Lửa nào bằng lửa tham! Chấp nào bằng sân hận! Lưới nào bằng lưới si! Sông nào bằng sông ái!Kinh Pháp cú (Kệ số 251)
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê. Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hènKinh Pháp cú (Kệ số 29)
Ý dẫn đầu các pháp, ý làm chủ, ý tạo; nếu với ý ô nhiễm, nói lên hay hành động, khổ não bước theo sau, như xe, chân vật kéo.Kinh Pháp Cú (Kệ số 1)
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật; như kẻ chăn bò người, không phần Sa-môn hạnh.Kinh Pháp cú (Kệ số 19)
Cái hại của sự nóng giận là phá hoại các pháp lành, làm mất danh tiếng tốt, khiến cho đời này và đời sau chẳng ai muốn gặp gỡ mình.Kinh Lời dạy cuối cùng
Khó thay được làm người, khó thay được sống còn. Khó thay nghe diệu pháp, khó thay Phật ra đời!Kinh Pháp Cú (Kệ số 182)
Người ta trói buộc với vợ con, nhà cửa còn hơn cả sự giam cầm nơi lao ngục. Lao ngục còn có hạn kỳ được thả ra, vợ con chẳng thể có lấy một chốc lát xa lìa.Kinh Bốn mươi hai chương
Sự nguy hại của nóng giận còn hơn cả lửa dữ. Kinh Lời dạy cuối cùng
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)

Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Đại Bát Nhã Ba La Mật Đa Kinh [大般若波羅蜜多經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 52 »»

Đại Bát Nhã Ba La Mật Đa Kinh [大般若波羅蜜多經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 52

Donate


Tải file RTF (8.815 chữ) » Phiên âm Hán Việt » Việt dịch (1) » Càn Long (PDF, 0.67 MB)

Chọn dữ liệu để xem đối chiếu song song:

pitaka V1.35, Normalized Version =========================================================================
T05n0220_p0292a01║   
T05n0220_p0292a02║   
T05n0220_p0292a03║        
T05n0220_p0292a04║   
T05n0220_p0292a05║   「
T05n0220_p0292a06║   
T05n0220_p0292a07║   
T05n0220_p0292a08║   
T05n0220_p0292a09║   
T05n0220_p0292a10║   
T05n0220_p0292a11║   
T05n0220_p0292a12║   
T05n0220_p0292a13║   
T05n0220_p0292a14║   
T05n0220_p0292a15║   
T05n0220_p0292a16║   
T05n0220_p0292a17║   
T05n0220_p0292a18║   
T05n0220_p0292a19║   
T05n0220_p0292a20║   
T05n0220_p0292a21║   
T05n0220_p0292a22║   
T05n0220_p0292a23║   
T05n0220_p0292a24║   
T05n0220_p0292a25║   
T05n0220_p0292a26║   
T05n0220_p0292a27║   
T05n0220_p0292a28║   
T05n0220_p0292a29║   
T05n0220_p0292b01║   
T05n0220_p0292b02║   
T05n0220_p0292b03║   
T05n0220_p0292b04║   滿
T05n0220_p0292b05║   
T05n0220_p0292b06║   
T05n0220_p0292b07║   
T05n0220_p0292b08║   
T05n0220_p0292b09║   
T05n0220_p0292b10║   
T05n0220_p0292b11║   
T05n0220_p0292b12║   
T05n0220_p0292b13║   
T05n0220_p0292b14║   
T05n0220_p0292b15║   
T05n0220_p0292b16║   
T05n0220_p0292b17║   
T05n0220_p0292b18║   
T05n0220_p0292b19║   
T05n0220_p0292b20║   
T05n0220_p0292b21║   退
T05n0220_p0292b22║   
T05n0220_p0292b23║   
T05n0220_p0292b24║   
T05n0220_p0292b25║   
T05n0220_p0292b26║   
T05n0220_p0292b27║   滿
T05n0220_p0292b28║   
T05n0220_p0292b29║   
T05n0220_p0292c01║   
T05n0220_p0292c02║   
T05n0220_p0292c03║   
T05n0220_p0292c04║   
T05n0220_p0292c05║   
T05n0220_p0292c06║   
T05n0220_p0292c07║   
T05n0220_p0292c08║   
T05n0220_p0292c09║   。」
T05n0220_p0292c10║   :「
T05n0220_p0292c11║   ?」 :「
T05n0220_p0292c12║   
T05n0220_p0292c13║   。」 「
T05n0220_p0292c14║   ?」 「
T05n0220_p0292c15║   
T05n0220_p0292c16║   。」 「
T05n0220_p0292c17║   ?」 「
T05n0220_p0292c18║   。」
T05n0220_p0292c19║   「?」 「
T05n0220_p0292c20║   滿
T05n0220_p0292c21║   。」 「?」 「
T05n0220_p0292c22║   
T05n0220_p0292c23║   滿
T05n0220_p0292c24║   。」 「?」 「
T05n0220_p0292c25║   
T05n0220_p0292c26║   。」
T05n0220_p0292c27║   「?」 「
T05n0220_p0292c28║   
T05n0220_p0292c29║   。」 「?」
T05n0220_p0293a01║   「
T05n0220_p0293a02║   。」 「
T05n0220_p0293a03║   ?」 「
T05n0220_p0293a04║   
T05n0220_p0293a05║   。」 「?」 「
T05n0220_p0293a06║   
T05n0220_p0293a07║   。」 「
T05n0220_p0293a08║   ?」 「
T05n0220_p0293a09║   。」 「
T05n0220_p0293a10║   ?」 「
T05n0220_p0293a11║   
T05n0220_p0293a12║   。」 「
T05n0220_p0293a13║   ?」 「
T05n0220_p0293a14║   。」 「
T05n0220_p0293a15║   ?」 「
T05n0220_p0293a16║   
T05n0220_p0293a17║   。」 「?」 「
T05n0220_p0293a18║   
T05n0220_p0293a19║   。」 「
T05n0220_p0293a20║   ?」 「
T05n0220_p0293a21║   
T05n0220_p0293a22║   。」 「
T05n0220_p0293a23║   ?」 「
T05n0220_p0293a24║   
T05n0220_p0293a25║   。」 「?」
T05n0220_p0293a26║   「
T05n0220_p0293a27║   。」 「
T05n0220_p0293a28║   ?」 「
T05n0220_p0293a29║   。」
T05n0220_p0293b01║   「?」 「
T05n0220_p0293b02║   
T05n0220_p0293b03║   。」 「
T05n0220_p0293b04║   ?」 「
T05n0220_p0293b05║   
T05n0220_p0293b06║   。」 「
T05n0220_p0293b07║   ?」 「
T05n0220_p0293b08║   
T05n0220_p0293b09║   。」 「?」
T05n0220_p0293b10║   「
T05n0220_p0293b11║   。」 「
T05n0220_p0293b12║   ?」 「
T05n0220_p0293b13║   。」
T05n0220_p0293b14║   「?」 「
T05n0220_p0293b15║   
T05n0220_p0293b16║   
T05n0220_p0293b17║   。」 「?」 「
T05n0220_p0293b18║   
T05n0220_p0293b19║   。」 「
T05n0220_p0293b20║   ?」 「
T05n0220_p0293b21║   
T05n0220_p0293b22║   。」 「
T05n0220_p0293b23║   ?」 「
T05n0220_p0293b24║   
T05n0220_p0293b25║   。」 「
T05n0220_p0293b26║   ?」 「
T05n0220_p0293b27║   
T05n0220_p0293b28║   。」 「?」 「
T05n0220_p0293b29║   
T05n0220_p0293c01║   。」 「
T05n0220_p0293c02║   ?」 「
T05n0220_p0293c03║   。」 「
T05n0220_p0293c04║   ?」 「
T05n0220_p0293c05║   
T05n0220_p0293c06║   。」 「
T05n0220_p0293c07║   ?」 「
T05n0220_p0293c08║   
T05n0220_p0293c09║   。」 「
T05n0220_p0293c10║   ?」 「
T05n0220_p0293c11║   。」 「
T05n0220_p0293c12║   ?」 「
T05n0220_p0293c13║   
T05n0220_p0293c14║   。」 「
T05n0220_p0293c15║   ?」 「
T05n0220_p0293c16║   。」 「
T05n0220_p0293c17║   ?」 「
T05n0220_p0293c18║   
T05n0220_p0293c19║   。」 「?」 「
T05n0220_p0293c20║   
T05n0220_p0293c21║   。」 「
T05n0220_p0293c22║   ?」 「
T05n0220_p0293c23║   。」
T05n0220_p0293c24║   「?」 「
T05n0220_p0293c25║   
T05n0220_p0293c26║   。」 「?」
T05n0220_p0293c27║   「
T05n0220_p0293c28║   
T05n0220_p0293c29║   。」 「?」 「
T05n0220_p0294a01║   
T05n0220_p0294a02║   。」 「?」
T05n0220_p0294a03║   「
T05n0220_p0294a04║   。」 「
T05n0220_p0294a05║   ?」 「
T05n0220_p0294a06║   
T05n0220_p0294a07║   。」 「
T05n0220_p0294a08║   ?」 「
T05n0220_p0294a09║   
T05n0220_p0294a10║   。」 「
T05n0220_p0294a11║   ?」 「
T05n0220_p0294a12║   
T05n0220_p0294a13║   。」 「
T05n0220_p0294a14║   ?」 「
T05n0220_p0294a15║   
T05n0220_p0294a16║   。」 「?」
T05n0220_p0294a17║   「
T05n0220_p0294a18║   。」 「
T05n0220_p0294a19║   ?」 「
T05n0220_p0294a20║   。」 「
T05n0220_p0294a21║   ?」 「
T05n0220_p0294a22║   
T05n0220_p0294a23║   。」 「
T05n0220_p0294a24║   ?」 「
T05n0220_p0294a25║   。」
T05n0220_p0294a26║   「?」 「
T05n0220_p0294a27║   
T05n0220_p0294a28║   。」 「?」
T05n0220_p0294a29║   「
T05n0220_p0294b01║   。」 「
T05n0220_p0294b02║   ?」 「
T05n0220_p0294b03║   
T05n0220_p0294b04║   。」 「?」 「
T05n0220_p0294b05║   
T05n0220_p0294b06║   。」 「
T05n0220_p0294b07║   ?」 「
T05n0220_p0294b08║   退
T05n0220_p0294b09║   。」 「
T05n0220_p0294b10║   ?」 「
T05n0220_p0294b11║   。」 「
T05n0220_p0294b12║   ?」 「
T05n0220_p0294b13║   
T05n0220_p0294b14║   。」 「?」 「
T05n0220_p0294b15║   
T05n0220_p0294b16║   。」 「
T05n0220_p0294b17║   ?」 「
T05n0220_p0294b18║   。」 「
T05n0220_p0294b19║   ?」 「
T05n0220_p0294b20║   。」
T05n0220_p0294b21║   「?」 「
T05n0220_p0294b22║   
T05n0220_p0294b23║   。」 「
T05n0220_p0294b24║   ?」 「
T05n0220_p0294b25║   。」 「
T05n0220_p0294b26║   ?」 「
T05n0220_p0294b27║   
T05n0220_p0294b28║   。」 「?」
T05n0220_p0294b29║   「
T05n0220_p0294c01║   
T05n0220_p0294c02║   。 「?」
T05n0220_p0294c03║   「
T05n0220_p0294c04║   。」 「
T05n0220_p0294c05║   ?」 「
T05n0220_p0294c06║   
T05n0220_p0294c07║   。」 「
T05n0220_p0294c08║   ?」 「
T05n0220_p0294c09║   
T05n0220_p0294c10║   。」 「?」 「
T05n0220_p0294c11║   
T05n0220_p0294c12║   。」 「
T05n0220_p0294c13║   ?」 「
T05n0220_p0294c14║   。」 「
T05n0220_p0294c15║   ?」 「
T05n0220_p0294c16║   。」 「
T05n0220_p0294c17║   ?」 「
T05n0220_p0294c18║   
T05n0220_p0294c19║   。」 「
T05n0220_p0294c20║   ?」 「
T05n0220_p0294c21║   
T05n0220_p0294c22║   。」 「?」 「
T05n0220_p0294c23║   
T05n0220_p0294c24║   。」 「
T05n0220_p0294c25║   滿?」 「
T05n0220_p0294c26║   滿滿
T05n0220_p0294c27║   。」 「?」 「
T05n0220_p0294c28║   
T05n0220_p0294c29║   。」 「
T05n0220_p0295a01║   ?」 「
T05n0220_p0295a02║   
T05n0220_p0295a03║   。」 「?」 「
T05n0220_p0295a04║   
T05n0220_p0295a05║   。」 「
T05n0220_p0295a06║   ?」 「
T05n0220_p0295a07║   。」 「
T05n0220_p0295a08║   ?」 「
T05n0220_p0295a09║   
T05n0220_p0295a10║   。」 「?」 「
T05n0220_p0295a11║   
T05n0220_p0295a12║   。」 「
T05n0220_p0295a13║   ?」 「
T05n0220_p0295a14║   。」 「
T05n0220_p0295a15║   ?」 「
T05n0220_p0295a16║   
T05n0220_p0295a17║   。」 「?」
T05n0220_p0295a18║   「
T05n0220_p0295a19║   。」 「
T05n0220_p0295a20║   ?」 「
T05n0220_p0295a21║   
T05n0220_p0295a22║   。」 「?」 「
T05n0220_p0295a23║   
T05n0220_p0295a24║   。」 「
T05n0220_p0295a25║   ?」 「
T05n0220_p0295a26║   。」 「
T05n0220_p0295a27║   ?」 「
T05n0220_p0295a28║   
T05n0220_p0295a29║   。」 「?」 「
T05n0220_p0295b01║   
T05n0220_p0295b02║   。」 「
T05n0220_p0295b03║   ?」 「
T05n0220_p0295b04║   
T05n0220_p0295b05║   。」 「
T05n0220_p0295b06║   ?」 「
T05n0220_p0295b07║   。」 「
T05n0220_p0295b08║   ?」 「
T05n0220_p0295b09║   
T05n0220_p0295b10║   。」 「?」 「
T05n0220_p0295b11║   
T05n0220_p0295b12║   。」 「
T05n0220_p0295b13║   ?」 「
T05n0220_p0295b14║   。」 「
T05n0220_p0295b15║   ?」 「
T05n0220_p0295b16║   
T05n0220_p0295b17║   。」 「
T05n0220_p0295b18║   ?」 「
T05n0220_p0295b19║   
T05n0220_p0295b20║   。」 「?」
T05n0220_p0295b21║   「
T05n0220_p0295b22║   。」 「
T05n0220_p0295b23║   ?」 「
T05n0220_p0295b24║   
T05n0220_p0295b25║   。」 「
T05n0220_p0295b26║   ?」 「
T05n0220_p0295b27║   
T05n0220_p0295b28║   。」 「?」
T05n0220_p0295b29║   「
T05n0220_p0295c01║   滿。」 「
T05n0220_p0295c02║   ?」 「
T05n0220_p0295c03║   
T05n0220_p0295c04║   。」 「?」 「
T05n0220_p0295c05║   
T05n0220_p0295c06║   。」 「
T05n0220_p0295c07║   ?」 「
T05n0220_p0295c08║   
T05n0220_p0295c09║   。」 「?」 「
T05n0220_p0295c10║   
T05n0220_p0295c11║   。」 「
T05n0220_p0295c12║   ?」 「
T05n0220_p0295c13║   
T05n0220_p0295c14║   。」 「
T05n0220_p0295c15║   ?」 「
T05n0220_p0295c16║   
T05n0220_p0295c17║   。」 「
T05n0220_p0295c18║   ?」 「
T05n0220_p0295c19║   。」 「
T05n0220_p0295c20║   ?」 「
T05n0220_p0295c21║   
T05n0220_p0295c22║   。」 「?」 「
T05n0220_p0295c23║   
T05n0220_p0295c24║   
T05n0220_p0295c25║   。」 「
T05n0220_p0295c26║   ?」 「
T05n0220_p0295c27║   。」 「
T05n0220_p0295c28║   ?」 「
T05n0220_p0295c29║   
T05n0220_p0296a01║   。」 「
T05n0220_p0296a02║   ?」 「
T05n0220_p0296a03║   
T05n0220_p0296a04║   。」 「?」
T05n0220_p0296a05║   「
T05n0220_p0296a06║   
T05n0220_p0296a07║   。」 「
T05n0220_p0296a08║   ?」 「
T05n0220_p0296a09║   
T05n0220_p0296a10║   
T05n0220_p0296a11║   。 「?」 「
T05n0220_p0296a12║   退
T05n0220_p0296a13║   。」 「
T05n0220_p0296a14║   ?」 「
T05n0220_p0296a15║   
T05n0220_p0296a16║   
T05n0220_p0296a17║   。」 「
T05n0220_p0296a18║   ?」 「
T05n0220_p0296a19║   
T05n0220_p0296a20║   。」 「?」 「
T05n0220_p0296a21║   
T05n0220_p0296a22║   。」 「
T05n0220_p0296a23║   ?」 「
T05n0220_p0296a24║   。」 「
T05n0220_p0296a25║   ?」 「
T05n0220_p0296a26║   。」 「
T05n0220_p0296a27║   退?」 「
T05n0220_p0296a28║   退
T05n0220_p0296a29║   退。」
T05n0220_p0296b01║   「?」 「
T05n0220_p0296b02║   
T05n0220_p0296b03║   
T05n0220_p0296b04║   。」 「?」 「
T05n0220_p0296b05║   
T05n0220_p0296b06║   。」
T05n0220_p0296b07║   「?」 「
T05n0220_p0296b08║   
T05n0220_p0296b09║   。」 「?」
T05n0220_p0296b10║   「
T05n0220_p0296b11║   。」 「
T05n0220_p0296b12║   ?」 「
T05n0220_p0296b13║   
T05n0220_p0296b14║   。」 「?」 「
T05n0220_p0296b15║   
T05n0220_p0296b16║   。」 「
T05n0220_p0296b17║   ?」 「
T05n0220_p0296b18║   。」
T05n0220_p0296b19║   「?」 「
T05n0220_p0296b20║   
T05n0220_p0296b21║   。」 「
T05n0220_p0296b22║   ?」 「
T05n0220_p0296b23║   
T05n0220_p0296b24║   。」 「
T05n0220_p0296b25║   ?」 「
T05n0220_p0296b26║   
T05n0220_p0296b27║   。 「
T05n0220_p0296b28║   ?」 「
T05n0220_p0296b29║   
T05n0220_p0296c01║   。」 「?」 「
T05n0220_p0296c02║   
T05n0220_p0296c03║   。」 「
T05n0220_p0296c04║   ?」 「
T05n0220_p0296c05║   
T05n0220_p0296c06║   。」 「?」
T05n0220_p0296c07║   「
T05n0220_p0296c08║   。」 「
T05n0220_p0296c09║   滿?」 「
T05n0220_p0296c10║   滿
T05n0220_p0296c11║   滿。」 「
T05n0220_p0296c12║   ?」 「
T05n0220_p0296c13║   
T05n0220_p0296c14║   。」 「
T05n0220_p0296c15║   ?」 「
T05n0220_p0296c16║   
T05n0220_p0296c17║   。」 「
T05n0220_p0296c18║   ?」 「
T05n0220_p0296c19║   
T05n0220_p0296c20║   。」 「
T05n0220_p0296c21║   ?」 「
T05n0220_p0296c22║   
T05n0220_p0296c23║   。」 「?」 「
T05n0220_p0296c24║   
T05n0220_p0296c25║   。」 「
T05n0220_p0296c26║   ?」 「
T05n0220_p0296c27║   
T05n0220_p0296c28║   
T05n0220_p0296c29║   「?」
T05n0220_p0297a01║   「
T05n0220_p0297a02║   
T05n0220_p0297a03║   。 「
T05n0220_p0297a04║   ?」 「
T05n0220_p0297a05║   
T05n0220_p0297a06║   。」
T05n0220_p0297a07║   「?」 「
T05n0220_p0297a08║   
T05n0220_p0297a09║   
T05n0220_p0297a10║   。」 「?」 「
T05n0220_p0297a11║   
T05n0220_p0297a12║   
T05n0220_p0297a13║   。」 「?」 「
T05n0220_p0297a14║   
T05n0220_p0297a15║   。」 「
T05n0220_p0297a16║   ?」 「
T05n0220_p0297a17║   
T05n0220_p0297a18║   。」 「?」 「
T05n0220_p0297a19║   滿
T05n0220_p0297a20║   。」 「
T05n0220_p0297a21║   ?」 「
T05n0220_p0297a22║   
T05n0220_p0297a23║   。」 「
T05n0220_p0297a24║   ?」 「
T05n0220_p0297a25║   。」 「
T05n0220_p0297a26║   ?」 「
T05n0220_p0297a27║   
T05n0220_p0297a28║   。」 「
T05n0220_p0297a29║   ?」 「
T05n0220_p0297b01║   
T05n0220_p0297b02║   。」 「?」 「
T05n0220_p0297b03║   
T05n0220_p0297b04║   。」 「
T05n0220_p0297b05║   ?」 「
T05n0220_p0297b06║   
T05n0220_p0297b07║   。」 「
T05n0220_p0297b08║   ?」 「
T05n0220_p0297b09║   
T05n0220_p0297b10║   。 「
T05n0220_p0297b11║   
T05n0220_p0297b12║   
T05n0220_p0297b13║   「
T05n0220_p0297b14║   
T05n0220_p0297b15║   。 「
T05n0220_p0297b16║   便
T05n0220_p0297b17║   
T05n0220_p0297b18║   調
T05n0220_p0297b19║   便
T05n0220_p0297b20║   
T05n0220_p0297b21║   調
T05n0220_p0297b22║   
T05n0220_p0297b23║   便
T05n0220_p0297b24║   調
T05n0220_p0297b25║   。 「
T05n0220_p0297b26║   
T05n0220_p0297b27║   便
T05n0220_p0297b28║   
T05n0220_p0297b29║   調
T05n0220_p0297c01║   便
T05n0220_p0297c02║   
T05n0220_p0297c03║   調
T05n0220_p0297c04║   便
T05n0220_p0297c05║   
T05n0220_p0297c06║   調
T05n0220_p0297c07║   。 「
T05n0220_p0297c08║   
T05n0220_p0297c09║   便
T05n0220_p0297c10║   調
T05n0220_p0297c11║   
T05n0220_p0297c12║   便
T05n0220_p0297c13║   
T05n0220_p0297c14║   調
T05n0220_p0297c15║   便
T05n0220_p0297c16║   
T05n0220_p0297c17║   調
T05n0220_p0297c18║   。 「
T05n0220_p0297c19║   
T05n0220_p0297c20║   便
T05n0220_p0297c21║   調
T05n0220_p0297c22║   
T05n0220_p0297c23║   便
T05n0220_p0297c24║   調
T05n0220_p0297c25║   
T05n0220_p0297c26║   便
T05n0220_p0297c27║   
T05n0220_p0297c28║   調
T05n0220_p0297c29║   。」
T05n0220_p0298a01║   


    « Xem quyển trước «      « Kinh này có tổng cộng 600 quyển »       » Xem quyển tiếp theo »


Tải về dạng file RTF (8.815 chữ)

_______________

MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




Chuyện Vãng Sanh - Tập 2


Tổng quan về các pháp môn trong Phật giáo Tây Tạng


Phát tâm Bồ-đề


Đừng đánh mất tình yêu

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.



Donate


Quý vị đang truy cập từ IP 18.117.94.77 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập