Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Lại nữa, này trưởng giả! Đại Bồ tát quán sát thân này, ban đầu do đâu mà có? Nghĩa là thân này do tinh cha huyết mẹ hợp lại mà có, lại do thọ nhận các thức ăn uống. Thức ăn vào rồi lại biến hoại, tích tụ liền tan nát, nhờ vào sự tiêu hóa lưu thông thấm nhuần cơ thể, cuối cùng trở lại thành bất tịnh. Sau đó, hỏa đại tăng mạnh, nấu đốt biến thành chín. Cuối cùng trở về phong lực, do phong lực này có phần biến thành chất cặn bã, phần khác lưu thông thấm nhuần cơ thể. Chất cặn bã là phần đại tiểu tiện. Phần lưu thông thấm nhuần gọi là máu, máu biến thành thịt, thịt thành mỡ, mỡ thành xương, xương thành tủy, tủy thành tinh.v.v... mới thành thân bất tịnh này.
Bồ tát quán thân bất tịnh này nên mới tư duy: thân này do nhiều thứ tập hợp, tên gọi, tướng trạng khác nhau, nghĩa là: ba trăm xương, sáu mươi mỡ lá và mỡ nước, hiệp lại thành bốn trăm màng mỏng, năm trăm múi thịt, sáu trăm não, bảy trăm mạch máu, chín trăm gân, mười sáu xương sườn.
Lại có ba việc: bên trong là các bộ phận thục tạng, có mười sáu ruột quấn nhau, hai ngàn năm trăm mạch máu thông suốt nhau, một trăm lẻ bảy đốt, tám mươi vạn ức lỗ chân lông, đầy đủ năm căn, chín lỗ, bảy tạng đầy nhẫy bất tịnh. Tủy có một vốc, não một vốc, mỡ lá có ba vốc, đàm ấm có sáu vốc, cặn bã có sáu vốc. Nhờ phong lực, máu lưu thông có một đấu. Như vậy tất cả đều đầy nhẫy. Có bảy mạch nước vây quanh và các chất bổ. Bên trong, hỏa đại tăng mạnh, đốt nấu làm cho nóng bức, mệt nhọc, mồ hôi trong thân chảy ra. Các tướng như vậy rất khó thấy được.
Thân thể bất tịnh, ô uế như vậy, làm sao có thể phát sanh tâm tham ái được. Như người đi xin, đưọc đồ vật rồi lại bỏ đi. Lại như xe lớn chở đồ rất nặng. Chỉ có người trí hiểu rõ các pháp nên biết như vậy.
Phật liền nói kệ tụng:
- Thân này hợp nhiều thứ bất tịnh
Người ngu không trí, không biết rõ
Phát sanh mạnh mẽ tâm tham ái
Như bình dơ vỡ nhiều hôi thối
Tai, mắt, miệng, mũi đều ô uế
Làm sao có thể thơm sạch được?
Ghèn, nước dãi, cứt ráy, nước mũi
Các trùng ô uế sao ưa mến?
Ví như người ngu lấy than củi
Ra sức mài dũa muốn làm trắng
Than hết, mỏi mệt, không thể trắng
Vô trí tham vọng cũng như vậy
Như người ý muốn được thanh tịnh
Phần nhiều lo trau chuốt thân này
Trăm cách tắm gội và thoa hương
Chết rồi thân rã thành bất tịnh.
Bấy giờ, Thế tôn lại bảo Vô Úy Thọ và năm trăm trưởng giả:
- Các trưởng giả nên biết! Đại Bồ tát muốn chứng quả Vô thượng Bồ đề, nên quán sát thân này có bốn mươi bốn tướng.
Thế nào là bốn mươi bốn?
- Nghĩa là: đại Bồ tát quán sát thân này thật là đáng chán bỏ.
Bồ tát quán thân không thể ưa thích vì không ích lợi gì.
Bồ tát quán thân rất là hôi dơ, máu mủ chảy tràn, nên Bồ tát quán thân thật không bền chắc, cuối cùng bị tan hoại.
Bồ tát quán thân thể tánh suy yếu, gân xương liền nhau.
Bồ tát quán thân bất tịnh, ô uế thường chảy.
Bồ tát quán thân như huyễn, phàm phu ngu muội phát sanh tướng dối trá, loạn động. Bồ tát quán thân nhiều chỗ rỉ ra vì có chín lỗ thường chảy rỉ.
Bồ tát quán thân lửa đốt hừng hực, nghĩa là lửa tham thiêu đốt, lửa sân dữ dội, lửa si mê ám.
Bồ tát quán thân thường bị lưới tham, sân, si, lưới ái che phủ liên tục.
Bồ tát quán thân nương vào các lỗ vì chín lỗ và các lỗ chân lông khắp thân thường rỉ ra chất dơ.
Bồ tát quán thân nhiều loại khổ não vì bốn trăm lẻ bốn bệnh thường tăng làm tổn hoại.
Bồ tát quán thân là hang ổ chứa tám vạn bốn ngàn hộ trùng.
Bồ tát quán thân vô thường, cuối cùng cũng trở về sự chết.
Bồ tát quán thân là vật vô tri, đối với pháp không biết gì.
Bồ tát quán thân như đồ dùng do các duyên hợp thành, cuối cùng cũng tan hoại.
Bồ tát quán thân bị bức bách vì nhiều sự ưu não.
Bồ tát quán thân không chỗ hướng đến, vì cuối cùng bị già chết.
Bồ tát quán thân hay che dấu làm những việc dối trá.
Bồ tát quán thân như đất, khó bằng phẳng.
Bồ tát quán thân như lửa vì ham mê sắc nên bị ràng buộc.
Bồ tát quán thân không nhàm chán vì chạy theo ngũ dục.
Bồ tát quán thân tan hoại vì bị phiền não làm chướng ngại.
Bồ tát quán thân không có phần vị nhất định, tùy theo lợi ích mà biểu hiện sự tiếp thu.
Bồ tát quán thân không có duyên nào chính phụ, vì không có nguồn gốc.
Bồ tát quán thân tâm ý rong ruỗi vì các duyên tác ý quán xét.
Bồ tát quán thân lúc xả bỏ, cuối cùng quăng nơi Thi lâm.
Bồ tát quán thân bị thú dữ ăn thịt, chim thứu, sói ăn nuốt.
Bồ tát quán thân như ảnh hiện ở trong mâm gương đồng, gân xương nối tiếp nhau.
Bồ tát quán thân không có gì luyến tiếc, lúc trút hơi thở cuối cùng máu mủ chảy tràn.
Bồ tát quán thân tham đắm vị ngon ngọt của thức ăn uống.
Bồ tát quán thân cực nhọc, không lợi ích gì vì là pháp vô thường sanh diệt.
Bồ tát quán thân như bạn ác, sanh các tà kiến.
Bồ tát quán thân như kẻ sát hại, càng gặp nhiều càng tăng thêm khổ.
Bồ tát quán thân là pháp khổ, bị ba khổ bức bách, là: hành khổ, hoại khổ, khổ khổ.
Bồ tát quán thân là tập hợp các khổ, năm uẩn xoay chuyển, không có chủ tể.
Bồ tát quán thân không được tự tại, do các duyên hợp thành.
Bồ tát quán thân không thọ mạng, xa lìa tướng nam nữ.
Bồ tát quán thân là không tịch, do các uẩn, xứ, giới hợp thành.
Bồ tát quán thân là hư giả, như mộng.
Bồ tát quán thân không thật vì như huyễn.
Bồ tát quán thân tán loạn như sóng nắng.
Bồ tát quán thân là rong ruỗi, như tiếng vang.
Bồ tát quán thân do hư vọng sanh, như hình bóng.
Này trưởng giả! Do quán sát bốn mươi bốn tướng nơi thân như vậy nên đại Bồ tát lúc quán sát sự ưa thích đối với thân, sự luyến tiếc đối với thân, sự chấp ngã đối với thân, sự ái nhiễm đối với thân, sự tích chứa đối với thân, sự đắm trước đối với thân đều đoạn trừ tất cả.
Do đó, sự ưa thích đối với mạng, sự luyến tiếc đối với mạng, sự chấp ngã đối với mạng, sự ái nhiễm đối với mạng, sự tích chứa đối với mạng, sự đắm trước đối với mạng, cho đến nhà cửa, vợ con, quyến thuộc, thức ăn uống, y phục, xe cộ, giường tòa, châu báu, của cải, lúa gạo, hương hoa, đèn đuốc..., tất cả những vật dụng hoặc ưa thích, hoặc luyến tiếc hoặc chấp ngã, hoặc ái nhiễm, hoặc tích chứa, hoặc đắm trước cũng đều đoạn trừ tất cả.
Do đối với thân mạng có thể xả bỏ, cho đến tất cả vật dụng ưa thích cũng đều xả bỏ, như vậy mới có thể viên mãn sáu Ba-la-mật-đa.
Này trưởng giả! Đại Bồ tát do có thể viên mãn Ba-la-mật-đa nên có thể mau chứng quả Vô thượng Bồ-đề.
Bấy giờ, đức Thế tôn muốn trùng tuyên nghĩa này, liền nói tụng:
- Nên biết thân người rất khó được
Chớ vì thân này tạo các tội
Quăng bỏ Thi lâm, sói ăn thịt
Hoàn toàn thân này là đồ bỏ
Người ngu vô trí thường động loạn
Đối thân hư giả sanh tham ái
Thân này khó điều, luôn chống trái
Ngày đêm chịu khổ không dừng nghỉ
Thân này đau khổ thường sanh bệnh
Thân này đầy dẫy thứ bất tịnh
Chịu đói khát, luôn làm khổ não
Người trí nào lại sanh tham ái?
Thân này như đất rộng không chủ
Như bạn ác ngu si sanh ái
Do thân này phát sanh các tội
Cuối cùng tự chịu các khổ đau
Thân không bền chắc như kim cương
Chớ vì thân này tạo các tội
Người trí nên tu nhân thắng phước
Đối Phật pháp phát sanh tịnh tín
Thân này không lâu, chỉ lo dưỡng
Y phục, hương thơm, thức ăn uống
Rốt cuộc tan hoại, chỉ tạm thời
Việc làm vọng động uổng tháng ngày
Trải qua trăm kiếp khó gặp được
Bậc Đại Mâu Ni hiện ở đời
Mau đối Phật pháp sanh tịnh tín
Chớ ở đường ác chịu sợ hãi
Giả sử sống đến ngàn ức tuổi
Còn phải chớ nên sanh tham ái
Huống là thọ không đầy trăm tuổi
Sao sanh tham ái không nhàm chán?
Hoặc có người ăn chơi phung phí
Không nghĩ thân này thật khó được
Nhóm họp lại vui chơi ca hát
Đối với vui chơi cầu khoái lạc
Tập hợp tài bảo có vui gì
Giữ gìn, luyến tiếc, khổ não tăng
Phàm phu hạ liệt sanh vui vẻ
Người có trí xa lìa tham đắm
Giàu sang không thật, như mộng huyễn
Người ngu tâm ý luôn rong ruỗi
Sát-na phá hoại, sát-na thành
Người trí nào lại sanh tham ái.
KINH PHẬT THUYẾT VÔ ÚY THỌ
SỞ VẤN ĐẠI THỪA
Hết quyển trung