Sự nguy hại của nóng giận còn hơn cả lửa dữ. Kinh Lời dạy cuối cùng
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật; như kẻ chăn bò người, không phần Sa-môn hạnh.Kinh Pháp cú (Kệ số 19)
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Ví như người mù sờ voi, tuy họ mô tả đúng thật như chỗ sờ biết, nhưng ta thật không thể nhờ đó mà biết rõ hình thể con voi.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Không làm các việc ác, thành tựu các hạnh lành, giữ tâm ý trong sạch, chính lời chư Phật dạy.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Người nhiều lòng tham giống như cầm đuốc đi ngược gió, thế nào cũng bị lửa táp vào tay. Kinh Bốn mươi hai chương
Người ta vì ái dục sinh ra lo nghĩ; vì lo nghĩ sinh ra sợ sệt. Nếu lìa khỏi ái dục thì còn chi phải lo, còn chi phải sợ?Kinh Bốn mươi hai chương
Lửa nào bằng lửa tham! Chấp nào bằng sân hận! Lưới nào bằng lưới si! Sông nào bằng sông ái!Kinh Pháp cú (Kệ số 251)
Hãy tự mình làm những điều mình khuyên dạy người khác. Kinh Pháp cú
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Nguyên bản Hán văn Thiên Chuyển Đại Minh Đà La Ni Kinh [千轉大明陀羅尼經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Thiên Chuyển Đại Minh Đà La Ni Kinh [千轉大明陀羅尼經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Thiên Chuyển Đại Minh Đà La Ni Kinh [千轉大明陀羅尼經]
Tải file RTF (0.734 chữ)
» Phiên âm Hán Việt
» Việt dịch (1) » Càn Long (PDF, 0.11 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.14 MB)
r: Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T20n1036_p0018b14║
T20n1036_p0018b15║
T20n1036_p0018b16║ No. 1036 [cf. Nos. 1034, 1035,
T20n1036_p0018b17║ 901(Fasc. 5)]
T20n1036_p0018b18║ 千轉大明陀羅尼經
T20n1036_p0018b19║
T20n1036_p0018b20║ 西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
T20n1036_p0018b21║ 傳法大師臣施護奉 詔譯
T20n1036_p0018b22║ 如是我聞。一 時世 尊在忉利 天中波利 質多
T20n1036_p0018b23║ 羅樹下。爾時帝釋天主 。及與一 切天人軍眾。
T20n1036_p0018b24║ 前 後圍繞來詣佛所。各各至誠合掌歸依。瞻
T20n1036_p0018b25║ 仰如來次第而住 。
T20n1036_p0018b26║ 爾時帝釋天主 前 白佛言。世 尊我有陀羅尼
T20n1036_p0018b27║ 名千轉大明。是陀羅尼於諸世 間。為大饒益。
T20n1036_p0018b28║ 所有一 切天龍夜叉餓鬼鳩槃茶等乃至人非
T20n1036_p0018b29║ 人等。聞此陀羅尼者。悉皆降伏於諸眾生。所
T20n1036_p0018c01║ 有一 切不饒益事 悉皆除殄。惟願世 尊大慈
T20n1036_p0018c02║ 大悲許我宣說。佛言天主 善哉善哉。如汝所
T20n1036_p0018c03║ 說彼大千轉大明陀羅尼。能於世 間作大饒
T20n1036_p0018c04║ 益。汝欲說者當隨汝意。爾時帝釋天主 。即說
T20n1036_p0018c05║ 千轉大明陀羅尼曰。
T20n1036_p0018c06║ 怛儞也(二 合)他(引一 )曩呬怛寫婆帝(引二 )婆誐嚩
T20n1036_p0018c07║ 覩(引三)三野體難野過覩(引四)
T20n1036_p0018c08║ 一 切部多聞此所說。驚怖迷悶狂惑退散。寶
T20n1036_p0018c09║ 賢夜叉主 及輪成就等現眾色像 。使諸部多
T20n1036_p0018c10║ 諸鬼神等及彼遊方空行起屍瘧病諸惡鬼
T20n1036_p0018c11║ 等。乃至一 切行毒根本邪法。惱害眾生不饒
T20n1036_p0018c12║ 益事 。悉皆解脫。
T20n1036_p0018c13║ 阿曩(引)鉢帝(引一 )烏播曩(引)鉢帝(引二 )盎誐商迦
T20n1036_p0018c14║ 哩(引三)儗 哩(二 合)恨拏(二 合)哩(引)娑嚩(二 合引)賀(引四)
T20n1036_p0018c15║ 曩謨(引)沒馱(引)野曩謨(引)達哩摩(二 合引)野曩謨(引)
T20n1036_p0018c16║ 僧 伽 (引)野(五 )曩謨(引)阿(引)哩野(二 合引)嚩路枳帝(引)
T20n1036_p0018c17║ 濕嚩(二 合)囉(引)野(六 )冐 地(引)薩埵(引)野(七)摩賀(引)薩
T20n1036_p0018c18║ 埵(引)野(八 )摩賀(引)迦(引)嚕尼迦(引)野(九)曩謨(引)阿(引)
T20n1036_p0018c19║ 哩野(二 合)摩賀(引)薩瑳(二 合引)摩波囉(二 合引)鉢多(二 合引)
T20n1036_p0018c20║ 野(十)怛儞也(二 合)他(引十一 )目訖帝(二 合引)尾目訖帝(二 合
T20n1036_p0018c21║ 引十二 )鼻(引)那儞(引)尾鼻(引)那儞(引十三)儞哩摩(二 合)隸
T20n1036_p0018c22║ (引十四)尾摩隸(引十五 )穌目契(引)尾目契(引十六 )瞢誐隸
T20n1036_p0018c23║ (引)穌瞢誐隷(十七)
T20n1036_p0018c24║ 一 切王怖解脫。一 切星曜變怪怖解脫。一 切
T20n1036_p0018c25║ 自他軍眾鬪戰怖解脫。一 切兵 仗怖解脫。一
T20n1036_p0018c26║ 切水火漂焚怖解脫。一 切惡病苦惱怖解脫。
T20n1036_p0018c27║ 一 切毒惡傷 害怖解脫。師子怖象怖。熊怖虎
T20n1036_p0018c28║ 怖。一 切惡獸等怖。大海漂溺怖深山閴寂怖。
T20n1036_p0018c29║ 乃至諸水灘難怖。如是諸怖悉皆解脫。
T20n1036_p0019a01║ 曩謨娑(引)訖哩(二 合引一 )商迦致(引)商迦致(引二 )迦嚕
T20n1036_p0019a02║ (引)致(引)迦嚕致(引)儞曳(引)娑嚩(二 合引)賀(引三)
T20n1036_p0019a03║ 入 王宮時見大臣。時行軍中時逢怨對。時見
T20n1036_p0019a04║ 毒蛇毒龍。時遇夜叉毘舍遮羅剎烏鉢娑摩
T20n1036_p0019a05║ (二 合引)囉所魅時。乃至山海險難中時。如是怖
T20n1036_p0019a06║ 畏悉皆解脫。
T20n1036_p0019a07║ 曩謨(引)怛囉(二 合引)赧婆嚩室羅(二 合引)野赧(一 )呬隷
T20n1036_p0019a08║ 呬隷(二 )唧隷唧隷(三)迦(引)播隷(四)摩(引)鄧霓娑嚩
T20n1036_p0019a09║ (二 合引)賀(引五 )
T20n1036_p0019a10║ 又復王法所執或被枷鎖杻械牢固其身。一
T20n1036_p0019a11║ 切枉橫憂苦逼切悉皆解脫。
T20n1036_p0019a12║ 曩謨(引)多(引)哩(引)多(引)哩(引一 )烏哆(引)哩(引二 )覩哩
T20n1036_p0019a13║ (引)娑嚩(二 合引)賀(引三)
T20n1036_p0019a14║ 又復星曜所持。或惡夢變怪致諸病苦夭枉
T20n1036_p0019a15║ 至死。乃至鬪諍論理互 相恐逼。如是諸怖悉
T20n1036_p0019a16║ 皆解脫。
T20n1036_p0019a17║ 曩謨(引)左囉左囉(一 )娑囉娑囉(二 )尾娑囉尾娑
T20n1036_p0019a18║ 囉(三)沒馱野(二 合)沒馱野(二 合四)冐 (引)馱(引)野彌底
T20n1036_p0019a19║ 娑嚩(二 合引)賀(五 )洛乞叉(二 合)洛乞叉(二 合)[牟*含](六 )薩哩
T20n1036_p0019a20║ 嚩(二 合)薩怛嚩(二 合引)喃(引)左娑嚩(二 合引)賀(引七)阿
T20n1036_p0019a21║ (引)哩野(二 合)室哩(二 合)滿哩馱(二 合)覽(八 )布瑟致(二
T20n1036_p0019a22║ 合)俱 嚕娑嚩(二 合引)賀(引)摩麼(引)布哩嚩(二 合)羅滿
T20n1036_p0019a23║ 哩馱(二 合)喃(十)扇(引)底孕(二 合)俱 囉娑嚩(二 合引)賀(引十
T20n1036_p0019a24║ 一 )曩謨(引)賀帝(引)儞賀帝(引十二 )薩哩嚩(二 合)努 瑟
T20n1036_p0019a25║ 幀(二 合引)鉢囉(二 合)底孕(二 合)惹儞(十三)謨(引)賀儞謨
T20n1036_p0019a26║ (引)乞叉(二 合)尼娑嚩(二 合引)賀(引十四)曩謨(引)迦致(引)儞
T20n1036_p0019a27║ 致迦吒致(引)娑嚩(二 合引)賀(引十五 )曩謨(引)阿(引)囉尼
T20n1036_p0019a28║ 嚩(引)囉尼(十六 )薩哩嚩(二 合)儞哩嚩(二 合引)囉尼娑
T20n1036_p0019b01║ 嚩(二 合引)賀(引十七)
T20n1036_p0019b02║ 又復一 切惡人行不善事 。持邪禁呪作諸[示*厭]
T20n1036_p0019b03║ 禱。當令眾生迷癡狂惑。如是等事 悉皆解脫。
T20n1036_p0019b04║ 嚕嚕計(一 )哩嚕計(二 )底瑟姹(二 合)滿馱夜(引)弭(三)
T20n1036_p0019b05║ 夜嚩誐嚩(二 合)切(四)尾夢贊底(五 )呬隷唧隷(六 )迦
T20n1036_p0019b06║ (引)播(引)隸(七)迦瑟站(二 合引)誐薩哩嚩(二 合)哆(八 )薩哩
T20n1036_p0019b07║ 嚩(二 合)婆曳毘藥(二 合)娑嚩(二 合引)賀(引九)
T20n1036_p0019b08║ 世 尊我此千轉大明。譬如轉輪聖王。有摩尼
T20n1036_p0019b09║ 寶名曰如意。凡諸所欲自然現前 。我此千轉
T20n1036_p0019b10║ 大明亦復如是。若有得者凡諸苦惱悉皆解
T20n1036_p0019b11║ 脫。世 尊末世 之 時眾生薄福。於三寶尊不知
T20n1036_p0019b12║ 歸依。恣身口心常造過惡。是故世 間諸惡鬼
T20n1036_p0019b13║ 神伺得其便 。隱自形質假託變現。於晝夜中
T20n1036_p0019b14║ 惱害眾生。使諸眾生得種種苦惱。世 尊若有
T20n1036_p0019b15║ 眾生。遇斯惡鬼種種惱亂 苦惱之 時。乃至世
T20n1036_p0019b16║ 間一 切不可意時。當於清淨之 地取土七把。
T20n1036_p0019b17║ 每一 把讀誦此大明加 持七遍。和作七丸 繫
T20n1036_p0019b18║ 於衣角。當令一 切行不饒益惡鬼神等。不敢
T20n1036_p0019b19║ 侵 近恐怖退散。當令是人晝夜安隱。一 切不
T20n1036_p0019b20║ 祥悉皆殄滅。爾時帝釋天主 說此千轉大明
T20n1036_p0019b21║ 陀羅尼已。踊躍歡喜與諸天眾禮佛而退。
T20n1036_p0019b22║ 千轉大明陀羅尼經
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T20n1036_p0018b14║
T20n1036_p0018b15║
T20n1036_p0018b16║ No. 1036 [cf. Nos. 1034, 1035,
T20n1036_p0018b17║ 901(Fasc. 5)]
T20n1036_p0018b18║ 千轉大明陀羅尼經
T20n1036_p0018b19║
T20n1036_p0018b20║ 西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
T20n1036_p0018b21║ 傳法大師臣施護奉 詔譯
T20n1036_p0018b22║ 如是我聞。一 時世 尊在忉利 天中波利 質多
T20n1036_p0018b23║ 羅樹下。爾時帝釋天主 。及與一 切天人軍眾。
T20n1036_p0018b24║ 前 後圍繞來詣佛所。各各至誠合掌歸依。瞻
T20n1036_p0018b25║ 仰如來次第而住 。
T20n1036_p0018b26║ 爾時帝釋天主 前 白佛言。世 尊我有陀羅尼
T20n1036_p0018b27║ 名千轉大明。是陀羅尼於諸世 間。為大饒益。
T20n1036_p0018b28║ 所有一 切天龍夜叉餓鬼鳩槃茶等乃至人非
T20n1036_p0018b29║ 人等。聞此陀羅尼者。悉皆降伏於諸眾生。所
T20n1036_p0018c01║ 有一 切不饒益事 悉皆除殄。惟願世 尊大慈
T20n1036_p0018c02║ 大悲許我宣說。佛言天主 善哉善哉。如汝所
T20n1036_p0018c03║ 說彼大千轉大明陀羅尼。能於世 間作大饒
T20n1036_p0018c04║ 益。汝欲說者當隨汝意。爾時帝釋天主 。即說
T20n1036_p0018c05║ 千轉大明陀羅尼曰。
T20n1036_p0018c06║ 怛儞也(二 合)他(引一 )曩呬怛寫婆帝(引二 )婆誐嚩
T20n1036_p0018c07║ 覩(引三)三野體難野過覩(引四)
T20n1036_p0018c08║ 一 切部多聞此所說。驚怖迷悶狂惑退散。寶
T20n1036_p0018c09║ 賢夜叉主 及輪成就等現眾色像 。使諸部多
T20n1036_p0018c10║ 諸鬼神等及彼遊方空行起屍瘧病諸惡鬼
T20n1036_p0018c11║ 等。乃至一 切行毒根本邪法。惱害眾生不饒
T20n1036_p0018c12║ 益事 。悉皆解脫。
T20n1036_p0018c13║ 阿曩(引)鉢帝(引一 )烏播曩(引)鉢帝(引二 )盎誐商迦
T20n1036_p0018c14║ 哩(引三)儗 哩(二 合)恨拏(二 合)哩(引)娑嚩(二 合引)賀(引四)
T20n1036_p0018c15║ 曩謨(引)沒馱(引)野曩謨(引)達哩摩(二 合引)野曩謨(引)
T20n1036_p0018c16║ 僧 伽 (引)野(五 )曩謨(引)阿(引)哩野(二 合引)嚩路枳帝(引)
T20n1036_p0018c17║ 濕嚩(二 合)囉(引)野(六 )冐 地(引)薩埵(引)野(七)摩賀(引)薩
T20n1036_p0018c18║ 埵(引)野(八 )摩賀(引)迦(引)嚕尼迦(引)野(九)曩謨(引)阿(引)
T20n1036_p0018c19║ 哩野(二 合)摩賀(引)薩瑳(二 合引)摩波囉(二 合引)鉢多(二 合引)
T20n1036_p0018c20║ 野(十)怛儞也(二 合)他(引十一 )目訖帝(二 合引)尾目訖帝(二 合
T20n1036_p0018c21║ 引十二 )鼻(引)那儞(引)尾鼻(引)那儞(引十三)儞哩摩(二 合)隸
T20n1036_p0018c22║ (引十四)尾摩隸(引十五 )穌目契(引)尾目契(引十六 )瞢誐隸
T20n1036_p0018c23║ (引)穌瞢誐隷(十七)
T20n1036_p0018c24║ 一 切王怖解脫。一 切星曜變怪怖解脫。一 切
T20n1036_p0018c25║ 自他軍眾鬪戰怖解脫。一 切兵 仗怖解脫。一
T20n1036_p0018c26║ 切水火漂焚怖解脫。一 切惡病苦惱怖解脫。
T20n1036_p0018c27║ 一 切毒惡傷 害怖解脫。師子怖象怖。熊怖虎
T20n1036_p0018c28║ 怖。一 切惡獸等怖。大海漂溺怖深山閴寂怖。
T20n1036_p0018c29║ 乃至諸水灘難怖。如是諸怖悉皆解脫。
T20n1036_p0019a01║ 曩謨娑(引)訖哩(二 合引一 )商迦致(引)商迦致(引二 )迦嚕
T20n1036_p0019a02║ (引)致(引)迦嚕致(引)儞曳(引)娑嚩(二 合引)賀(引三)
T20n1036_p0019a03║ 入 王宮時見大臣。時行軍中時逢怨對。時見
T20n1036_p0019a04║ 毒蛇毒龍。時遇夜叉毘舍遮羅剎烏鉢娑摩
T20n1036_p0019a05║ (二 合引)囉所魅時。乃至山海險難中時。如是怖
T20n1036_p0019a06║ 畏悉皆解脫。
T20n1036_p0019a07║ 曩謨(引)怛囉(二 合引)赧婆嚩室羅(二 合引)野赧(一 )呬隷
T20n1036_p0019a08║ 呬隷(二 )唧隷唧隷(三)迦(引)播隷(四)摩(引)鄧霓娑嚩
T20n1036_p0019a09║ (二 合引)賀(引五 )
T20n1036_p0019a10║ 又復王法所執或被枷鎖杻械牢固其身。一
T20n1036_p0019a11║ 切枉橫憂苦逼切悉皆解脫。
T20n1036_p0019a12║ 曩謨(引)多(引)哩(引)多(引)哩(引一 )烏哆(引)哩(引二 )覩哩
T20n1036_p0019a13║ (引)娑嚩(二 合引)賀(引三)
T20n1036_p0019a14║ 又復星曜所持。或惡夢變怪致諸病苦夭枉
T20n1036_p0019a15║ 至死。乃至鬪諍論理互 相恐逼。如是諸怖悉
T20n1036_p0019a16║ 皆解脫。
T20n1036_p0019a17║ 曩謨(引)左囉左囉(一 )娑囉娑囉(二 )尾娑囉尾娑
T20n1036_p0019a18║ 囉(三)沒馱野(二 合)沒馱野(二 合四)冐 (引)馱(引)野彌底
T20n1036_p0019a19║ 娑嚩(二 合引)賀(五 )洛乞叉(二 合)洛乞叉(二 合)[牟*含](六 )薩哩
T20n1036_p0019a20║ 嚩(二 合)薩怛嚩(二 合引)喃(引)左娑嚩(二 合引)賀(引七)阿
T20n1036_p0019a21║ (引)哩野(二 合)室哩(二 合)滿哩馱(二 合)覽(八 )布瑟致(二
T20n1036_p0019a22║ 合)俱 嚕娑嚩(二 合引)賀(引)摩麼(引)布哩嚩(二 合)羅滿
T20n1036_p0019a23║ 哩馱(二 合)喃(十)扇(引)底孕(二 合)俱 囉娑嚩(二 合引)賀(引十
T20n1036_p0019a24║ 一 )曩謨(引)賀帝(引)儞賀帝(引十二 )薩哩嚩(二 合)努 瑟
T20n1036_p0019a25║ 幀(二 合引)鉢囉(二 合)底孕(二 合)惹儞(十三)謨(引)賀儞謨
T20n1036_p0019a26║ (引)乞叉(二 合)尼娑嚩(二 合引)賀(引十四)曩謨(引)迦致(引)儞
T20n1036_p0019a27║ 致迦吒致(引)娑嚩(二 合引)賀(引十五 )曩謨(引)阿(引)囉尼
T20n1036_p0019a28║ 嚩(引)囉尼(十六 )薩哩嚩(二 合)儞哩嚩(二 合引)囉尼娑
T20n1036_p0019b01║ 嚩(二 合引)賀(引十七)
T20n1036_p0019b02║ 又復一 切惡人行不善事 。持邪禁呪作諸[示*厭]
T20n1036_p0019b03║ 禱。當令眾生迷癡狂惑。如是等事 悉皆解脫。
T20n1036_p0019b04║ 嚕嚕計(一 )哩嚕計(二 )底瑟姹(二 合)滿馱夜(引)弭(三)
T20n1036_p0019b05║ 夜嚩誐嚩(二 合)切(四)尾夢贊底(五 )呬隷唧隷(六 )迦
T20n1036_p0019b06║ (引)播(引)隸(七)迦瑟站(二 合引)誐薩哩嚩(二 合)哆(八 )薩哩
T20n1036_p0019b07║ 嚩(二 合)婆曳毘藥(二 合)娑嚩(二 合引)賀(引九)
T20n1036_p0019b08║ 世 尊我此千轉大明。譬如轉輪聖王。有摩尼
T20n1036_p0019b09║ 寶名曰如意。凡諸所欲自然現前 。我此千轉
T20n1036_p0019b10║ 大明亦復如是。若有得者凡諸苦惱悉皆解
T20n1036_p0019b11║ 脫。世 尊末世 之 時眾生薄福。於三寶尊不知
T20n1036_p0019b12║ 歸依。恣身口心常造過惡。是故世 間諸惡鬼
T20n1036_p0019b13║ 神伺得其便 。隱自形質假託變現。於晝夜中
T20n1036_p0019b14║ 惱害眾生。使諸眾生得種種苦惱。世 尊若有
T20n1036_p0019b15║ 眾生。遇斯惡鬼種種惱亂 苦惱之 時。乃至世
T20n1036_p0019b16║ 間一 切不可意時。當於清淨之 地取土七把。
T20n1036_p0019b17║ 每一 把讀誦此大明加 持七遍。和作七丸 繫
T20n1036_p0019b18║ 於衣角。當令一 切行不饒益惡鬼神等。不敢
T20n1036_p0019b19║ 侵 近恐怖退散。當令是人晝夜安隱。一 切不
T20n1036_p0019b20║ 祥悉皆殄滅。爾時帝釋天主 說此千轉大明
T20n1036_p0019b21║ 陀羅尼已。踊躍歡喜與諸天眾禮佛而退。
T20n1036_p0019b22║ 千轉大明陀羅尼經
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Tải về dạng file RTF (0.734 chữ)
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Các tông phái đạo Phật
Kinh Bi Hoa
Thiếu Thất lục môn
Bhutan có gì lạ
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 18.225.72.161 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập