Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Thêm một chút kiên trì và một chút nỗ lực thì sự thất bại vô vọng cũng có thể trở thành thành công rực rỡ. (A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. )Elbert Hubbard
Hãy học cách vui thích với những gì bạn có trong khi theo đuổi tất cả những gì bạn muốn. (Learn how to be happy with what you have while you pursue all that you want. )Jim Rohn
Thước đo giá trị con người chúng ta là những gì ta làm được bằng vào chính những gì ta sẵn có. (The measure of who we are is what we do with what we have.)Vince Lombardi
Bằng bạo lực, bạn có thể giải quyết được một vấn đề, nhưng đồng thời bạn đang gieo các hạt giống bạo lực khác.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Chúng ta không làm gì được với quá khứ, và cũng không có khả năng nắm chắc tương lai, nhưng chúng ta có trọn quyền hành động trong hiện tại.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Thành công không phải là chìa khóa của hạnh phúc. Hạnh phúc là chìa khóa của thành công. Nếu bạn yêu thích công việc đang làm, bạn sẽ thành công. (Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.)Albert Schweitzer
Mất lòng trước, được lòng sau. (Better the first quarrel than the last.)Tục ngữ
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)
VỀ MỤC LỤC
Các thiền sinh thường theo học với thầy ít nhất là mười năm mới được xem là có
thể chỉ dạy người khác. Thiền sư Tenno đã trải qua giai đoạn này và trở thành
một bậc thầy. Một hôm, ngài đến viếng thiền sư Nan-in.[47]
Tình cờ, hôm ấy lại là một ngày mưa suốt nên ngài Tenno phải đi guốc gỗ và mang theo dù. Sau khi chào hỏi, thiền sư Nan-in nói: “Tôi nghĩ là ông đã để guốc lại bên ngoài tiền sảnh. Tôi muốn biết ông đã đặt cái dù bên phải hay bên trái đôi guốc.”
Ngài Tenno lúng túng, không có câu trả lời ngay. Ngài nhận ra ngay là mình chưa có khả năng thực hành thiền một cách miên mật. Ngài trở thành học trò của thiền sư Nan-in và tu tập thêm 6 năm nữa mới đạt được công phu thiền miên mật.
Nói thiền là một môn học cũng đúng, nhưng dường như không đủ! Thiền chú trọng vào sự thực hành trong đời sống, nên dù học hiểu suốt đời cũng vẫn không có khả năng nhận biết được thiền. Dù vậy, thời gian tối thiểu mười năm sống với thầy, nếu không phải để học thì là gì? Chỉ nên nhớ rằng, với thiền thì sự học hỏi không thôi là chưa đủ, mà cần phải có sự vận dụng, thực hành trong đời sống, và phải là trong từng giây phút không gián đoạn.
Warning: Undefined array key 252 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 253 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 254 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 255 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 256 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 257 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 258 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 259 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 260 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 261 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 262 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 263 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 264 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 265 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 266 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 267 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 268 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 269 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 270 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 271 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 272 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 273 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 274 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 275 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 276 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 277 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 278 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 279 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 280 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 281 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 282 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 283 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 284 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 285 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 286 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 287 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 288 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 289 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 290 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 291 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 292 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 293 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 294 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 295 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 296 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 297 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 298 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 299 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 300 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 301 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 302 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 303 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 304 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 305 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 306 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 307 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 308 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 309 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 310 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 311 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 312 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 313 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 314 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 315 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 316 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 317 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 318 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 319 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 320 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 321 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 322 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 323 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 324 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 325 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 326 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 327 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 328 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 329 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 330 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 331 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 332 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 333 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 334 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 335 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 336 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 337 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 338 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 339 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Tình cờ, hôm ấy lại là một ngày mưa suốt nên ngài Tenno phải đi guốc gỗ và mang theo dù. Sau khi chào hỏi, thiền sư Nan-in nói: “Tôi nghĩ là ông đã để guốc lại bên ngoài tiền sảnh. Tôi muốn biết ông đã đặt cái dù bên phải hay bên trái đôi guốc.”
Ngài Tenno lúng túng, không có câu trả lời ngay. Ngài nhận ra ngay là mình chưa có khả năng thực hành thiền một cách miên mật. Ngài trở thành học trò của thiền sư Nan-in và tu tập thêm 6 năm nữa mới đạt được công phu thiền miên mật.
Viết sau khi dịch
Nói thiền là một môn học cũng đúng, nhưng dường như không đủ! Thiền chú trọng vào sự thực hành trong đời sống, nên dù học hiểu suốt đời cũng vẫn không có khả năng nhận biết được thiền. Dù vậy, thời gian tối thiểu mười năm sống với thầy, nếu không phải để học thì là gì? Chỉ nên nhớ rằng, với thiền thì sự học hỏi không thôi là chưa đủ, mà cần phải có sự vận dụng, thực hành trong đời sống, và phải là trong từng giây phút không gián đoạn.
Warning: Undefined array key 252 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 253 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 254 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 255 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 256 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 257 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 258 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 259 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 260 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 261 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 262 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 263 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 264 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 265 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 266 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 267 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 268 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 269 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 270 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 271 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 272 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 273 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 274 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 275 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 276 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 277 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 278 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 279 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 280 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 281 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 282 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 283 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 284 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 285 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 286 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 287 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 288 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 289 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 290 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 291 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 292 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 293 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 294 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 295 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 296 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 297 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 298 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 299 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 300 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 301 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 302 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 303 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 304 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 305 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 306 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 307 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 308 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 309 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 310 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 311 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 312 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 313 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 314 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 315 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 316 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 317 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 318 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 319 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 320 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 321 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 322 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 323 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 324 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 325 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 326 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 327 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 328 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 329 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 330 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 331 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 332 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 333 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 334 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 335 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 336 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 337 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 338 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 339 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
35. Thiền miên mật
Hết phần 35. Thiền miên mật
« Xem chương trước « « Sách này có 103 chương » » Xem chương tiếp theo »
Mời xem phần:
35. Thiền miên mật
Gõ cửa thiền
MỤC LỤC ( 3 )
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.168 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...
... ...
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... ... ...