Cái hại của sự nóng giận là phá hoại các pháp lành, làm mất danh tiếng tốt, khiến cho đời này và đời sau chẳng ai muốn gặp gỡ mình.Kinh Lời dạy cuối cùng
Khi ăn uống nên xem như dùng thuốc để trị bệnh, dù ngon dù dở cũng chỉ dùng đúng mức, đưa vào thân thể chỉ để khỏi đói khát mà thôi.Kinh Lời dạy cuối cùng
Nếu người có lỗi mà tự biết sai lầm, bỏ dữ làm lành thì tội tự tiêu diệt, như bệnh toát ra mồ hôi, dần dần được thuyên giảm.Kinh Bốn mươi hai chương
Khó thay được làm người, khó thay được sống còn. Khó thay nghe diệu pháp, khó thay Phật ra đời!Kinh Pháp Cú (Kệ số 182)
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Nay vui, đời sau vui, làm phước, hai đời vui.Kinh Pháp Cú (Kệ số 16)
Ai dùng các hạnh lành, làm xóa mờ nghiệp ác, chói sáng rực đời này, như trăng thoát mây che.Kinh Pháp cú (Kệ số 173)
Chiến thắng hàng ngàn quân địch cũng không bằng tự thắng được mình. Kinh Pháp cú
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Đại Thừa Nhị Thập Tụng Luận [大乘二十頌論]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Đại Thừa Nhị Thập Tụng Luận [大乘二十頌論] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Đại Thừa Nhị Thập Tụng Luận [大乘二十頌論]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» English version (1) » Hán văn » Phiên âm Hán Việt
» Càn Long (PDF, 0.05 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.06 MB) 
Mahāyānaviṃśikā
Font chữ:
mahāyānaviṃśikā
na jñānācchūnyatā nāma kācidanyā hi vidyate|
viviktāvyatirekitvaṃ vivekasya yato matam|| 1
dvayaśūnyam hi vijñānam anyathā na prasajyate|
dvayāsattvān nivṛttasya dvayātmatvaprasangataḥ||2
tacchurutatathatārūpo bhagavān eva bhaṇyate|
vedyavedakasadbhāvavikalpādyasamāśrayaḥ||3
cittamātraṃ nirābhāsaṃ vihāro buddhabhūstathā|
etaddhi bhāṣitaṃ buddhairbhāsante bhāṣayanti ca||4
cittaṃ hi bhūmayaḥ sapta nirābhāsā tvihāṣṭamī|
dve bhūmayo vihāro 'tra 'śeṣā bhūmirmamātmikā||5
deśyante bhūmayaḥ sapta buddhaiścittavaśaṃ gatāḥ|
kāyavākcittadauṣṭhulyaṃ saptamyāṃ na pravartate||6
aṣṭamyāṃ āśrayastasya svapno 'pyasukhasaṃbhavaḥ|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------ ||7
1. avācyo vācakairdharmaḥ kṛpayā yena deśitaḥ|
namo 'cintyaprabhavāya buddhāyāsaṅgabuddhaye||8
2. svabhāvena na cotpannā nirvṛtāśca na tattvataḥ|
yathākāśaṃ tathā buddhāḥ sattvāścaivaikalakṣaṇāḥ||9
3. pārāvāraṃ na cotpannāḥ svabhāvena pratityajāḥ|
te 'pi śūnyā hi saṃskārāḥ sarvajñajñānagocarāḥ||10
4. sarvabhāvāḥ svabhāvena pratibimbasamā matāḥ|
śuddhāḥ śivasvabhāvāśca advayāstathatāsamāḥ||11
5. asatyātmani cātmatvaṃ kalpayitvā pṛthagjanāḥ|
sukhaduḥkham abhijñāśca sarvam eṣāṃ ca tattvataḥ||12
6. ṣaḍgatiryaśca saṃsāraḥ svargaśca paramaṃ sukham|
narake ca mahadduḥkhaṃ jarāvyādhirapī yatām||13
7. abhūtāṃ kalpanāṃ kṛtvā pacyante narakādiṣu|
svadoṣenaiva dahyante veṇavo vahninā yathā||14
8. yathā māyā tathā sattvā viṣayān paribhuñjate||
māyāmayīṃ gatiṃ yānti pratītyotpādarūpiṇīm||15
9. yathā citrakaro rūpaṃ yakṣasyātibhayaṅkaraṃ|
bibheti svayam ālikhya saṃsāre 'py abudhastathā||16
10. yathā paṅkaṃ svayaṃ kṛtvā kaścit patati bāliśaḥ|
tathāsatkalpanāpaṅke magnāḥ sattvā duruttare||17
11. abhāvaṃ bhavato dṛṣṭvā duḥkhāṃ vindati vedanām|
śaṅkāviṣeṇa bādhante viṣayā vitathāstathā||18
12. tāṃscaivāśaraṇān dṛṣṭvā karuṇādhīramānasāḥ|
niyojayanti saṃbodhau sattvān buddhā hitaṃkarāḥ||19
13. te 'pi saṃbhṛtasaṃbhārāḥ prāpya jñānam anuttaram|
kalpanājālanirmuktā buddhā syurlokabandhavaḥ||20
14. yato 'jātam anutpannaṃ samyak sattvārthadarśinaḥ|
tataḥ śūnyaṃ jagad dṛṣṭvā ādimadhyāntavarjitam||21
15. tena paśyanti saṃsāraṃ nirvāṇaṃ ca na cātmanaḥ|
nirlepaṃ nirvikāraṃ ca ādimadhyāntabhāsvaram||22
16. svapnānubhūtaviṣayaṃ pratibuddho na paśyati|
mohanidrāvibuddhaśca saṃsāraṃ naiva paśyati||23
17. māyāṃ vidhāya māyavī upasaṃharate yadā|
tadā na vidyate kiṃcid dharmāṇāṃ sā hi dharmatā||24
18. cittamātram idaṃ sarvaṃ māyākāravad utthitam|
tataḥ śubhāśubhaṃ karma tato janma śubhāśubham||25
19. kalpayanti yathā lokaṃ notpannāśca svayaṃ janāḥ|
utpādo hi vikalpo 'yaṃ artho bāhyo na vidyate||26
20. asvabhāveṣu bhāveṣu nityātmasukhasaṃjñinaḥ|
bhavārṇave bhramantyasmin bālā mohatamovṛtāḥ||27
kalpanājalapūrṇasya saṃsārasumahodadheḥ|
anākramya mahāyānaṃ ko vā pāraṃ tariṣyati||28
mahāyānaviṃśikā kṛtirāryanāgārjunapādānāṃ|
na jñānācchūnyatā nāma kācidanyā hi vidyate|
viviktāvyatirekitvaṃ vivekasya yato matam|| 1
dvayaśūnyam hi vijñānam anyathā na prasajyate|
dvayāsattvān nivṛttasya dvayātmatvaprasangataḥ||2
tacchurutatathatārūpo bhagavān eva bhaṇyate|
vedyavedakasadbhāvavikalpādyasamāśrayaḥ||3
cittamātraṃ nirābhāsaṃ vihāro buddhabhūstathā|
etaddhi bhāṣitaṃ buddhairbhāsante bhāṣayanti ca||4
cittaṃ hi bhūmayaḥ sapta nirābhāsā tvihāṣṭamī|
dve bhūmayo vihāro 'tra 'śeṣā bhūmirmamātmikā||5
deśyante bhūmayaḥ sapta buddhaiścittavaśaṃ gatāḥ|
kāyavākcittadauṣṭhulyaṃ saptamyāṃ na pravartate||6
aṣṭamyāṃ āśrayastasya svapno 'pyasukhasaṃbhavaḥ|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------ ||7
1. avācyo vācakairdharmaḥ kṛpayā yena deśitaḥ|
namo 'cintyaprabhavāya buddhāyāsaṅgabuddhaye||8
2. svabhāvena na cotpannā nirvṛtāśca na tattvataḥ|
yathākāśaṃ tathā buddhāḥ sattvāścaivaikalakṣaṇāḥ||9
3. pārāvāraṃ na cotpannāḥ svabhāvena pratityajāḥ|
te 'pi śūnyā hi saṃskārāḥ sarvajñajñānagocarāḥ||10
4. sarvabhāvāḥ svabhāvena pratibimbasamā matāḥ|
śuddhāḥ śivasvabhāvāśca advayāstathatāsamāḥ||11
5. asatyātmani cātmatvaṃ kalpayitvā pṛthagjanāḥ|
sukhaduḥkham abhijñāśca sarvam eṣāṃ ca tattvataḥ||12
6. ṣaḍgatiryaśca saṃsāraḥ svargaśca paramaṃ sukham|
narake ca mahadduḥkhaṃ jarāvyādhirapī yatām||13
7. abhūtāṃ kalpanāṃ kṛtvā pacyante narakādiṣu|
svadoṣenaiva dahyante veṇavo vahninā yathā||14
8. yathā māyā tathā sattvā viṣayān paribhuñjate||
māyāmayīṃ gatiṃ yānti pratītyotpādarūpiṇīm||15
9. yathā citrakaro rūpaṃ yakṣasyātibhayaṅkaraṃ|
bibheti svayam ālikhya saṃsāre 'py abudhastathā||16
10. yathā paṅkaṃ svayaṃ kṛtvā kaścit patati bāliśaḥ|
tathāsatkalpanāpaṅke magnāḥ sattvā duruttare||17
11. abhāvaṃ bhavato dṛṣṭvā duḥkhāṃ vindati vedanām|
śaṅkāviṣeṇa bādhante viṣayā vitathāstathā||18
12. tāṃscaivāśaraṇān dṛṣṭvā karuṇādhīramānasāḥ|
niyojayanti saṃbodhau sattvān buddhā hitaṃkarāḥ||19
13. te 'pi saṃbhṛtasaṃbhārāḥ prāpya jñānam anuttaram|
kalpanājālanirmuktā buddhā syurlokabandhavaḥ||20
14. yato 'jātam anutpannaṃ samyak sattvārthadarśinaḥ|
tataḥ śūnyaṃ jagad dṛṣṭvā ādimadhyāntavarjitam||21
15. tena paśyanti saṃsāraṃ nirvāṇaṃ ca na cātmanaḥ|
nirlepaṃ nirvikāraṃ ca ādimadhyāntabhāsvaram||22
16. svapnānubhūtaviṣayaṃ pratibuddho na paśyati|
mohanidrāvibuddhaśca saṃsāraṃ naiva paśyati||23
17. māyāṃ vidhāya māyavī upasaṃharate yadā|
tadā na vidyate kiṃcid dharmāṇāṃ sā hi dharmatā||24
18. cittamātram idaṃ sarvaṃ māyākāravad utthitam|
tataḥ śubhāśubhaṃ karma tato janma śubhāśubham||25
19. kalpayanti yathā lokaṃ notpannāśca svayaṃ janāḥ|
utpādo hi vikalpo 'yaṃ artho bāhyo na vidyate||26
20. asvabhāveṣu bhāveṣu nityātmasukhasaṃjñinaḥ|
bhavārṇave bhramantyasmin bālā mohatamovṛtāḥ||27
kalpanājalapūrṇasya saṃsārasumahodadheḥ|
anākramya mahāyānaṃ ko vā pāraṃ tariṣyati||28
mahāyānaviṃśikā kṛtirāryanāgārjunapādānāṃ|
