Thiện nam tử! Thế nào là Bồ Tát ma-ha-tát tu hành pháp Đại Niết-bàn được nghe những điều không [thể] nghe? Mười hai bộ kinh, nghĩa lý thâm thúy, xưa nay chưa từng nghe, nay nhân nơi kinh này mà được nghe đầy đủ. Trước đây dù có được nghe cũng chỉ được nghe tên kinh mà thôi, nay ở kinh Đại Niết-bàn này mới được nghe ý nghĩa. Hàng Thanh văn và Duyên giác chỉ nghe tên gọi Mười hai bộ kinh chứ không được nghe nghĩa lý, nay ở nơi kinh này được nghe đầy đủ. Đó gọi là không [thể] nghe mà được nghe.

“Thiện nam tử! Tất cả hàng Thanh văn, Duyên giác đều chưa từng nghe trong kinh nói rằng Phật có những đức thường, lạc, ngã, tịnh, không dứt bỏ tất cả mà nhập Niết-bàn; rằng Tam bảo và tánh Phật không có tướng khác biệt; rằng những kẻ phạm bốn tội nặng, phỉ báng kinh Phương đẳng, tạo năm tội nghịch và những kẻ nhất-xiển-đề, thảy đều có tánh Phật. Nay ở nơi kinh này được nghe đủ những điều ấy. Đó gọi là không [thể] nghe mà được nghe.”

Lúc ấy, Đại Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu Cao Quý Đức Vương bạch Phật: “Thế Tôn! Nếu những kẻ phạm giới cấm nặng, phỉ báng kinh Phương đẳng, tạo năm tội nghịch và những kẻ nhất-xiển-đề đều có tánh Phật, vì sao cũng phải đọa vào địa ngục?

“Bạch Thế Tôn! Nếu những kẻ ấy có tánh Phật, vì sao lại nói rằng họ không có thường, lạc, ngã, tịnh?

“Bạch Thế Tôn! Nếu như dứt mất căn lành mới gọi là nhất-xiển-đề, vậy khi dứt mất căn lành thì tánh Phật sẵn có sao không dứt mất? Nếu tánh Phật bị dứt mất, vì sao lại nói [tánh Phật] là thường, lạc, ngã, tịnh? Như tánh Phật không bị dứt mất, vì sao lại gọi đó là nhất-xiển-đề?

“Bạch Thế Tôn! Phạm vào bốn giới cấm nặng gọi là không nhất định. Phỉ báng

kinh Phương đẳng, tạo năm tội nghịch và những kẻ nhất-xiển-đề, thảy đều là không nhất định. Những kẻ như thế nếu là nhất định thì làm sao được thành tựu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề? Bậc chứng đắc các quả vị Tu-đà-hoàn cho đến quả vị Phật Bích-chi cũng đều là không nhất định. Nếu bậc Tu-đà-hoàn cho đến Bích-chi Phật là nhất định, thì lẽ ra không thể thành tựu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Bạch Thế Tôn! Nếu kẻ phạm bốn tội trọng là không nhất định, thì từ bậc Tu-đà-hoàn cho đến Phật Bích-chi cũng là không nhất định. [Nếu những quả vị này] đã là không nhất định như vậy, thì chư Phật Như Lai cũng là không nhất định. Nếu chư Phật là không nhất định, thì thể tánh của Niết-bàn cũng là không nhất định; cho đến tất cả pháp cũng là không nhất định. Vì sao không nhất định lại gọi là nhất-xiển-đề? Nếu trừ dứt [tánh] nhất-xiển-đề ắt sẽ thành Phật đạo. Chư Phật Như Lai lẽ ra cũng vậy, nhập Niết-bàn rồi cũng nên trở ra, chẳng nhập Niết-bàn [mãi mãi]. Nếu là như vậy, tánh của Niết-bàn ắt là không nhất định. Vì không nhất định nên phải biết là không có thường, lạc, ngã, tịnh. Vì sao lại nói rằng hạng nhất-xiển-đề rồi sẽ chứng đắc Niết-bàn?”

Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo Đại Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu Cao Quý Đức Vương: “Lành thay, lành thay! Thiện nam tử! Vì muốn lợi ích cho vô lượng chúng sanh, khiến cho họ được sự an vui; vì lòng từ niệm thương xót thế gian; vì muốn tăng trưởng sự phát tâm Bồ-đề của các vị Bồ Tát nên ông mới thưa hỏi như vậy.

“Thiện nam tử! Ông đã thân cận với vô lượng chư Phật Thế Tôn trong quá khứ; đã đối trước chư Phật ấy trồng các căn lành, đã thành tựu công đức Bồ-đề từ lâu; đã hàng phục khiến cho chúng ma phải thối lui và tan rã; đã

giáo hóa vô lượng, vô biên chúng sanh, khiến cho tất cả đều đạt đến A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Từ lâu ông đã thông đạt kho tàng giáo pháp sâu kín thăm thẳm của chư Phật Như Lai. Ông đã từng thưa hỏi nghĩa lý sâu kín vi diệu này với vô số chư Phật Thế Tôn trong quá khứ, nhiều như số cát sông Hằng. Ta nhìn khắp trong thế gian, dù là loài người, chư thiên, sa-môn hay bà-la-môn, hoặc thiên ma hay Phạm thiên, cũng không thấy ai có khả năng thưa hỏi Như Lai nghĩa lý như vậy!

“Nay ông hãy thành tâm lắng nghe cho kỹ! Lắng nghe cho kỹ! Ta sẽ vì ông mà phân biệt giảng rõ.

“Thiện nam tử! Những kẻ nhất-xiển-đề cũng không phải là nhất định. Nếu là nhất định thì họ chẳng bao giờ có thể chứng đắc A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Vì không nhất định nên họ mới có thể chứng đắc [A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề].

“Như ông hỏi rằng: Tánh Phật không dứt mất, vì sao kẻ nhất-xiển-đề dứt mất căn lành? Thiện nam tử! Căn lành có hai loại, một là ở trong, hai là ở ngoài. Tánh Phật là chẳng ở trong, chẳng ở ngoài. Vì nghĩa ấy nên tánh Phật không dứt mất. [Căn lành] lại có hai loại, một là hữu lậu, hai là vô lậu. Tánh Phật chẳng phải hữu lậu, chẳng phải vô lậu nên không dứt mất. [Căn lành] lại có hai loại: một là thường, hai là vô thường. Tánh Phật chẳng phải thường, chẳng phải vô thường nên không dứt mất. Nếu là dứt mất, ắt phải [có thể] có lại. Nếu không thể có lại thì gọi là không dứt mất. Nếu dứt mất rồi [có thể] có lại thì gọi là nhất-xiển-đề.

“Những kẻ phạm bốn tội nặng cũng là không nhất định. Nếu là nhất định thì họ không bao giờ có thể chứng đắc A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Những kẻ phỉ báng kinh Phương đẳng cũng là không nhất

định. Nếu là nhất định thì những kẻ phỉ báng Chánh pháp không bao giờ có thể chứng đắc A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Những kẻ tạo năm tội nghịch cũng là không nhất định. Nếu là nhất định thì họ không bao giờ có thể chứng đắc A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Sắc và tướng của sắc, hai thứ ấy đều là không nhất định. Các tướng của mùi hương, vị nếm, sự xúc chạm, tướng sanh ra cho đến tướng vô minh, các tướng của ấm, nhập, giới, hai mươi lăm cảnh giới hiện hữu, bốn cách sanh, cho đến tất cả pháp cũng đều là không nhất định.

“Thiện nam tử! Ví như nhà ảo thuật ở giữa công chúng hóa hiện ra bốn loại quân binh: quân dùng xe, quân đánh bộ, quân dùng voi, quân cưỡi ngựa. Người ấy cũng hóa ra mọi thứ xâu chuỗi trang sức; hóa ra thành ấp, làng xóm, núi rừng, cây cối, ao, suối, sông, giếng... Trong số người xem có những trẻ con chưa đủ trí khôn, thấy vậy đều cho là thật, nhưng người có trí khôn đều biết rằng đó chỉ là chuyện hư dối, do nhà ảo thuật kia dùng kỹ xảo mà che mắt, dối gạt người xem đó thôi.

“Thiện nam tử! Hết thảy phàm phu cho đến hàng Thanh văn và Phật Bích-chi cũng là như vậy. Họ thấy tất cả các pháp đều có tướng nhất định; nhưng chư Phật, Bồ Tát đối với tất cả các pháp đều không thấy có tướng nhất định.

“Thiện nam tử! Ví như trẻ con, vào mùa hè nhìn thấy hơi nắng nóng bốc lên [lung linh] liền tưởng đó là nước. Người trí đối với hơi nắng nóng đó không bao giờ có ý tưởng cho rằng đó thật là nước, chẳng qua chỉ là những ảnh tượng hư dối do mắt nhìn thấy mà thôi, không phải thật là nước.

“Hết thảy phàm phu, Thanh văn, Duyên giác nhìn thấy tất cả các pháp cũng giống như đứa trẻ

con kia, đều cho đó là thật. Chư Phật, Bồ Tát đối với tất cả các pháp đều không thấy có tướng nhất định.

“Thiện nam tử! Ví như trong khe núi, nhân có âm thanh phát ra liền có tiếng vang dội lại. Trẻ con nghe tiếng vang đó cho là âm thanh thật. Người trí biết rằng đó không phải tướng thật nhất định, chỉ là tướng hư dối của âm thanh do tai nghe như vậy mà thôi.

“Thiện nam tử! Hết thảy phàm phu, Thanh văn, Duyên giác đối với tất cả các pháp cũng giống như đứa trẻ kia, đều thấy có tướng nhất định. Chư Bồ Tát hiểu rõ các pháp đều không có tướng nhất định, thấy được các tướng vô thường, rỗng không vắng lặng, không sanh không diệt. Vì nghĩa ấy, các vị Đại Bồ Tát thấy tất cả pháp đều là tướng vô thường.

“Thiện nam tử! Thật cũng có tướng nhất định. Vì sao là nhất định? [Vì có] thường, lạc, ngã, tịnh. Những tướng ấy ở đâu? Đó là nói [nơi cảnh giới] Niết-bàn.

“Thiện nam tử! Quả Tu-đà-hoàn cũng là không nhất định. Vì không nhất định nên trải qua tám vạn kiếp sẽ được tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Quả Tư-đà-hàm cũng là không nhất định. Vì không nhất định nên trải qua sáu vạn kiếp sẽ được tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Quả A-na-hàm cũng là không nhất định. Vì không nhất định nên trải qua bốn vạn kiếp sẽ được tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Quả A-la-hán cũng là không nhất định. Vì không nhất định nên trải qua hai vạn kiếp sẽ được tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Quả Phật Bích-chi cũng là không nhất định. Vì không nhất định nên trải qua một vạn kiếp sẽ được tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Thiện nam tử! Nay đức Như Lai ở tại thành Câu-thi-na, giữa hai cây sa-la mọc sóng đôi thị hiện nằm trên giường sư tử sắp nhập Niết-bàn, khiến cho những đệ tử chưa đắc quả A-la-hán

và những người họ Lực-sĩ thảy đều sanh lòng đau buồn khổ não; lại cũng khiến cho chư thiên, nhân loại và các loài a-tu-la, càn-thát-bà, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già đều thiết lễ cúng dường long trọng, muốn dùng một ngàn khúc vải lụa mịn mà quấn quanh thân Phật, dùng bảy báu làm quan tài chứa đầy dầu thơm, dùng những cây gỗ thơm đốt lửa để thiêu cháy hết. Nhưng sẽ có hai khúc vải lụa không bị thiêu cháy, một khúc vải lụa quấn [trong cùng sát] quanh thân Phật và một khúc vải lụa quấn ở ngoài cùng. Lại sẽ [có người] vì chúng sanh mà phân chia xá-lợi của Phật ra làm tám phần. Khi ấy, tất cả hàng đệ tử Thanh văn của Phật đều nói: ‘Như Lai đã nhập Niết-bàn.’

“Nên biết rằng Như Lai cũng không nhất định là đã nhập Niết-bàn. Vì sao vậy? Vì Như Lai là thường trụ, không hề biến đổi. Vì nghĩa ấy nên sự nhập Niết-bàn của Như Lai cũng là không nhất định.

“Thiện nam tử! Nên biết rằng Như Lai cũng là không nhất định. Như Lai chẳng thuộc hàng chư thiên. Vì sao vậy? Có bốn loại chư thiên: một là chư thiên ở thế gian. Hai là sanh về các cõi trời thành chư thiên. Ba là tu hành thanh tịnh thành chư thiên. Bốn là hiểu nghĩa chân thật thành chư thiên.

“Chư thiên ở thế gian, đó là các vị vua chúa. Chư thiên sanh ở các cõi trời, đó là những chúng sanh được sanh về các cõi trời từ Tứ thiên vương cho đến cõi trời Phi hữu tưởng phi vô tưởng. Tu hành thanh tịnh thành chư thiên, đó là những vị chứng đắc từ quả vị Tu-đà-hoàn cho đến quả vị Phật Bích-chi. Hiểu nghĩa chân thật được thành chư thiên, đó là các vị Đại Bồ Tát ở hàng Thập trụ.

“Vì nghĩa gì mà các vị Bồ Tát Thập trụ được gọi là chư thiên hiểu

nghĩa? Vì các vị thấu hiểu rõ ràng ý nghĩa của các pháp. Thế nào là ý nghĩa? Là thấy rõ hết thảy các pháp [rốt ráo] đều là nghĩa không.

“Thiện nam tử! Như Lai chẳng phải vua chúa, cũng chẳng phải sanh ở cõi trời Tứ thiên vương cho đến cõi trời Phi hữu tưởng phi vô tưởng, cũng chẳng phải Tu-đà-hoàn cho đến Phật Bích-chi, chẳng phải hàng Bồ Tát Thập trụ. Vì nghĩa ấy, Như Lai chẳng thuộc hàng chư thiên.

“Nhưng chúng sanh cũng xưng tụng Phật là bậc Thiên Trung Thiên. Do đó, Như Lai tuy chẳng phải chư thiên cũng chẳng phải không là chư thiên; chẳng phải loài người cũng chẳng phải không là loài người; chẳng phải quỷ cũng chẳng phải không là quỷ; chẳng phải [chúng sanh ở các cảnh giới] địa ngục, súc sanh, ngạ quỷ cũng chẳng phải không là [chúng sanh ở các cảnh giới] địa ngục, súc sanh, ngạ quỷ; chẳng phải chúng sanh cũng chẳng phải không là chúng sanh; chẳng phải pháp cũng chẳng phải không là pháp; chẳng phải sắc cũng chẳng phải không là sắc; chẳng phải cao cũng chẳng phải không cao; chẳng phải thấp cũng chẳng phải không thấp; chẳng phải tướng cũng chẳng phải không là tướng; chẳng phải tâm cũng chẳng phải không là tâm; chẳng phải hữu lậu cũng chẳng phải vô lậu; chẳng phải hữu vi cũng chẳng phải vô vi; chẳng phải thường, chẳng phải vô thường; chẳng phải huyễn ảo cũng chẳng phải không huyễn ảo; chẳng phải danh xưng cũng chẳng phải không là danh xưng; chẳng phải định cũng chẳng phải không định; chẳng phải có cũng chẳng phải không có; chẳng phải không cũng chẳng phải không không; chẳng phải thuyết, chẳng phải không thuyết; chẳng phải Như Lai, cũng chẳng phải không là Như Lai. Vì nghĩa ấy, Như Lai là không nhất định.

“Thiện nam tử! Vì sao Như Lai không phải là chư thiên ở thế gian? Chư thiên ở

thế gian tức là các vị vua chúa. Đức Như lai từ vô lượng kiếp lâu xa trước đây đã xả bỏ ngôi vị vua chúa nên không phải là vua. Nhưng ngài cũng chẳng phải không là vua, vì ngài thật là con vua Tịnh-phạn, sanh tại thành Ca-tỳ-la.

“Như Lai chẳng phải chư thiên sanh nơi các cõi trời, vì từ lâu ngài đã lìa bỏ các cảnh giới hiện hữu. Ngài cũng chẳng phải không là chư thiên sanh nơi cõi trời. Vì sao vậy? Vì ngài từng [sanh] lên cung trời Đâu-suất, từ đó rồi mới xuống cõi Diêm-phù-đề. Cho nên Như Lai cũng chẳng phải không là chư thiên sanh nơi cõi trời.

“Ngài cũng chẳng phải do [tu hành] thanh tịnh mà thành chư thiên. Vì sao vậy? Như Lai chẳng phải Tu-đà-hoàn, cho đến chẳng phải Phật Bích-chi. Cho nên Như Lai chẳng phải do [tu hành] thanh tịnh mà thành chư thiên. Ngài cũng chẳng phải không do [tu hành] thanh tịnh mà thành chư thiên. Vì sao vậy? Vì tám pháp thế gian không thể ô nhiễm được ngài, như hoa sen không nhiễm bùn nhơ. Cho nên Như Lai chẳng phải không do [tu hành] thanh tịnh mà thành chư thiên.

“Như Lai cũng chẳng phải do hiểu nghĩa chân thật mà thành chư thiên. Vì sao vậy? Vì Như Lai chẳng phải là hàng Bồ Tát Thập trụ, nên Như Lai chẳng phải là do hiểu nghĩa chân thật mà thành chư thiên. Ngài cũng chẳng phải không do hiểu nghĩa chân thật mà thành chư thiên. Vì sao vậy? Vì Như Lai thường tu Mười tám nghĩa không. Cho nên Như Lai chẳng phải không do hiểu nghĩa chân thật mà thành chư thiên.

“Như Lai chẳng phải [thuộc loài] người. Vì sao vậy? Vì từ vô lượng kiếp lâu xa trước đây Như Lai đã lìa khỏi cõi người, cho nên ngài chẳng phải [thuộc về loài] người. Ngài cũng chẳng phải không thuộc loài người. Vì sao vậy? Vì ngài

có sanh ra tại thành Ca-tỳ-la-vệ, nên cũng chẳng phải không [thuộc loài] người.

“Như Lai chẳng phải là quỷ. Vì sao vậy? Vì ngài không làm hại hết thảy chúng sanh, cho nên ngài chẳng phải là quỷ. Ngài cũng chẳng phải không là quỷ. Vì sao vậy? Vì ngài cũng dùng hình tượng quỷ để giáo hóa chúng sanh, nên ngài chẳng phải không là quỷ.

“Như Lai cũng chẳng phải [chúng sanh trong các cảnh giới] địa ngục, súc sanh, ngạ quỷ. Vì sao vậy? Vì Như Lai từ lâu đã lìa bỏ các nghiệp xấu ác, cho nên chẳng phải [chúng sanh trong các cảnh giới] địa ngục, súc sanh, ngạ quỷ. Ngài cũng chẳng phải không là [chúng sanh trong các cảnh giới] địa ngục, súc sanh, ngạ quỷ. Vì sao vậy? Vì Như Lai cũng thị hiện thọ sanh trong ba đường ác này để giáo hóa chúng sanh, cho nên ngài chẳng phải không là [chúng sanh trong các cảnh giới] địa ngục, súc sanh, ngạ quỷ.

“Như Lai cũng chẳng phải chúng sanh. Vì sao vậy? Vì từ lâu ngài đã lìa xa tánh chúng sanh, nên chẳng phải là chúng sanh. Ngài cũng chẳng phải không là chúng sanh. Vì sao vậy? Vì có khi ngài diễn thuyết trong hình tướng chúng sanh, cho nên chẳng phải không là chúng sanh.

“Như Lai chẳng phải pháp. Vì sao vậy? Vì các pháp mỗi mỗi đều có tướng khác biệt. Như Lai không phải thế, chỉ có một tướng duy nhất mà thôi, nên ngài chẳng phải pháp. Ngài cũng chẳng phải không là pháp. Vì sao vậy? Vì Như Lai là cõi pháp, nên chẳng phải là không phải pháp.

“Như Lai chẳng phải sắc. Vì sao vậy? Vì ngài không bị chi phối bởi mười sắc nhập, nên chẳng phải sắc. Ngài cũng chẳng phải không là sắc. Vì sao vậy? Vì thân Phật có đủ ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp, nên chẳng phải không phải sắc.

“Như Lai chẳng phải

cao. Vì sao vậy? Vì đoạn trừ các sắc nên chẳng phải cao. Như Lai cũng chẳng phải không cao. Vì sao vậy? Vì hết thảy thế gian không ai có thể nhìn thấy được tướng đỉnh đầu của ngài, cho nên chẳng phải không cao.

“Như Lai chẳng phải thấp. Vì sao vậy? Vì từ lâu ngài đã lìa xa sự trói buộc của lòng kiêu mạn nên chẳng phải thấp. Như Lai cũng chẳng phải không thấp. Vì sao vậy? [Có lần] vì trưởng giả Cồ-sư-la mà ngài hiện ra thân hình chỉ có một thước, nên cũng chẳng phải không thấp.

“Như Lai chẳng phải tướng. Vì sao vậy? Vì từ lâu ngài đã lìa xa tướng của các tướng, nên chẳng phải tướng. Như Lai cũng chẳng phải không là tướng. Vì sao vậy? Vì ngài khéo rõ biết các tướng, cho nên cũng chẳng phải không là tướng.

“Như Lai chẳng phải tâm. Vì sao vậy? Vì là tướng như hư không nên chẳng phải tâm. Như Lai cũng chẳng phải không là tâm. Vì sao vậy? Vì ngài có tâm pháp Mười sức, lại có thể biết được tâm ý của hết thảy chúng sanh nên chẳng phải không là tâm.

“Như Lai chẳng phải hữu vi. Vì sao vậy? Vì Như Lai là thường, lạc, ngã, tịnh nên chẳng phải hữu vi. Như Lai cũng chẳng phải vô vi. Vì sao vậy? Vì ngài có đến, có đi, có ngồi, có nằm, có thị hiện Niết-bàn nên cũng chẳng phải vô vi.

“Như Lai chẳng phải thường tồn. Vì sao vậy? Vì thân ngài có nhiều phần hợp lại nên chẳng phải là thường. Thế nào là chẳng phải thường? Là có sự nhận biết. Pháp thường thì không có sự nhận biết, giống như hư không. Như Lai có sự nhận biết nên chẳng phải thường. Thế nào là chẳng phải thường? Vì có lời nói. Pháp thường thì không có lời nói, cũng giống như hư không. Như Lai có lời

nói nên chẳng phải là thường.

“Vì có tên họ nên gọi là vô thường; pháp không có tên họ mới gọi là thường. Hư không là thường nên không có tên họ. Như Lai có tên họ, thuộc dòng họ Cồ-đàm, nên là vô thường. Vì có cha mẹ sanh ra nên gọi là vô thường; không có cha mẹ mới gọi là thường. Vì hư không là thường nên không có cha mẹ sanh ra. Phật có cha mẹ, nên là vô thường.

“Có đi, đứng, nằm, ngồi nên gọi là vô thường; không có những việc đi, đứng, nằm, ngồi mới gọi là thường. Vì hư không là thường nên không có đi, đứng, nằm, ngồi. Phật có đi, đứng, nằm, ngồi, nên là vô thường.

“Pháp thường trụ không có nơi chốn, phương hướng. Vì hư không là thường nên không có nơi chốn, phương hướng. Như Lai xuất thế tại miền Trung Thiên Trúc, đến cư trú nơi thành Xá-bà-đề, hoặc thành Vương Xá, nên là vô thường. Vì những nghĩa ấy nên Như Lai chẳng phải là thường.

“Như Lai cũng chẳng phải vô thường. Vì sao vậy? Vì đã dứt trừ vĩnh viễn sự sanh ra. Pháp có sanh ra là vô thường, pháp không sanh ra mới là thường. Như Lai vốn không sanh ra, nên là thường.

“Pháp thường không có họ tên, pháp có họ tên gọi là vô thường. Như Lai vốn không sanh ra, không có họ tên. Vì không sanh ra, không có họ tên, nên là thường.

“Pháp thường thì có khắp mọi nơi, giống như hư không, không đâu là không có. Như Lai cũng như thế, ở khắp mọi nơi, cho nên là thường.

“Pháp vô thường thì nói rằng chỗ này có, chỗ kia không. Như Lai chẳng phải thế, không thể nói rằng chỗ này là có, chỗ kia là không, cho nên là thường.

“Pháp vô thường thì có lúc là có, có lúc là không. Như Lai chẳng phải như

thế, cho nên là thường.

“Pháp thường trụ không có danh, không có sắc. Vì hư không là thường nên không có danh, không có sắc. Như Lai cũng thế, không có danh, không có sắc, cho nên là thường.

“Pháp thường trụ không có nhân, không có quả. Vì hư không là thường cho nên không có nhân, không có quả. Như Lai cũng thế, không có nhân, không có quả, cho nên là thường.

“Pháp thường trụ không bị chi phối bởi ba đời: quá khứ, hiện tại và vị lai. Như Lai cũng thế, không bị chi phối bởi ba đời, cho nên là thường.

“Như Lai chẳng phải hư huyễn. Vì sao vậy? Vì ngài đã dứt trừ vĩnh viễn hết thảy các tâm hư dối, cho nên chẳng phải hư huyễn. Như Lai cũng chẳng phải không là hư huyễn. Vì sao vậy? Có khi Như Lai phân một thân này thành vô số thân; rồi vô số thân lại trở về thành một thân, xuyên thẳng qua núi đồi, vách đá, không có gì chướng ngại; hoặc đi trên mặt nước giống như đất liền; đi xuyên vào đất như vào trong nước; đi trên hư không như trên mặt đất; từ nơi thân ngài phát ra khói lửa như đám cháy lớn; hoặc làm ra mây mưa sấm động, âm thanh khiến người khiếp sợ; hoặc hóa ra thành ấp, làng xóm, nhà cửa, núi sông, cây cối; hoặc hiện thân to lớn, hoặc hiện thân nhỏ bé, hoặc hiện làm đàn ông, đàn bà, trẻ con... Vì thế nên Như Lai cũng chẳng phải là không hư huyễn.

“Như Lai không phải là nhất định. Vì sao vậy? Vì Như Lai ở thành Câu-thi-na này, thị hiện nhập Niết-bàn giữa hai cây sa-la mọc sóng đôi, cho nên không phải là nhất định. Như Lai cũng chẳng phải không nhất định. Vì sao vậy? Vì Như Lai là thường, lạc, ngã, tịnh nên cũng chẳng phải không nhất định.

“Như Lai chẳng phải

hữu lậu. Vì sao vậy? Vì Như Lai đã dứt ba món lậu hoặc, nên ngài chẳng phải hữu lậu. Ba món lậu hoặc đó là: (1) Trừ vô minh ra thì tất cả phiền não trong Dục giới gọi chung là dục lậu. (2) Trừ vô minh ra thì tất cả phiền não trong Sắc giới và Vô sắc giới gọi chung là hữu lậu. (3) Vô minh trong ba cõi Dục giới, Sắc giới và Vô sắc giới gọi là vô minh lậu. Như Lai đã vĩnh viễn dứt trừ ba món lậu hoặc ấy nên chẳng phải là hữu lậu.

“Lại nữa, hết thảy phàm phu không thấy được hữu lậu. Vì sao phàm phu không thấy hữu lậu? Vì hết thảy phàm phu đối với đời vị lai đều có lòng nghi: ‘Trong đời vị lai, ta sẽ được thân chăng? Hay chẳng được thân? Trong đời quá khứ thân vốn đã sẵn có chăng? Hay vốn chẳng có? Trong đời hiện tại, thân này thật có chăng? Hay là không thật có? Nếu thật có bản ngã, thì đó là sắc chăng? Chẳng phải sắc chăng? Vừa là sắc, vừa chẳng phải sắc chăng? Hay là chẳng phải sắc cũng không chẳng phải sắc? Hay là tưởng chăng? Hay chẳng phải tưởng? Hay vừa là tưởng, vừa chẳng phải tưởng? Hay là chẳng phải tưởng cũng không chẳng phải tưởng? Hay thân này phụ thuộc những đối tượng bên ngoài chăng? Hay là không phụ thuộc những đối tượng bên ngoài? Hay vừa phụ thuộc vừa không phụ thuộc? Hay là không phụ thuộc cũng chẳng phải không phụ thuộc? Hay là có mạng sống nhưng không có thân chăng? Hay là có thân nhưng không có mạng sống chăng? Hay là vừa có thân, vừa có mạng sống? Hay là không có thân cũng không có mạng sống? Thân cùng với mạng sống có thường chăng? Hay là vô thường? Hay là vừa thường vừa vô thường? Hay là chẳng phải thường, cũng chẳng

phải vô thường? Thân và mạng sống được tạo thành một cách tự do tùy ý chăng? Hay do những điều kiện bên ngoài tạo thành? Không có nhân mà tạo ra chăng? Hay do tánh của thế gian tạo ra? Do bụi bặm tạo ra chăng? Do pháp hoặc chẳng phải pháp tạo ra chăng? Do thần thức tạo ra chăng? Do phiền não tạo ra chăng? Do cha mẹ tạo ra chăng? Bản ngã trụ nơi tâm chăng? Trụ nơi mắt chăng? Ở khắp trong thân chăng? Từ đâu mà đến? Rồi sẽ đi về đâu? Ai là người sanh ra? Ai là người chết đi? Trong đời quá khứ ta là người thuộc dòng bà-la-môn chăng? Thuộc dòng Sát-lợi chăng? Thuộc dòng Tỳ-xá chăng? Thuộc dòng Thủ-đà chăng? Về đời vị lai, ta sẽ làm người thuộc dòng tộc nào? Vào đời quá khứ, thân ta đây là nam chăng? Hay là nữ chăng? Hay là súc sanh? Nếu ta làm việc giết hại thì có tội chăng? Hay là không có tội? Cho đến uống rượu là có tội chăng? Hay là không có tội? Mọi hành vi là do ta tự làm chăng? Hay là do những điều kiện bên ngoài tạo thành? Bản ngã này thọ nhận nghiệp báo chăng? Hay là thân này thọ nhận nghiệp báo?’

“Những chỗ thấy biết nghi hoặc như thế tạo thành vô lượng phiền não che lấp trong tâm chúng sanh. Do những chỗ thấy biết nghi hoặc như thế mà sanh ra sáu thứ tâm: (1) tâm kể chắc là có bản ngã; (2) tâm kể chắc là không có bản ngã; (3) tâm thấy rằng bản ngã là hữu ngã; (4) tâm thấy rằng bản ngã là vô ngã; (5) tâm thấy rằng vô ngã là ngã; (6) và tâm thấy rằng bản ngã tạo tác, bản ngã lãnh chịu, bản ngã nhận biết. Những tâm như thế gọi là tà kiến. Như Lai đã vĩnh viễn nhổ bật vô số cội gốc của những

chỗ thấy biết lậu hoặc như vậy. Cho nên Như Lai chẳng phải hữu lậu.

“Thiện nam tử! Đại Bồ Tát ở nơi Đại Niết-bàn tu tập Thánh hạnh cũng vĩnh viễn dứt trừ được những lậu hoặc như thế. Chư Phật Như Lai thường tu Thánh hạnh cho nên không có lậu hoặc.

“Thiện nam tử! Những kẻ phàm phu không chế ngự được năm căn nên có ba sự lậu hoặc, lôi kéo họ đi vào những cảnh giới bất thiện.

“Thiện nam tử! Ví như con ngựa dữ sẵn tánh hung hăng, ngỗ nghịch, có thể khiến cho người cưỡi phải gặp hiểm nguy, tai nạn. Người không khéo chế ngự năm căn cũng vậy, phải lìa xa con đường tốt là Niết-bàn, đi vào những nơi xấu ác.

“Ví như con voi dữ chưa được điều phục, nếu có ai cưỡi lên thì không thể tùy ý điều khiển được, phải lìa xa chỗ thành ấp, đến nơi hoang vắng. Người không khéo chế ngự năm căn cũng vậy, phải lìa xa thành ấp là Niết-bàn, đến những nơi hoang vắng là chốn sanh tử này.

“Thiện nam tử! Ví như kẻ nịnh thần xúi giục vua làm việc ác. Năm căn cũng giống như nịnh thần, thường xúi giục chúng sanh làm vô số việc ác.

“Thiện nam tử! Ví như đứa con xấu ác chẳng nghe theo lời dạy của cha mẹ và các bậc sư trưởng, ắt không có việc ác nào không làm. Người không điều phục năm căn cũng vậy, chẳng nghe theo lời tốt lành của bậc sư trưởng dạy bảo, nên không việc ác nào không làm.

“Thiện nam tử! Kẻ phàm phu không chế ngự năm căn thường phải chịu những sự tàn hại của [các cảnh giới] địa ngục, súc sanh, ngạ quỷ, cũng giống như giặc cướp hung ác làm hại người hiền lành.

“Thiện nam tử! Kẻ phàm phu không chế ngự năm căn, buông thả chạy theo năm trần, giống như mục đồng chẳng khéo giữ trâu, để giẫm

hại vào lúa mạ của người khác. Kẻ phàm phu không chế ngự năm căn thường phải ở trong Ba cõi, lãnh chịu nhiều khổ não.

“Thiện nam tử! Đại Bồ Tát khi tu tập Đại Niết-bàn, thực hành Thánh hạnh, thường khéo điều phục và giữ gìn, chế ngự năm căn, chán sợ những sự tham dục, sân khuể, ngu si, kiêu mạn, tật đố, vì muốn đạt được hết thảy mọi pháp lành.

“Thiện nam tử! Nếu người khéo biết giữ gìn năm căn thì chế ngự được tâm. Nếu chế ngự được tâm thì chế ngự được năm căn. Ví như người phò vua thì bảo vệ đất nước. Bảo vệ đất nước là phò tá cho vua. Đại Bồ Tát cũng vậy, nếu nghe kinh Đại Niết-bàn này thì được trí tuệ. Đạt được trí tuệ thì được sự niệm tưởng chuyên nhất. Nếu như năm căn tán loạn, nhờ vào niệm [chuyên nhất] có thể khiến cho dừng lại. Vì sao vậy? Vì có niệm là có trí tuệ.

“Thiện nam tử! Như người chăn trâu giỏi, nếu trâu bỏ chạy sang đông, sang tây mà ăn lúa mạ của người khác, liền chặn giữ lại, không để làm hư hại của người. Đại Bồ Tát cũng vậy, nhờ có niệm và trí tuệ làm nhân duyên nên giữ gìn, chế ngự được năm căn, không để tán loạn. Đại Bồ Tát có niệm và trí tuệ không thấy tướng của mình, không thấy tướng những vật của mình, không thấy có chúng sanh cùng những vật thọ dụng; thấy hết thảy các pháp đều cùng một tướng pháp tánh, từ đó sanh ra các tướng đất, đá, ngói, sỏi... Ví như nhà cửa là do các duyên hợp lại mà sanh chứ không có tánh nhất định; [Bồ Tát] thấy chúng sanh là do bốn đại và năm ấm hợp thành, xét cho cùng không có tánh nhất định.

“Vì [thấy rằng chúng sanh] không có tánh nhất định nên Bồ Tát ở trong các

pháp không sanh tâm tham đắm, vướng mắc. Hết thảy phàm phu vì thấy có chúng sanh nên sanh khởi phiền não. Đại Bồ Tát tu hành kinh Đại Niết-bàn có được niệm và trí tuệ nên đối với chúng sanh không sanh lòng tham đắm, vướng mắc. Lại nữa, Đại Bồ Tát tu hành kinh Đại Niết-bàn không vướng mắc nơi tướng chúng sanh, tùy ý tạo ra đủ mọi tướng pháp.

“Thiện nam tử! Ví như người họa sĩ dùng đủ các màu vẽ nên mọi hình tượng, hoặc nam, hoặc nữ, hoặc trâu, hoặc ngựa. Kẻ phàm phu ngu si nhìn thấy liền sanh ra các tướng nam, nữ .v.v... Người họa sĩ thì biết rõ trong đó không hề có nam hay nữ.

“Đại Bồ Tát cũng vậy, đối với các tướng khác nhau của pháp đều quán là một tướng, chẳng bao giờ sanh ra tướng chúng sanh. Vì sao vậy? Vì có niệm và trí tuệ.

“Đại Bồ Tát tu hành kinh Đại Niết-bàn, khi nhìn thấy mỹ nữ xinh đẹp cũng chẳng bao giờ sanh lòng tham đắm, vướng mắc. Vì sao vậy? Vì khéo quán xét hình tướng.

“Thiện nam tử! Đại Bồ Tát biết pháp năm dục không có gì vui, liên tục đổi thay chẳng phút tạm dừng. Người mê đắm năm dục như con chó gặm khúc xương khô, như người cầm lửa đi ngược gió, như con rắn độc nằm trong rương, như những thứ có được trong giấc mộng; như trái cây bên đường nhiều người tranh nhau hái, lại cũng như miếng thịt, cả bầy chim tranh nhau; như bọt nổi trên mặt nước, như dấu vết vẽ lên mặt nước; như đường chỉ dọc dệt xong, như người tử tù bị đưa ra chợ; như vật tạm mượn chẳng dùng được lâu. Bồ Tát quán xét các dục như vậy, có rất nhiều sự xấu xa, tai hại, lầm lỗi.

“Lại nữa, Đại Bồ Tát quán xét thấy các chúng sanh do nơi các nhân duyên hình

sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, sự xúc chạm nên trong vô số kiếp sống từ trước đến nay thường chịu khổ não. Nếu lấy xương của mỗi chúng sanh trong thời gian một kiếp chất lại sẽ thành đống to như núi Tỳ-phú-la ở thành Vương Xá; lượng sữa đã bú nhiều như nước trong bốn biển, lượng máu từ thân chảy ra lại gấp nhiều lần so với nước trong bốn biển, lượng nước mắt đã khóc vì cha mẹ, anh em, vợ con, quyến thuộc qua đời cũng gấp nhiều lần so với nước trong bốn biển; nếu lấy hết cây cỏ trên mặt đất để làm thành những thẻ đếm dài bốn tấc, rồi dùng để tính đếm số cha mẹ [trong các đời sống] đã qua cũng không thể tính hết; những nỗi khổ đã phải chịu đựng từ vô lượng kiếp cho đến nay hoặc trong các cảnh giới địa ngục, súc sanh, ngạ quỷ là không thể kể xiết. [Ví như] vò trái đất này cho thành trái táo vẫn là việc dễ làm hơn nhiều so với việc dứt hết sanh tử!

Đại Bồ Tát quán xét sâu xa như vậy, thấy rằng hết thảy chúng sanh đều do nhân duyên là các mối tham dục mà phải chịu vô số khổ não. Bồ Tát do quán xét kỹ những nỗi khổ trong sanh tử như thế nên không đánh mất niệm và trí tuệ.

“Thiện nam tử! Ví như có một đám đông tụ tập đầy trong khoảng đất hai mươi lăm dặm. Nhà vua truyền cho một bề tôi rằng: ‘Khanh hãy mang một bát đựng đầy dầu đi qua giữa đám đông ấy, đừng cho nghiêng đổ. Nếu để rơi rớt một giọt dầu sẽ bị giết.’ Vua lại sai một người khác cầm đao theo sau đe dọa. Bề tôi ấy vâng lệnh vua, hết lòng giữ vững bát dầu trong khi đi qua đám đông, dù nhìn thấy năm tà dục thích ý nhưng lòng luôn tự

nghĩ rằng: ‘Nếu ta buông thả, vướng mắc vào các tà dục ấy thì sẽ làm rơi [hoặc nghiêng đổ] bát dầu đang cầm, ắt không giữ được toàn tính mạng!’

“Người ấy do nhân duyên sợ sệt mà không để rơi dù chỉ một giọt dầu! Đại Bồ Tát cũng vậy, ở trong chốn sanh tử chẳng để mất niệm và trí tuệ. Vì chẳng để mất [niệm và trí tuệ] nên nhìn thấy năm dục cũng không sanh lòng tham đắm vướng mắc. Dù thấy sắc trong sạch cũng không cho đó là tướng sắc, chỉ quán xét là tướng khổ. Cho đến đối với tướng của thức cũng vậy, chẳng khởi tướng sanh, chẳng khởi tướng diệt, chẳng khởi tướng nguyên nhân, chỉ quán xét tướng hòa hợp.

“Khi ấy, năm căn của Bồ Tát đều thanh tịnh. Nhờ năm căn thanh tịnh nên giữ gìn căn bản của giới được trọn vẹn. Hết thảy phàm phu do năm căn không thanh tịnh nên không thể khéo giữ gìn, gọi là các căn có lậu hoặc. Bồ Tát vĩnh viễn dứt trừ nên gọi là không có lậu hoặc. Đức Như Lai đã vượt ra khỏi, vĩnh viễn dứt trừ cội gốc [của lậu hoặc] nên không phải là hữu lậu.

“Thiện nam tử! Lại có trường hợp lìa bỏ lậu hoặc. Vì muốn được món cam lộ vô thượng là quả vị Phật nên Bồ Tát lìa bỏ lậu hoặc xấu ác. Thế nào là lìa bỏ? Nếu có thể tu hành kinh Đại Niết-bàn, sao chép, thọ trì, tụng đọc, giảng thuyết, suy ngẫm nghĩa kinh, đó gọi là lìa bỏ.

“Vì sao vậy? Thiện nam tử! Ta hoàn toàn không thấy trong Mười hai bộ kinh [có một kinh nào khác] có thể giúp lìa bỏ lậu hoặc xấu ác như kinh Phương đẳng Đại Niết-bàn này.

“Thiện nam tử! Ví như bậc thầy hiền thiện dạy dỗ các đệ tử. Trong số các đệ tử ấy, có những người nghe theo lời dạy của thầy

thì trong lòng không sinh khởi điều xấu ác. Đại Bồ Tát tu tập kinh điển vi diệu Đại Niết-bàn cũng giống như vậy, trong lòng không sinh khởi điều xấu ác.

“Thiện nam tử! Ví như ở thế gian có câu thần chú rất linh nghiệm. Như ai được nghe qua một lần thì trong vòng bảy năm sau đó hết thảy các loại thuốc độc, rắn độc đều không thể làm hại. Nếu ai đọc tụng thần chú ấy thì trọn đời không gặp phải những điều xấu ác.

“Thiện nam tử! Kinh Đại Niết-bàn này cũng vậy. Nếu có chúng sanh nào chỉ được nghe qua một lần thì trong vòng bảy kiếp sau đó không phải rơi vào các đường ác. Nếu có ai sao chép, tụng đọc, giảng thuyết, suy ngẫm nghĩa kinh, ắt sẽ chứng đắc quả A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, được thấy tánh Phật, cũng như vị Thánh vương kia được món cam lộ.

“Thiện nam tử! Kinh Đại Niết-bàn này có vô lượng công đức như vậy.

“Thiện nam tử! Nếu có ai sao chép kinh này, tụng đọc, giảng thuyết, vì người khác mà nói rộng, suy xét nghĩa kinh, nên biết rằng người ấy thật là đệ tử Phật, khéo vâng theo lời Phật dạy. Ta luôn nhìn thấy người ấy, nhớ nghĩ đến người ấy, người ấy cũng biết rõ rằng ta chẳng nhập Niết-bàn. Người như vậy dù ở nơi nào, hoặc thành ấp, xóm làng, hoặc rừng núi, nơi hoang vắng, trong nhà cửa, vườn ruộng, hay lầu các, cung điện, ta cũng đều có ở nơi đó, thường trụ không dời chuyển. Ta đối với người ấy thường làm người thọ nhận sự cúng thí, hoặc hiện thân tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, bà-la-môn, Phạm-chí hay kẻ bần cùng đi xin ăn.

“Làm sao khiến cho người ấy biết rằng Như Lai thọ nhận những vật người ấy cúng thí?

“Thiện nam tử! Người ấy hoặc khi nằm mộng trong đêm thấy hình tượng Phật, hoặc thấy các hình tượng

chư thiên, sa-môn, quốc vương, thánh vương, chúa sư tử, hoa sen, hoa ưu-đàm; hoặc thấy những hình ảnh như núi lớn, nước biển cả, mặt trời, mặt trăng, hoặc thấy voi trắng, ngựa bạch; hoặc thấy cha mẹ, thấy được hoa, quả, vàng, bạc, lưu ly, pha lê v.v... các loại vật báu, hoặc năm món ăn chế biến từ sữa. Khi ấy liền biết được là Như Lai đã thọ nhận đồ cúng thí của mình. Khi tỉnh dậy liền thấy [trong lòng] vui sướng, dần dần có được mọi thứ cần dùng, lòng không nghĩ đến những việc xấu ác, luôn ưa thích việc tu tập các pháp lành.

“Thiện nam tử! Kinh Đại Niết-bàn này có thể thành tựu vô lượng vô biên công đức như vậy, không thể nghĩ bàn.

“Thiện nam tử! Nay ông nên tin nhận lời ta. Nếu có kẻ nam, người nữ nào phát khởi lòng lành muốn được nhìn thấy Phật, muốn cung kính Phật, muốn thể nhập tánh pháp để thấy Phật, muốn đạt được Không định, muốn thấy tướng chân thật, muốn được tu tập phép định Thủ lăng nghiêm, phép định Sư tử vương, muốn phá trừ tám thứ ma - Tám thứ ma đó là: ma phiền não, ma năm ấm, ma chết, ma trời Tha hóa tự tại và [những sự] vô thường, vô ngã, vô lạc, vô tịnh - hoặc muốn được những sự vui thích trong hai cõi trời người, thì khi thấy có ai thọ trì kinh Đại Niết-bàn này, sao chép, tụng đọc, vì người khác giảng thuyết, suy xét nghĩa kinh, nên đến gần gũi, nương dựa theo người ấy, thưa hỏi và nhận lời dạy bảo, lại cúng dường cung kính, tôn trọng, xưng tán người ấy; vì người ấy mà rửa tay, rửa chân, sắp đặt giường chiếu, cung cấp đủ bốn thứ cần dùng không để thiếu thốn. Nếu người ấy từ xa đến, nên cung kính nghênh tiếp từ xa, ngoài khoảng mười do-tuần. Vì kinh này

mà nên mang những đồ vật quý trọng dâng hiến. Như không có gì để dâng hiến thì nên tự bán cả thân mình. Vì sao vậy? Vì kinh này còn khó gặp hơn cả hoa ưu-đàm!

“Thiện nam tử! Ta nhớ lại vào thuở quá khứ, cách nay vô lượng vô biên na-do-tha kiếp. Thuở ấy, thế giới tên gọi là Ta-bà, có đức Phật Thế Tôn hiệu là Thích-ca-Mâu-ni, Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng sĩ Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật Thế Tôn, vì đại chúng mà tuyên thuyết kinh Đại Niết-bàn này.

“Khi ấy ta nhờ theo những người bạn tốt mà được nghe nói lại rằng đức Phật ấy sẽ vì đại chúng thuyết kinh Đại Niết-bàn. Nghe như vậy rồi, lòng ta lấy làm hoan hỷ, muốn dâng lễ cúng dường, nhưng đang trong cảnh nghèo túng không có vật chi sở hữu, liền muốn tự bán thân mình. Thật không may là chẳng có ai mua cả! Trên đường trở về nhà ta gặp một người, bèn hỏi người ấy: ‘Tôi muốn bán thân, ông có thể mua chăng?’

“Người ấy đáp: ‘Nhà tôi có một việc không ai làm nổi, nếu ông có thể làm thì tôi sẽ mua ông.’

“Ta liền hỏi: ‘Ông có việc gì mà không ai làm nổi?’

“Người ấy đáp: ‘Tôi có bệnh ác nghiệt, thầy thuốc dặn mỗi ngày phải ăn ba lượng thịt người. Nếu ông có thể mỗi ngày lấy ba lượng thịt nơi thân mà cung cấp cho tôi thì nay tôi sẽ trao cho ông năm đồng tiền vàng.’

“Ta nghe vậy rồi lấy làm hoan hỷ trong lòng, liền đáp ngay: ‘Ông hãy trao tiền cho tôi, hẹn trong bảy ngày tôi làm xong công việc sẽ trở lại gặp ông.’

“Người ấy đáp: ‘Bảy ngày thì không được, hãy thỏa thuận thế này: Tôi để cho ông một ngày.’

“Thiện nam tử! Khi ấy ta liền nhận tiền rồi tìm

ngay đến chỗ Phật, cúi đầu lễ kính sát dưới chân Phật, đem hết những gì mình có mà phụng hiến; sau đó mới thành tâm lắng nghe và thọ nhận kinh này. Lúc bấy giờ ta thật ngu si tăm tối, tuy được nghe kinh nhưng chỉ có thể thọ trì được mỗi một bài kệ này mà thôi:

Như Lai chứng Niết-bàn,
Trừ dứt vòng sanh tử;
Nếu ai hết lòng nghe,
Được vui chẳng thể lường.

“Thọ nhận bài kệ này rồi, ta trở về tìm đến nhà của người bị bệnh kia.

“Thiện nam tử! Khi ấy tuy mỗi ngày ta đều cắt xẻo cho người ấy ba lượng thịt trên thân mình, nhưng nhờ nhân duyên nhớ tưởng bài kệ trong kinh nên không lấy làm đau đớn, không một ngày nào bỏ sót, cho đến trọn cả một tháng.

“Thiện nam tử! Nhờ nhân duyên ấy nên bệnh của người kia được khỏi; mà thân ta cũng bình phục không có thương tích gì. Bấy giờ, ta thấy thân thể được bình phục hoàn toàn, khỏe mạnh như trước, liền phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Sức [niệm tưởng] một bài kệ [trong kinh] còn được như vậy, huống chi việc thọ trì, đọc tụng trọn đủ bộ kinh? Bởi thấy kinh này có lợi ích như vậy nên ta lại phát tâm rộng lớn hơn, nguyện trong đời vị lai sẽ thành Phật đạo, hiệu là Thích-ca Mâu-ni.

“Thiện nam tử! Nhờ sức nhân duyên của một bài kệ ấy, cho nên ngày nay ta ở giữa đại chúng, vì hàng trời người mà tuyên thuyết trọn vẹn [kinh này].

“Thiện nam tử! Do nhân duyên ấy nên Đại Niết-bàn này là không thể nghĩ bàn; thành tựu vô lượng vô biên công đức, quả thật là kho tàng rất sâu kín của chư Phật Như Lai. Vì nghĩa ấy, người có thể thọ trì kinh này sẽ trừ bỏ, lìa xa mọi lậu hoặc xấu ác. Nói xấu ác tức là [những chỗ] như có voi dữ, ngựa dữ,

trâu dữ, chó dữ, rắn độc, gai góc và đất đai độc hại, vách núi chơi vơi, đồi cao dốc hiểm, xoáy nước hung bạo, hoặc có những người ác, cõi ác, thành ác, nhà ác, bạn ác... Những điều như vậy, nếu là nhân sanh ra lậu hoặc thì Bồ Tát liền lìa bỏ; nếu không thì Bồ Tát không lìa xa. Nếu những điều ấy làm tăng thêm lậu hoặc thì Bồ Tát liền lìa bỏ, nếu không thì Bồ Tát không lìa xa. Nếu những điều ấy tạo thành việc xấu ác, Bồ Tát liền lìa bỏ; nếu có thể tạo thành việc lành thì Bồ Tát không lìa xa.

“Thế nào lìa xa? [Đó là nói việc] không cầm dao gậy, thường dùng phương tiện là trí tuệ chân chánh mà lìa xa [những thứ ấy], nên gọi là lìa xa nhờ trí tuệ chân chánh. Vì muốn sanh khởi các pháp lành nên lìa xa các pháp xấu ác.

“Đại Bồ Tát tự quán xét [tướng trạng] thân mình như ghẻ độc, như ung nhọt, như kẻ oán thù, như mũi tên đâm vào thân. Đó là nơi các nỗi khổ lớn đều tụ họp, là cội gốc của hết thảy mọi sự thiện ác.

“Tuy xét nghĩ đến thân này là bất tịnh như vậy, nhưng Bồ Tát vẫn chăm sóc nuôi dưỡng. Vì sao vậy? Không phải vì tham tiếc cái thân, mà vì các pháp lành; vì Niết-bàn, chẳng vì sanh tử; vì thường, lạc, ngã, tịnh, chẳng vì vô thường, vô lạc, vô ngã, vô tịnh; vì đạo Bồ-đề, chẳng vì đạo trong ba cõi; vì một thừa duy nhất [là Phật thừa], chẳng vì ba thừa [phương tiện]; vì thân vi diệu có ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp, thậm chí chẳng vì thân ở cõi trời Phi hữu tưởng phi vô tưởng; vì làm đấng Pháp luân vương, chẳng vì làm Chuyển luân vương.

“Thiện nam tử! Bồ Tát ma-ha-tát thường nên gìn giữ, bảo vệ thân này.

Vì sao vậy? Nếu chẳng giữ gìn, bảo vệ thân này thì không giữ được mạng sống. Nếu mạng sống không giữ được thì không thể sao chép kinh này, thọ trì, tụng đọc, vì người khác giảng rộng, suy xét nghĩa kinh. Vì thế, Bồ Tát nên khéo giữ gìn, bảo vệ thân thể. Vì nghĩa ấy, Bồ Tát lìa xa hết thảy các lậu hoặc xấu ác.

“Thiện nam tử! Như người muốn qua sông phải khéo giữ gìn, bảo vệ thuyền bè; kẻ sắp đi xa phải khéo bảo vệ con ngựa hay; người làm ruộng gieo giống phải khéo giữ gìn phân bón; như vì trị độc phải khéo giữ con rắn độc; như người vì của cải phải nuôi giữ kẻ chiên-đà-la; như vì trừ bọn giặc cướp phải nuôi dưỡng các dũng sĩ tráng kiện; lại cũng như kẻ bị lạnh thích giữ ngọn lửa; như kẻ bệnh hủi phải tìm món thuốc độc; Đại Bồ Tát cũng vậy, tuy thấy rõ thân này chất chứa đầy dẫy vô số những điều bất tịnh, nhưng vì muốn thọ trì kinh Đại Niết-bàn nên phải khéo giữ gìn nuôi dưỡng, không để cho có sự mỏi mệt, thiếu thốn.

“Vị Đại Bồ Tát quán xét con voi dữ và bạn xấu đều chẳng khác gì nhau. Vì sao vậy? Vì cả hai đều làm hại thân mình. Đại Bồ Tát đối với voi dữ không có lòng khiếp sợ, nhưng đối với bạn xấu lại sanh lòng sợ hãi. Vì sao vậy? Loài voi dữ chỉ làm hại thân thể, chẳng làm hại được tâm mình; người bạn xấu làm hại đến cả thân và tâm. Loài voi dữ chỉ làm hại được một thân trong kiếp này; người bạn xấu làm hại cả vô số thân lành, vô số tâm lành. Loài voi dữ chỉ có thể phá hoại thân thể hôi thối bất tịnh này thôi; người bạn xấu có thể làm hại cả thân trong sạch và tâm trong sạch. Loài voi dữ chỉ

có thể phá hoại thân xương thịt này thôi; người bạn xấu có thể phá hoại cả pháp thân. Bị voi dữ giết chết không rơi vào ba đường ác; bị người bạn xấu hại chết ắt phải rơi vào ba đường ác. Loài voi dữ chỉ là kẻ thù của thân xác mà thôi; người bạn xấu là kẻ thù của các pháp lành. Vì thế nên Bồ Tát thường lìa xa những bạn xấu.

“Kẻ phàm phu chẳng lìa bỏ những lậu hoặc ấy nên sanh ra lậu hoặc. Bồ Tát lìa bỏ nên không sanh ra lậu hoặc. Vị Bồ Tát như vậy còn không có lậu hoặc, huống chi là đức Như Lai? Cho nên Như Lai chẳng phải là hữu lậu.

“Thế nào là gần gũi với lậu hoặc? Hết thảy phàm phu đều nhận giữ lấy y phục, thức ăn, giường ghế, thuốc thang. Vì sự vui sướng của thân tâm nên mong cầu những thứ như vậy, làm mọi việc xấu ác, không biết chỗ lỗi lầm, phải luân hồi trong ba đường ác. Vì thế nên gọi là lậu hoặc.

“Đại Bồ Tát thấy rõ sự lỗi lầm như vậy nên lìa xa. Khi cần y phục liền nhận lấy y phục, chẳng phải vì thân mình, chỉ là vì pháp; chẳng nuôi lớn lòng kiêu mạn, tâm thường khiêm nhượng, hạ mình; chẳng vì sự trang điểm xinh đẹp, chỉ vì hổ thẹn, vì tránh sự nóng lạnh, vì ngăn cản gió độc, mưa dữ, trùng độc, muỗi mòng, ruồi nhặng, rắn rết, bò cạp [mà nhận lấy y phục].

“Bồ Tát tuy nhận lãnh các thức ăn uống nhưng lòng không tham đắm; chẳng vì thân mình, thường vì Chánh pháp; chẳng vì da thịt, chỉ vì chúng sanh; chẳng vì lòng kiêu mạn, chỉ vì sức khỏe; chẳng vì tâm oán hại, chỉ vì đỡ đói. Dù được món ăn ngon cũng không có lòng tham đắm.

“Bồ Tát khi nhận lãnh chỗ ở cũng vậy, chẳng để trong lòng có

sự trói buộc của tham lam, kiêu mạn; lấy đó làm căn nhà Bồ-đề để ngăn dứt giặc phiền não; vì che chắn gió độc, mưa dữ mà nhận lãnh chỗ ở.

“Bồ Tát cầu được thuốc thang, trong lòng cũng không tham lam, kiêu mạn; chỉ vì Chánh pháp, chẳng phải vì mạng sống mà muốn sống lâu.

“Thiện nam tử! Ví như người có ung nhọt, dùng bột cám rang xốp đắp lên, lấy vải bó lại. Vì máu mủ chảy ra nên phải dùng bột cám rang xốp đắp lên để rút khô; vì muốn cho nhọt lành nên dùng thuốc rắc lên; vì tránh gió độc nên ở trong nhà kín.

“Đại Bồ Tát cũng vậy, quán xét thân là ung nhọt nên phải dùng y phục che kín; vì chín lỗ nơi thân chảy ra chất dơ nhớp nên phải cần món ăn thức uống; vì có gió độc, mưa dữ nên nhận lãnh chỗ trú ngụ; vì bốn thứ độc phát ra nên phải tìm cầu thuốc thang. Bồ Tát nhận lãnh bốn món cúng dường là vì đạo Bồ-đề, không vì mạng sống.

“Vì sao vậy? Đại Bồ Tát suy xét rằng: ‘Nếu ta không nhận bốn món cúng dường này, thân thể ắt phải hao mòn, diệt mất, không được bền chắc. Nếu thân này không được bền chắc, ắt không nhẫn chịu được khổ. Nếu không nhẫn chịu được khổ, ắt không thể tu tập vô lượng pháp lành. Nếu ta không nhẫn chịu được các nỗi khổ thì đối với những cảm thọ khổ liền sanh lòng giận tức; đối với những cảm thọ vui liền sanh lòng tham đắm, vướng mắc. Nếu cầu sự vui không được ắt sanh ra vô minh.’

“Vì thế nên phàm phu đối với bốn món cúng dường sanh ra lậu hoặc. Đại Bồ Tát có thể quán xét sâu xa nên không sanh ra lậu hoặc. [Vì thế,] Bồ Tát còn được gọi là vô lậu, làm sao Như Lai có thể là hữu

lậu? Vì thế mà Như Lai không gọi là hữu lậu.”


Warning: Undefined array key 9192 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9193 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9194 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9195 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9196 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9197 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9198 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9199 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9200 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9201 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9202 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9203 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9204 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9205 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9206 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9207 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9208 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9209 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9210 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9211 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9212 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9213 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9214 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9215 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9216 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9217 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9218 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9219 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9220 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9221 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9222 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9223 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9224 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9225 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9226 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9227 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9228 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9229 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9230 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9231 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9232 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9233 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9234 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9235 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9236 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9237 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9238 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9239 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9240 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9241 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9242 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9243 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9244 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9245 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9246 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9247 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9248 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9249 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9250 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9251 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9252 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9253 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9254 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9255 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9256 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9257 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9258 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9259 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9260 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9261 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9262 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9263 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9264 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9265 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9266 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9267 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9268 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9269 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9270 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9271 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9272 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9273 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9274 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9275 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9276 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9277 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9278 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9279 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9280 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9281 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9282 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9283 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9284 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9285 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9286 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9287 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9288 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9289 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9290 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9291 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9292 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9293 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9294 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9295 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9296 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9297 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9298 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9299 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9300 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9301 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9302 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9303 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9304 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9305 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9306 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9307 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9308 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9309 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9310 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9311 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9312 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9313 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9314 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9315 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9316 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9317 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9318 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9319 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9320 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9321 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9322 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9323 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9324 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9325 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9326 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9327 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9328 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9329 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9330 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9331 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9332 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9333 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9334 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9335 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9336 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9337 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9338 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9339 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9340 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9341 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9342 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9343 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9344 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9345 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9346 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9347 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9348 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9349 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9350 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9351 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9352 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9353 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9354 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9355 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9356 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9357 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9358 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9359 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9360 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9361 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9362 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9363 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9364 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9365 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9366 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9367 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9368 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9369 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9370 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9371 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9372 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9373 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9374 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9375 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9376 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9377 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9378 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9379 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9380 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9381 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9382 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9383 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9384 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9385 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9386 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9387 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9388 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9389 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9390 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9391 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9392 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9393 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9394 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9395 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9396 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9397 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9398 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9399 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9400 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9401 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9402 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9403 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9404 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9405 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9406 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9407 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9408 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9409 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9410 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9411 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9412 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9413 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9414 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9415 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9416 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9417 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9418 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9419 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9420 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9421 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9422 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9423 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9424 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9425 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9426 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9427 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9428 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9429 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9430 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9431 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9432 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9433 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9434 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9435 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9436 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9437 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9438 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9439 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9440 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9441 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9442 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9443 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9444 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9445 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9446 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9447 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9448 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9449 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9450 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9451 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9452 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9453 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9454 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9455 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9456 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9457 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9458 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9459 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9460 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9461 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9462 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9463 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9464 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9465 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9466 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9467 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9468 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9469 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9470 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9471 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9472 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9473 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9474 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9475 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9476 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9477 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9478 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9479 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9480 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9481 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9482 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9483 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9484 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9485 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9486 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9487 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9488 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9489 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9490 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9491 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9492 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9493 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9494 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9495 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9496 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9497 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9498 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9499 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9500 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9501 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9502 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9503 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9504 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9505 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9506 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9507 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9508 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9509 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9510 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9511 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9512 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9513 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9514 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9515 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9516 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9517 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9518 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 9519 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81