420a14║ 歡喜恭敬。獲得上妙僧 伽 胝鉢。不假餘器。守
T17n0722_p0420a15║ 護梵行。不令毀犯。清淨無垢。不著諸味。及利
T17n0722_p0420a16║ 養等。
T17n0722_p0420a17║ 爾時佛告諸苾芻言。若諸有情。捨離悲心。我
T17n0722_p0420a18║ 慢放逸。焚燒諸善。難盡諸漏。
T17n0722_p0420a19║ 爾時世 尊。乃說偈言。
T17n0722_p0420a20║ 若捨悲精進 無明慢相應
T17n0722_p0420a21║ 寂靜不現前 無由漏除滅
T17n0722_p0420a22║ 爾時佛告諸比丘言。若復有人。於諸臥具 上
T17n0722_p0420a23║ 妙細軟。不應愛樂。覺悟無明。迷闇根本諸惑
T17n0722_p0420a24║ 隨生。謂此無明遍諸染心。彼若無時應非迷
T17n0722_p0420a25║ 闇了 達諸法。等持靜慮。應盡諸漏。
T17n0722_p0420a26║ 於是佛告諸比丘言。若欲經行。在於林中。寂
T17n0722_p0420a27║ 靜不亂 。於諸非法酒色等境。不應愛樂。比丘
T17n0722_p0420a28║ 如是若諸魔眾。由業繫縛。惱亂 修 善。如人飲
T17n0722_p0420a29║ 毒。自作自受。汝今破戒。行於邪命。煩惱繫
T17n0722_p0420b01║ 縛。墮大地獄。受種種苦。
T17n0722_p0420b02║ 比丘當知。行乞食時。若見女人。如毒蛇想。專
T17n0722_p0420b03║ 注一 心。思惟正法。不求名利 。及諸妙境。離業
T17n0722_p0420b04║ 繫縛。令心平等。不行毀謗。若入 聚落。如林野
T17n0722_p0420b05║ 想。乞飲食時。如療病想。起煩惱時。焚燒林
T17n0722_p0420b06║ 想。求妙法時。趣正路想。處床臥時。鹿驚怖
T17n0722_p0420b07║ 想。入 諸禪定。遊園觀想。見阿羅漢。作福田
T17n0722_p0420b08║ 想。不樂境界。語言戲論。恒求解脫。國王大
T17n0722_p0420b09║ 臣。利 益親近。上妙飲食。勿 希貪想。施主 名
T17n0722_p0420b10║ 利 。恒非欺誑。心行方便 。不起瞋恚。貪樂房
T17n0722_p0420b11║ 舍。親近豪族如魚樂水。安住 不捨。遠離知識。
T17n0722_p0420b12║ 迷背真實。希求虛幻。如燈夢電。作解脫想。尊
T17n0722_p0420b13║ 重邪道。恒行恭敬。最上真實。不能了 悟。爾時
T17n0722_p0420b14║ 佛告諸比丘言。應知省覺。愛樂經行。禪定智
T17n0722_p0420b15║ 慧。恒行慈心。趣求最上真實解脫。獲於正見。
T17n0722_p0420b16║ 了 達諸法。恒常修 習忍辱精進。捨離貪恚及
T17n0722_p0420b17║ 諸散亂 。
T17n0722_p0420b18║ 佛告比丘。應當愛樂一 切有情。憶念憐愍。
T17n0722_p0420b19║ 令離顛倒及諸纏縛。解脫眾苦。苾芻應知。於
T17n0722_p0420b20║ 諸境界。離染侵 害。譬如金體。性離塵垢。
T17n0722_p0420b21║ 比丘當知。若至親友。及往非親。應離貪恚。了
T17n0722_p0420b22║ 知損益。若罪非罪。安隱艱辛。方便 降伏。為說
T17n0722_p0420b23║ 法要。隨彼利 鈍。聰明愚昧。導以 勝劣 。誡之 正
T17n0722_p0420b24║ 說。
T17n0722_p0420b25║ 比丘應知。林間經行。寂處習定。捨離過非。恒
T17n0722_p0420b26║ 樂真如。了 信 因果。勝劣 差別 。遠離諸毒。降伏
T17n0722_p0420b27║ 諸根。不起過非。智慧相應。令心歡喜。止息毀
T17n0722_p0420b28║ 謗。如海甚深。相應無盡。心意堅固。不起疑
T17n0722_p0420b29║ 慮。不貪妙色。聰愍平等。應時善說。欲色無
T17n0722_p0420c01║ 色虛妄真實。不說世 間是非語言。遠離過患
T17n0722_p0420c02║ 諸境界等。譬如諸毒及以 淤泥。勿 令侵 害。解
T17n0722_p0420c03║ 脫輪迴。無明遠離。禪定智慧。辯才宣演。法義
T17n0722_p0420c04║ 最上。離妄顛倒。一 切塵垢。不令染污。一 切所
T17n0722_p0420c05║ 作。皆為利 益。於眾僧 處。不起違背。身語意
T17n0722_p0420c06║ 業。離彼纏縛。不求人天。修 諸善業。不為名
T17n0722_p0420c07║ 利 。趣向涅槃。
T17n0722_p0420c08║ 苾芻應知。恒離惡友。不作諸非。常以 慈心平
T17n0722_p0420c09║ 等觀察。心意調柔。護戒清潔。隨順真實。離
T17n0722_p0420c10║ 妾怖畏。不迷輪迴。及諸靜慮。了 達無常。空
T17n0722_p0420c11║ 智自在。梵眾諸天。安住 靜慮。趣向涅槃。聽聞
T17n0722_p0420c12║ 妙法。了 悟誠實。歡喜踴躍。
T17n0722_p0420c13║ 爾時世 尊。說伽 陀曰。
T17n0722_p0420c14║ 業果善不善 所作受決定
T17n0722_p0420c15║ 自作自纏縛 如蠶等無異
T17n0722_p0420c16║ 苦澁及甘美 諸苦并煩惱
T17n0722_p0420c17║ 如影恒隨逐 飲毒自侵 害
T17n0722_p0420c18║ 爾時世 尊。說此偈已。告諸比丘。若有眾生。善
T17n0722_p0420c19║ 修 智慧。破煩惱火。安住 梵行。愛樂三寶。見聞
T17n0722_p0420c20║ 隨喜。不起貪恚。作解脫想。了 達不動 。趣向真
T17n0722_p0420c21║ 實。安住 最上。離老病死及諸輪迴煩惱冤 家。
T17n0722_p0420c22║ 相續不斷。
T17n0722_p0420c23║ 爾時世 尊告諸比丘。若於靜處。修 習梵行。趣
T17n0722_p0420c24║ 自然智。諸天梵眾。恒來親近。禮事 供 養。所以
T17n0722_p0420c25║ 者何 。愛樂梵行。能壞輪迴。遠離煩惱。令心調
T17n0722_p0420c26║ 伏。捨離黑暗及諸冤 家。勿 令侵 害。猶如乾草
T17n0722_p0420c27║ 離火焚燒。捨離煩惱。亦復如是。
T17n0722_p0420c28║ 佛告比丘。若復有人。迷諸境界。恣縱諸根。違
T17n0722_p0420c29║ 背涅槃。心不平等。恒行苦因。邪見纏縛。一 切
T17n0722_p0421a01║ 諸惑。不能伏除。廣集資具 。貪心熾然。最上福
T17n0722_p0421a02║ 田。愚迷障蔽。曾無省悟。若遇法師。方便 開
T17n0722_p0421a03║ 化。遠離諸惑及貪等染。息除猛焰。及離諸觸。
T17n0722_p0421a04║ 趣向最上甘露妙法。安住 最上。善友知識。愛
T17n0722_p0421a05║ 樂靜慮。修 習智慧。煩惱如山。而能破壞。安住
T17n0722_p0421a06║ 淨慧。捨諸愚闇。及離輪迴。獲妙果報。聰慧
T17n0722_p0421a07║ 最上。修 諸勝行。心意相續。少欲知足。息除邪
T17n0722_p0421a08║ 執。繫縛攀緣悉皆遠離。如魚吞鉤。貪味自縛。
T17n0722_p0421a09║ 有情亦爾。愛樂五 欲。恒時不捨。廣興諸業。輪
T17n0722_p0421a10║ 轉生死。無有止息。迷昧染因。諸趣差別 。無有
T17n0722_p0421a11║ 窮盡。
T17n0722_p0421a12║ 爾時世 尊。乃說頌曰。
T17n0722_p0421a13║ 若人作惡業 輪迴地獄苦
T17n0722_p0421a14║ 餓鬼及傍生 淪沒無窮盡
T17n0722_p0421a15║ 等活與黑繩 眾合并號叫
T17n0722_p0421a16║ 燒然極燒然 阿毘大地獄
T17n0722_p0421a17║ 艱辛惡業苦 刺長十六 指
T17n0722_p0421a18║ 四壁并四門 悉皆鐵所造
T17n0722_p0421a19║ 爾時世 尊告諸比丘。彼諸地獄。焰火熾盛。暴
T17n0722_p0421a20║ 惡甚多。相續無間。百踰善那。難可調伏。形色
T17n0722_p0421a21║ 毛竪。甚大怖畏。極惡之 聲。聞皆酸楚。有情惡
T17n0722_p0421a22║ 業。墮此獄時。頭下足上。剎那生彼。受種種
T17n0722_p0421a23║ 苦。展轉焚燒。晝夜啼泣。出大惡聲。如魚穿
T17n0722_p0421a24║ 炙。皮肉糜爛。遍滿黑暗。心意迷亂 。罪人見彼
T17n0722_p0421a25║ 琰魔羅界。大火焚燒。迷亂 悶絕。造業同者。處
T17n0722_p0421a26║ 之 一 獄。人人纏縛。獄卒牽挽。受苦難當。而
T17n0722_p0421a27║ 無間斷。若人少智。虛妄造罪。由此輪轉。冤 家
T17n0722_p0421a28║ 聚會。受地獄苦。
T17n0722_p0421a29║ 時諸比丘。而白佛言。此琰魔羅。受罪之 人。云
T17n0722_p0421b01║ 何 纏縛。受苦無量。
T17n0722_p0421b02║ 爾時佛告諸苾芻言。此人恒常。毀謗正法。不
T17n0722_p0421b03║ 生信 受。因果不了 。迷諸地獄。不生怖畏。起煩
T17n0722_p0421b04║ 惱火。焚燒諸善。以 此業因。墮琰魔界。受如是
T17n0722_p0421b05║ 苦。最上火難。而無間斷。瞋恚冤 家。愚癡黑
T17n0722_p0421b06║ 暗。隨業而受。業盡方出。
T17n0722_p0421b07║ 佛告比丘。若復有人。欺罔虛詐。於他妻女。
T17n0722_p0421b08║ 耽染不捨。纏縛生盲。恒覆光 明。不能了 悟。
T17n0722_p0421b09║ 時諸比丘。復白佛言。處人卑賤。愚昧無智。復
T17n0722_p0421b10║ 作何 因。感果如是。
T17n0722_p0421b11║ 佛告比丘。此於過去。我慢心高。輕毀賢善。慳
T17n0722_p0421b12║ 貪嫉妬。故受斯報。若復有人。離間彼此。及作
T17n0722_p0421b13║ 惡業。由此因緣。墮諸地獄。若生人中。乏 少男
T17n0722_p0421b14║ 女。財物散失。知識遠離。命欲終時。顛狂怕
T17n0722_p0421b15║ 怖。眷屬守護。迷諸境界。不能了 達。
T17n0722_p0421b16║ 爾時世 尊。即說頌言。
T17n0722_p0421b17║ 自作還自受 殘害罪有情
T17n0722_p0421b18║ 暴惡苦器多 業盡方能免
T17n0722_p0421b19║ 世 間造諸業 善不善恒隨
T17n0722_p0421b20║ 譬如花有香 遠近皆相逐
T17n0722_p0421b21║ 爾時世 尊告諸比丘。譬如飛禽棲止林樹。聚
T17n0722_p0421b22║ 散非恒。父母親族。亦復如是。
T17n0722_p0421b23║ 佛告比丘。若復有人。於寂靜處。繫念思惟。修
T17n0722_p0421b24║ 習善業。捨離愚暗。彈竿羂索。暴惡非法。臨命
T17n0722_p0421b25║ 終時。身心無惱。離諸驚怖。獲報天上。飲食衣
T17n0722_p0421b26║ 服。隨心自在。眷屬宮殿。悉皆圓滿。聰明智
T17n0722_p0421b27║ 慧。資具 園林。無所乏 少。壽命形色。圓滿具
T17n0722_p0421b28║ 足。若復有人。自心欺詐。誑惑世 間。男女眷
T17n0722_p0421b29║ 屬。朋友知識。訶罵毀辱。廣造諸非。命終之
T17n0722_p0421c01║ 後。墮諸惡道。受苦無量。從彼出已。若生人
T17n0722_p0421c02║ 中。貧窮下賤。衣食乏 少。男女眷屬。皆悉厭
T17n0722_p0421c03║ 離。虛妄愚迷。不了 因果。貪瞋等惑。相應無
T17n0722_p0421c04║ 間。於諸善事 。不曾修 習。惡友非法。恒時親
T17n0722_p0421c05║ 近。
T17n0722_p0421c06║ 爾時世 尊。而說頌曰。
T17n0722_p0421c07║ 地獄受諸苦 焚燒從業生
T17n0722_p0421c08║ 人中因苦纏 皆隨自心造
T17n0722_p0421c09║ 輪迴三界內 往來如蟻環
T17n0722_p0421c10║ 業果互 為緣 相續無窮盡
T17n0722_p0421c11║ 爾時世 尊。說此偈已。告諸苾芻。若獲聖果。方
T17n0722_p0421c12║ 免輪迴。無所繫屬。自在安樂。業及業果。不能
T17n0722_p0421c13║ 傾 動 。若復有人。起貪瞋惑。及造諸非。墮於地
T17n0722_p0421c14║ 獄。猛焰焚燒。一 切身體。受種種苦。發聲號
T17n0722_p0421c15║ 哭。思惟方便 。不能得脫。如是苦澁。不善之
T17n0722_p0421c16║ 業。愚迷自造。譬如猛火焚燒林野。一 切草木
T17n0722_p0421c17║ 無由得免。惡業亦爾。輪迴地獄。受諸苦惱。不
T17n0722_p0421c18║ 能遠離。若復有人。捨離惡友。不造諸非。了 悟
T17n0722_p0421c19║ 因果。離諸疑謗。修 習正見。信 樂真如。寂靜安
T17n0722_p0421c20║ 樂。遠離輪迴。及諸苦惱。最上無比。無相無
T17n0722_p0421c21║ 為。離妄顛倒。常樂我淨。自在無礙。離諸繫
T17n0722_p0421c22║ 縛。善不善業。皆悉遠離。
T17n0722_p0421c23║ 妙法聖念處經卷第一
« Kinh này có tổng cộng 8 quyển » » Xem quyển tiếp theo »
Tải về dạng file RTF (3.498 chữ)
_______________
TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
1200 trang - 54.99 USD
BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
1200 trang - 45.99 USD
BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
728 trang - 29.99 USD
BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
728 trang - 22.99 USD
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 18.118.184.102 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập