"Nó mắng tôi, đánh tôi, Nó thắng tôi, cướp tôi." Ai ôm hiềm hận ấy, hận thù không thể nguôi.Kinh Pháp cú (Kệ số 3)
Của cải và sắc dục đến mà người chẳng chịu buông bỏ, cũng tỷ như lưỡi dao có dính chút mật, chẳng đủ thành bữa ăn ngon, trẻ con liếm vào phải chịu cái họa đứt lưỡi.Kinh Bốn mươi hai chương
Không thể lấy hận thù để diệt trừ thù hận. Kinh Pháp cú
Ai dùng các hạnh lành, làm xóa mờ nghiệp ác, chói sáng rực đời này, như trăng thoát mây che.Kinh Pháp cú (Kệ số 173)
Ta như thầy thuốc, biết bệnh cho thuốc. Người bệnh chịu uống thuốc ấy hay không, chẳng phải lỗi thầy thuốc. Lại cũng như người khéo chỉ đường, chỉ cho mọi người con đường tốt. Nghe rồi mà chẳng đi theo, thật chẳng phải lỗi người chỉ đường.Kinh Lời dạy cuối cùng
Con tôi, tài sản tôi; người ngu sinh ưu não. Tự ta ta không có, con đâu tài sản đâu?Kinh Pháp Cú (Kệ số 62)
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Xưa, vị lai, và nay, đâu có sự kiện này: Người hoàn toàn bị chê,người trọn vẹn được khen.Kinh Pháp cú (Kệ số 228)
Người ngu nghĩ mình ngu, nhờ vậy thành có trí. Người ngu tưởng có trí, thật xứng gọi chí ngu.Kinh Pháp cú (Kệ số 63)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Thâm Sa Đại Tướng Nghi Quỹ [深沙大將儀軌]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Thâm Sa Đại Tướng Nghi Quỹ [深沙大將儀軌] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Thâm Sa Đại Tướng Nghi Quỹ [深沙大將儀軌]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Hán văn » Phiên âm Hán Việt
Nghi Quỹ Thâm Sa Đại Tướng
Việt dịch: Huyền Thanh
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net
Font chữ:
Bấy giờ Quán Thế Am Bồ Tát ngồi trong Đại Chúng Hội, đứng dậy , cúi năm vóc sát đất lễ hai bàn chân Đức Phật rồi bạch Phật rằng:”Con có Pháp thành tựu rộng lớn về một Chân Ngôn, một An và Chân Ngôn của ba vị Sứ Giả. Nguyện vì lợi ích an vui cho các kẻ trai lành, người nữ thiện trong cõi Diêm Phù Đề. Nguyện xin Đức Thế Tôn thương xót nghe hứa. Nay con sẽ nói
Chân Ngôn là:
1_ Na mô la đát na
2_ Đá la dạ gia
3_ Na mô a lội-gia bà lô chỉ đế
4_ Đá chất tha
5_ Xà duệ xà duệ xà dạ
6_ Bà hề nễ xà dụ đá lợi
7_ Ca la, ca la
8_ Ma la, ma la giả la khí noa
9_ Tát bà yết ma đá la noa nễ
10_ Mê bà để sa ha
NAMO RATNATRAYÀYA
NAMAH ÀRYA AVALOKITE
TADYATHÀ: JAYE JAYE JAYA _BHAKENISA CANDARI KARA KARA _ CARAKINDA _ SARVA KARMA PARANDANI MEBHATI _ SVÀHÀ
Tụng Chú này xong thì nghiệp ác tiêu diệt. Tụng đến bảy biến thì diệt tội Năm Nghịch
Nếu mãn một ngàn biến thì không có tội gì không diệt được
Mãn mười vạn biến sẽ thấy Đức Quán Am với mọi thứ trang nghiêm
Trong bảy ngày, lúc bắt đầu tác pháp thì chỉ được ăn sữa, mè, bơ. Một ngày cuối cùng thì đừng ăn. Đêm ngày 15 ở trước mặt Phật niệm tụng không có định hạn số, sẽ thấy từ trong Tượng phát ra âm thanh xướng lên rằng:”Lành thay ! Lành thay !” và phóng ánh sáng rực rỡ. Lại đem chân châu, vật báu đặt trên đỉnh đầu của Chú Sư, liền biết đã thành nghiệm
Lúc nhìn thấy Đức Quán Am xong sẽ được mãn tất cả Nguyện lành
Lại ở trong giấc ngủ, mộng thấy Đức Quán Am với mọi thứ trang nghiêm sẽ thành tựu tất cả việc lành, tiêu diệt tất cả nghiệp ác, Chân chuyển chuyển đổi được diệt tội
Tiếp nói Một An (Nhất An) cũng có tên là Lợi ích chúng sinh . Dùng 32 thứ và mọi loại thành biện của một An . Hai tay cùng giao lưng bàn tay, đem 2 ngón cái đè 2 ngón trỏ làm cây kiếm. Đem An hướng lên hư không làm cái lọng (Thiên Cái) cảnh giới 10 phương trên Trời tùy theo nơi thành Kết Giới . Hướng về Bản Tôn làm Phổ Cúng Dường, tác Pháp làm Phổ Lễ , sau đó làm Hồi Hướng , lại làm Cứu Phát Khiển
Nếu muốn hàng phục người ác thì tác An Vô Nhị , dùng tâm giận dữ tụng 108 biến thì tất cả chỗ làm của Ngoại Đạo đều bị tiêu diệt
Nếu người bị bệnh tim thì gia trì vào đất màu vàng rồi xoa bôi lên trái tim sẽ trừ khỏi bệnh
Nếu người bị bệnh ở đầu thì dùng đất, lửa (?)
Nếu người bị bệnh ở mắt thì gia trì vào dầu của hạt cây Hạnh rồi xoa lên sẽ trừ khỏi
Nếu người bị bệnh phù thủng thì gia trì vào Mễ Vị 108 biến rồi xoa lên sẽ trừ khỏi
Nếu người muốn đuổi việc Ma đi xa thì gia trì vào Khổ Mộc (cây đắng) tám biến thì người ấy sẽ đi xa
Tiếp đến Sứ Giả Tam Sư (3 vị Thầy là Sứ Giả) tổng nhiếp 28 Bộ
Đặt lòng bàn tay trái ngang bằng hướng lên Trời, đưa ngón cái qua lại. Thiên Thượng Sứ Giả Phí Ca La (Pikara) cũng có tên là Tĩnh Mãn. Mật Ngữ là:
Phí Ca la ê hế tứ, sa phộc ha
PIKARA EHYEHI SVÀHÀ
Chắp hai tay lại, đưa 2 Địa (2 ngón út) qua lại. Hư Không Sứ Giả Đại Tiên cũng có tên là Phộc Tư (Vasi) . Mật Ngữ là:
Tất nễ dã, sa bà ha
RSÌNIYA SVÀHÀ
Hai tay hướng lên hư không, đưa 2 ngón cái qua lại.Địa Hạ Sứ Giả Thủy Lôi Tự Tại , cũng có tên là Đại La Nhạ (Mahà Ràja). Mật Ngữ là:
An, xà duệ, xà duệ, sa phộc ha
OM JAYE JAYE SVÀHÀ
Ba loại Sứ Giả này hay diệt Tam Tai, hay diệt ba loại Chấp, hay diệt nghiệp chướng trong đời đời kiếp kiếp, thành tựu Tất Địa trong đời đời kiếp kiếp
Lại nữa, ba loại Sứ Giả này không có tương tranh, sức lực, mau sinh diệt, chuyển Bát (cái bát), cột trói, mộc hợp, Không Bát
Nếu người mãn công của Chú sẽ nương theo Không Giới làm Tiên Nhân. Triệu tập hàng Trời, Rồng, Dược Xoa, Quỷ Thần…Nhậm tâm phát khiển, thành tựu Pháp Lực vậy
_ A CA ĐÀ MẬT
_ NHẤT ẤN THIÊN LOẠI THIÊN CHUYỂN TAM SỨ GIẢ THÀNH TỰU PHÁP_ MỘT QUYỂN
_THÂM SA ĐẠI TƯỚNG BỒ TÁT NGHI QUỸ YẾU-_ MỘT THỦ
_ VẬN LỤC ghi là: MA HÊ THỦ LA PHÁP_ MỘT QUYỂN
_ DUỆ LỤC ghi là: MA HÊ THỦ LA THIÊN HOÁ SINH CHÚ PHÁP _MỘT QUYỂN (Không có tên người viết, 3 cuốn giấy. Sách Tử nói về Ai Pháp, Giáng Phục Oán Pháp, Bệnh Pháp lại chẳng luận Tịnh hay Bất Tịnh)
Chân Ngôn là:
1_ Na mô la đát na
2_ Đá la dạ gia
3_ Na mô a lội-gia bà lô chỉ đế
4_ Đá chất tha
5_ Xà duệ xà duệ xà dạ
6_ Bà hề nễ xà dụ đá lợi
7_ Ca la, ca la
8_ Ma la, ma la giả la khí noa
9_ Tát bà yết ma đá la noa nễ
10_ Mê bà để sa ha
NAMO RATNATRAYÀYA
NAMAH ÀRYA AVALOKITE
TADYATHÀ: JAYE JAYE JAYA _BHAKENISA CANDARI KARA KARA _ CARAKINDA _ SARVA KARMA PARANDANI MEBHATI _ SVÀHÀ
Tụng Chú này xong thì nghiệp ác tiêu diệt. Tụng đến bảy biến thì diệt tội Năm Nghịch
Nếu mãn một ngàn biến thì không có tội gì không diệt được
Mãn mười vạn biến sẽ thấy Đức Quán Am với mọi thứ trang nghiêm
Trong bảy ngày, lúc bắt đầu tác pháp thì chỉ được ăn sữa, mè, bơ. Một ngày cuối cùng thì đừng ăn. Đêm ngày 15 ở trước mặt Phật niệm tụng không có định hạn số, sẽ thấy từ trong Tượng phát ra âm thanh xướng lên rằng:”Lành thay ! Lành thay !” và phóng ánh sáng rực rỡ. Lại đem chân châu, vật báu đặt trên đỉnh đầu của Chú Sư, liền biết đã thành nghiệm
Lúc nhìn thấy Đức Quán Am xong sẽ được mãn tất cả Nguyện lành
Lại ở trong giấc ngủ, mộng thấy Đức Quán Am với mọi thứ trang nghiêm sẽ thành tựu tất cả việc lành, tiêu diệt tất cả nghiệp ác, Chân chuyển chuyển đổi được diệt tội
Tiếp nói Một An (Nhất An) cũng có tên là Lợi ích chúng sinh . Dùng 32 thứ và mọi loại thành biện của một An . Hai tay cùng giao lưng bàn tay, đem 2 ngón cái đè 2 ngón trỏ làm cây kiếm. Đem An hướng lên hư không làm cái lọng (Thiên Cái) cảnh giới 10 phương trên Trời tùy theo nơi thành Kết Giới . Hướng về Bản Tôn làm Phổ Cúng Dường, tác Pháp làm Phổ Lễ , sau đó làm Hồi Hướng , lại làm Cứu Phát Khiển
Nếu muốn hàng phục người ác thì tác An Vô Nhị , dùng tâm giận dữ tụng 108 biến thì tất cả chỗ làm của Ngoại Đạo đều bị tiêu diệt
Nếu người bị bệnh tim thì gia trì vào đất màu vàng rồi xoa bôi lên trái tim sẽ trừ khỏi bệnh
Nếu người bị bệnh ở đầu thì dùng đất, lửa (?)
Nếu người bị bệnh ở mắt thì gia trì vào dầu của hạt cây Hạnh rồi xoa lên sẽ trừ khỏi
Nếu người bị bệnh phù thủng thì gia trì vào Mễ Vị 108 biến rồi xoa lên sẽ trừ khỏi
Nếu người muốn đuổi việc Ma đi xa thì gia trì vào Khổ Mộc (cây đắng) tám biến thì người ấy sẽ đi xa
Tiếp đến Sứ Giả Tam Sư (3 vị Thầy là Sứ Giả) tổng nhiếp 28 Bộ
Đặt lòng bàn tay trái ngang bằng hướng lên Trời, đưa ngón cái qua lại. Thiên Thượng Sứ Giả Phí Ca La (Pikara) cũng có tên là Tĩnh Mãn. Mật Ngữ là:
Phí Ca la ê hế tứ, sa phộc ha
PIKARA EHYEHI SVÀHÀ
Chắp hai tay lại, đưa 2 Địa (2 ngón út) qua lại. Hư Không Sứ Giả Đại Tiên cũng có tên là Phộc Tư (Vasi) . Mật Ngữ là:
Tất nễ dã, sa bà ha
RSÌNIYA SVÀHÀ
Hai tay hướng lên hư không, đưa 2 ngón cái qua lại.Địa Hạ Sứ Giả Thủy Lôi Tự Tại , cũng có tên là Đại La Nhạ (Mahà Ràja). Mật Ngữ là:
An, xà duệ, xà duệ, sa phộc ha
OM JAYE JAYE SVÀHÀ
Ba loại Sứ Giả này hay diệt Tam Tai, hay diệt ba loại Chấp, hay diệt nghiệp chướng trong đời đời kiếp kiếp, thành tựu Tất Địa trong đời đời kiếp kiếp
Lại nữa, ba loại Sứ Giả này không có tương tranh, sức lực, mau sinh diệt, chuyển Bát (cái bát), cột trói, mộc hợp, Không Bát
Nếu người mãn công của Chú sẽ nương theo Không Giới làm Tiên Nhân. Triệu tập hàng Trời, Rồng, Dược Xoa, Quỷ Thần…Nhậm tâm phát khiển, thành tựu Pháp Lực vậy
_ A CA ĐÀ MẬT
_ NHẤT ẤN THIÊN LOẠI THIÊN CHUYỂN TAM SỨ GIẢ THÀNH TỰU PHÁP_ MỘT QUYỂN
_THÂM SA ĐẠI TƯỚNG BỒ TÁT NGHI QUỸ YẾU-_ MỘT THỦ
_ VẬN LỤC ghi là: MA HÊ THỦ LA PHÁP_ MỘT QUYỂN
_ DUỆ LỤC ghi là: MA HÊ THỦ LA THIÊN HOÁ SINH CHÚ PHÁP _MỘT QUYỂN (Không có tên người viết, 3 cuốn giấy. Sách Tử nói về Ai Pháp, Giáng Phục Oán Pháp, Bệnh Pháp lại chẳng luận Tịnh hay Bất Tịnh)
_______________
TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
1200 trang - 54.99 USD
BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
1200 trang - 45.99 USD
BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
728 trang - 29.99 USD
BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
728 trang - 22.99 USD
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 13.58.187.240 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập