Thêm Vài Ý Về Bát Nhã Tâm Kinh - Thêm Vài Ý Về Bát Nhã Tâm Kinh

Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)

Chỉ có cuộc sống vì người khác mới là đáng sống. (Only a life lived for others is a life worthwhile. )Albert Einstein

Các sinh vật đang sống trên địa cầu này, dù là người hay vật, là để cống hiến theo cách riêng của mình, cho cái đẹp và sự thịnh vượng của thế giới.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV

Mất lòng trước, được lòng sau. (Better the first quarrel than the last.)Tục ngữ

Người khôn ngoan học được nhiều hơn từ một câu hỏi ngốc nghếch so với những gì kẻ ngốc nghếch học được từ một câu trả lời khôn ngoan. (A wise man can learn more from a foolish question than a fool can learn from a wise answer.)Bruce Lee

Tôi tìm thấy hy vọng trong những ngày đen tối nhất và hướng về những gì tươi sáng nhất mà không phê phán hiện thực. (I find hope in the darkest of days, and focus in the brightest. I do not judge the universe.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV

Khi tự tin vào chính mình, chúng ta có được bí quyết đầu tiên của sự thành công. (When we believe in ourselves we have the first secret of success. )Norman Vincent Peale

Cái hại của sự nóng giận là phá hoại các pháp lành, làm mất danh tiếng tốt, khiến cho đời này và đời sau chẳng ai muốn gặp gỡ mình.Kinh Lời dạy cuối cùng

Sự nguy hại của nóng giận còn hơn cả lửa dữ. Kinh Lời dạy cuối cùng

Bạn có biết là những người thành đạt hơn bạn vẫn đang cố gắng nhiều hơn cả bạn?Sưu tầm

VỀ MỤC LỤC

Bài viết này để nói thêm một số ý trong Bát Nhã Tâm Kinh, cũng có thể xem như nối tiếp bài “Suy Nghĩ Từ Bát Nhã Tâm Kinh” (1), nhưng cũng có thể đọc như độc lập, vì phần lớn sẽ dựa vào đối chiếu với một số Kinh Tạng Pali. Bài viết cũng không có ý tranh luận với bất kỳ quan điểm nào khác, chỉ thuần túy muốn đưa ra một số cách nhìn thiết yếu cho việc tu học và thiền tập. Bài Bát Nhã Tâm Kinh từ nhiều thế kỷ được đưa vào Kinh Nhật Tụng Bắc Tông chủ yếu là để cho mọi thành phần, kể cả bậc đại trí thức và người kém chữ, biết lối thể nhập vào Bản Tâm (nói theo Thiền) hay vào Tánh Không (nói theo Trung Quán Luận). Nghĩa là, để văn, để tư và để tu. Không để tranh biện kiểu thế trí. Bài này cũng sẽ nhìn theo cách truyền thống của Phật Giáo Việt Nam.

KHÔNG PHẢI KHÔNG, KHÔNG PHẢI CÓ

Trước khi đọc chú giải của một số cổ đức, nơi đây xin tóm lược lược bài phân tích kỳ trước. Tất cả các pháp đều duyên khởi, nên gọi là không. Na Tiên Tỳ Kheo nói rằng không có cái gì là Na Tiên, vì sắc thọ tưởng hành thức của Na Tiên đều rỗng rang không tự tánh (chỉ nương gá nhau theo luật duyên khởi); và không có cái gì là cỗ xe, vì gọng xe, trục xe, mui xe… không phải là xe, chỉ tạm gọi là xe (tức, nói theo Kinh Kim Cương: tất cả các pháp đều như mộng, huyễn, bào, ảnh).

Tới đây, chúng ta phải nhắc rằng lý luận (dựa vào ngôn ngữ và suy luận) sẽ không cho thấy thực tướng. Dẫn thí dụ trên, sẽ thấy rằng khi cỗ xe tới, cỗ xe là cái được thấy trước mắt chúng ta, âm thanh cỗ xe chạy là cái được nghe bên tai chúng

ta, vân vân… khi xe chạy qua xong, cái được thấy là cái vắng-ảnh, cái được nghe là cái vắng-tiếng, nhưng cái vắng đó vẫn là đối tượng của mắt và tai. Tất cả, dù có hay không, dù có ảnh hay không ảnh, dù có tiếng hay không tiếng, đều được bao trùm trong Gương Tâm Rỗng Rang Vắng Lặng Chiếu Sáng, nghĩa là một sân khấu nơi hữu và vô đóng vai trình diễn kịch nghệ. Chúng ta gọi ảnh là khi có và khi không, gọi tiếng là khi có và khi không, nhưng không gọi Gương Tâm bằng bất kỳ chữ gì được, vì Gương Tâm là bất động, là không tăng và không giảm, là không sạch và không dơ. Tạm gọi là Tánh Không.

VƯỢT NGOÀI LÝ LUẬN, XA LÌA 62 TÀ KIẾN

Đức Phật trong Kinh DN 1 (Kinh Phạm Võng) nói rằng không dùng lý luận mà dò ra được: "Các sư, có những pháp khác, sâu thẳm, khó thấy, khó hiểu, bình an và tối thắng, VƯỢT QUA CẢNH GIỚI CỦA LÝ LUẬN, vi tế, chỉ được nhận ra bởi bậc trí tuệ..." (2)

Có nghĩa là, chúng ta không dùng ngôn ngữ lý luận mà dò được. Kinh này Đức Phật chỉ ra 62 tà kiến để bác bỏ. Và khi nói có, nói không, dù là thường hay đoạn trong quá khứ, hiện tại, vị lai đều trật. Do vậy, nếu có ai tự hào là thông minh, giỏi nhiều ngôn ngữ, giỏi biện luận cũng không thể thấy được. Cách thấy an toàn nhất là: giữ tâm vô sở trụ, không vương vào bất kỳ pháp nào. Vua Trần Nhân Tông còn gọi là “chớ dựng lập có hay không” (hữu, vô câu bất lập). Đức Phật dạy pháp đơn giản nhưng siêu xuất trong Kinh Bahiya là “cái được thấy chỉ là cái được thấy, cái được nghe chỉ là cái được nghe…” như thế, sẽ không vướng vào lưới 62 tà kiến.

KHÔNG HỀ CÓ MẮT TAI MŨI LƯỠI THÂN Ý

Trong Bát Nhã Tâm Kinh có câu:

“Không hề có Mắt, Tai, Mũi, Lưỡi, Thân, Ý; Không hề có cái được thấy, không hề có cái được nghe, không hề có cái được ngửi…”

Câu này trong Tạng Pali nằm trong Kinh Tương Ưng SN 4.19, trích dịch:

“… nhưng, Ác Ma, nơi không có mắt, nơi không có cái được nhìn thấy, nơi không có nhãn xúc và nơi không có chỗ tựa của [nhãn] thức – sẽ không có chỗ cho người nơi đó, hỡi Ác Ma (tương tự với tai, mũi, lưỡi, thân…)… Tâm là cái của ngươi, hỡi Ác Ma, cái đối tượng được tâm nhận ra là cái của ngươi…; nhưng, hỡi Ác Ma, nơi không có tâm, nơi không có đối tượng của tâm, nơi không có xúc chạm của tâm và nơi không có chỗ tựa cho thức của tâm – sẽ không có chỗ cho ngươi nơi đó, hỡi Ác Ma.” (3)

Ngắn gọn, Đức Phật nói rằng trong cảnh giới của người giải thoát, dù là đang đi đứng nằm ngồi, dù là đang thuyết pháp, đang nói cười… vẫn không hề có mắt tai mũi lưỡi thân ý… Nơi này, Đức Phật đã dạy Bát Nhã Tâm Kinh hay tuyệt vời như thế.

Như thế, nơi tất cả mắt tai mũi lưỡi thân ý đều là cửa giải thoát, đều là tức khắc xa lìa Ác Ma. Và đó là ý nghĩa của 84 ngàn pháp môn, tức là 84 ngàn cửa giải thoát. Nhìn đâu cũng thấy giải thoát, nghe đâu cũng thấy giải thoát… Nếu cứ dựa thuần ngôn ngữ lý luận sẽ không bao giờ tới được cửa vào của Tâm Kinh, vì Tâm Kinh này phá gỡ tất cả 62 tà kiến. Than ôi, Bát Nhã Tâm Kinh tuyệt vời như thế, không lo tu đi, sao cứ dựa vào ngôn ngữ lý luận hạn hẹp mà vặn chữ. Lý luận chỉ có thể nhận ra Có

và Không, chớ hề nhận ra cảnh giới của xa lìa mọi lý luận, cảnh giới của xa lìa mọi ngôn thuyết.

BÁT NHÃ TÂM KINH LÀ TÂM THƯỜNG ĐỊNH

Tại sao các tổ sư Trung Hoa và Việt Nam gọi rằng Bát Nhã Tâm Kinh là cảnh giới của đại định, của thường định, của không hề dính tí bụi nào?

Có một số vị nói rằng khi vào Sơ Thiền, Nhị Thiền… sẽ phải ngồi, sẽ không nghe gì dù là 500 cỗ xe chạy trước mặt? Vậy, ý nghĩa đại định của Tâm Kinh ở đâu?

Đức Phật nói trong Kinh AN 3.63 rằng đi đứng nằm ngồi đều có thể ở trong đại định, trong 4 tầng Thiền của chư Thiên, trong định Tứ Vô Lượng Tâm của Phạm Thiên, và trong Trí Tuệ Giải Thoát của bậc Thánh. Tóm gọn kinh này thành ba đoạn như sau.

Đức Phật vào tấng Thiền thứ nhất, vào tầng Thiền thứ hai, vào tầng Thiền thứ ba, vào tầng Thiền thứ tư... "trong trạng thái như vậy, nếu ta đi kinh hành (tuần tự: đứng, nằm, ngồi), thời trong lúc ấy, chỗ kinh hành (đứng, nằm, ngồi) của Ta thuộc chư Thiên..."

Rồi Đức Phật nhập định tuần tự, Từ, Bi, Hỷ, Xả... "trong trạng thái như vậy, nếu ta đi kinh hành (đứng, nằm, ngồi), thời trong lúc ấy, chỗ kinh hành (đứng, nằm, ngồi) của Ta thuộc Phạm Thiên..."

Rồi Đức Phật tuần tự biết rõ, đoạn tâm Tham, đoạn tâm Sân, đoạn tâm Si... "trong trạng thái như vậy, nếu ta đi kinh hành (đứng, nằm, ngồi), thời trong lúc ấy, chỗ kinh hành (đứng, nằm, ngồi) của Ta thuộc bậc Thánh..."

Xin mời xem bản Anh dịch của Bhikkhu Bodhi và bản Việt dịch của Hòa Thượng Thích Minh Châu ở link (4).

Câu hỏi nơi đây: Do duyên nào mà tâm không định? Khi đã thấy vắng bặt mắt tai mũi lưỡi thân ý thì lấy chỗ nào cho tâm động?

Do vậy, Bát Nhã Tâm Kinh là đi đứng nằm ngồi đều ở trong đại định, và thực sự là đại thần chú, là đại minh chú, là vô thượng chú, là vô đẳng đẳng chú, là hay trừ được hết thảy khổ, là chơn thật không hề hư dối. Tuyệt vời là như thế.

TRƯỚC MẮT, BÊN TAI BẢN NHIÊN THANH TỊNH

Tới đây, một lẽ thường được nêu ra, rằng chúng ta thường được nghe rằng cõi này là cõi khổ, nhìn đâu cũng thấy bất như ý, nghe gì cũng thấy bất toàn, mà hễ khởi tâm thuận nghịch là tức khắc vướng liền. Tức là, Tứ Diệu Đế là bốn sự thật tuyệt vời được Đức Phật tuyên thuyết để giúp chúng ta tu hành, để vượt bể khổ. Chư Tổ còn gọi đó là Sanh Diệt Tứ Đế.

Do vậy, thắc mắc là, tại sao Bát Nhã Tâm Kinh có câu “Vô Khổ Tập Diệt Đạo”…

Nghĩa là, tại sao Bát Nhã Tâm Kinh dám viết là “không hề có cái gì gọi là Khổ Đế, không hề có cái gì gọi là Tập Đế, không hề có cái gì gọi là Diệt Đế, không hề có cái gì gọi là Đạo Đế”… bởi vì, không lẽ không vướng vào sắc thanh hương vị xúc pháp?

Có vị Thầy khi giảng Bát Nhã Tâm Kinh đã nói với học trò rằng cái gì trói buộc ngươi, thử nhìn ngó xem… học trò tức khắc thấy được chỗ không bị trói buộc. Tuyệt vời là như thế. Cho nên, Thiền Tông lấy Bát Nhã Tâm Kinh làm kinh nhật tụng vì đây thực sự là pháp qua bờ bên kia. Tức khắc. Đốn ngộ. Đốn nhập. Vượt qua vô số kiếp. Chư Tổ gọi pháp này là Vô Sanh Tứ Đế, hay là Vô Tác Tứ Đế, vì khi đã ngộ nhập Gương Tâm Rỗng Rang Lặng Chiếu xong là không thấy có pháp nào để tu nữa.

Trong Tương Ưng Bộ, Kinh

SN 35.191 - Kotthita Sutta có ghi lời của ngài Sariputta giải thích cho ngài Maha Kotthita rằng, trích dịch:

“… mắt không phải là gông xiềng của cái được thấy; cũng vậy, cái được thấy không phải là gông xiềng của mắt. Bất cứ tham ái và mê đắm nào khởi lên dựa vào hai cái đó (mắt và cái được thấy): nơi đó chính là gông xiềng. Tai không phải là gông xiềng của cái được nghe… (tương tự, mũi lưỡi thân ý)… Nếu mắt là gông xiềng của cái được thấy, hay nếu cái được thấy là gông xiềng của mắt, thì đời sống thánh hạnh để kết thúc sầu khổ phiền não không thể nào có được…” (5)

TỪ TƯỞNG TỚI VÔ TƯỞNG

Tới đây, chúng ta chú ý câu: Thị cố không trung vô sắc, vô thọ, tưởng, hành, thức.

Hiểu là: Do vậy trong cái Không này vốn không hề có cái được thấy, không hề có cái được cảm thọ, không hề có cái gì gọi là tưởng, là hành, là thức.

Nơi đây, chúng ta chú ý về “tưởng” – tiếng Anh là “perception,” định nghĩa theo Bhikkhu Bodhi là:

“Đặc tính của tưởng là nhận biết các phẩm chất của một vật (hay một pháp, một đối tượng). Chức năng của nó là nhận ra đặc tướng như điều kiện để nhận biết lần nữa rằng “đây cùng là vật đó,” hay là chức năng của nó là nhận biết những gì trước dó đã nhận biết. Nó hiển lộ như sự diễn giải về một vật… bằng các đặc tướng trước đó được nhận biết.” (6)

Ngắn gọn: tưởng là nhận biết các đặc tướng để khi thấy lại ABC sẽ biết đó chính là ABC mà không phải XYZ.

Tới đây, sẽ thấy trong Kinh AN 9.16, Đức Phật dạy phải tu 9 pháp tưởng tất sẽ giải thoát, tất sẽ vào Niết Bàn (ghi chú: tưởng về xả ly món ăn, nên hiểu là 4 loại

thực phẩm -- đoàn thực thô hoặc tế, xúc thực, tư niệm thực và thức thực).

Bản dịch của Hòa Thượng Thích Minh Châu như sau, trích toàn văn:

“—Này các Tỷ-kheo, có chín tưởng này được tu tập, được làm cho sung mãn, có quả lớn, có lợi ích lớn, thể nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh. Thế nào là chín?

Tưởng bất tịnh, tưởng chết, tưởng ghê tởm đối với các món ăn, tưởng không ưa thích đối với tất cả thế giới, tưởng vô thường, tưởng khổ trên vô thường, tưởng vô ngã trên khổ, tưởng đoạn tận, tưởng ly tham.

Này các Tỷ-kheo, chín tưởng này được tu tập, được làm sung mãn, có quả lớn, có lợi ích lớn, thể nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh.” (7)

Theo Kinh vừa dẫn, tu bất kỳ pháp nào trong 9 pháp tưởng trên cũng có thể giải thoát, dù là tưởng về vô thường, hay tưởng về vô ngã, hay tưởng về bất tịnh…

Tuy nhiên, tuyệt vời là Bát Nhã Tâm Kinh, nhìn thấy tận gốc của Tánh Không, của Gương Tâm Rỗng Rang Lặng Chiếu, nơi đó tất cả các tưởng đều tan vào biển của Niết Bàn Diệu Tâm. Bởi vì nơi đó, không hề có cái gì gọi là sắc thọ tưởng hành thức nữa.

Chúng ta nơi đây sẽ dẫn ra Kinh Nhật Tụng Sơ Thời Snp 4.9 trong nhóm Kinh Tập của Kinh Tiểu Bộ, trích dịch như sau:

Đối với người đã xa lìa tưởng, sẽ không còn gì trói buộc,
đối với người đã đạt trí tuệ giải thoát, sẽ không còn mê lầm gì,
nhưng những người nắm giữ lấy tưởng và kiến,
họ lang thang trên thế giới này, cứ xung đột mãi.

Bản Anh dịch của Khantipalo là:

For one detached from perception, there exist no ties,
for one by wisdom freed, no delusions are there,
but those who have grasped perceptions and views,
they wander the

world stirring up strife. (https://suttacentral.net/en/snp4.9)

Nếu nghi ngờ bản dịch vừa dẫn, chúng ta có thể đối chiếu nhiều bản Anh dịch ở đây (http://www.realbuddhaquotes.com/people-with-opinions-just-go-around-bothering-each-other/) là thấy rõ, trước khi Đức Phật dạy các pháp Thiền Nam Tông, là dạy pháp Thiền của Bồ Đề Đạt Ma.

Trong trường hợp này, Bát Nhã Tâm Kinh là bản kinh có thể được xem là Đức Phật dạy trước rất nhiều bản Kinh khác của Tạng Pali.

GHI CHÚ:

(1) Suy Nghĩ Từ Bát Nhã Tâm Kinh. https://thuvienhoasen.org/a28857/suy-nghi-tu-bat-nha-tam-kinh

(2) “There are, bhikkhus, other dhammas, deep, difficult to see, difficult to understand, peaceful and sublime, beyond the sphere of reasoning, subtle, comprehensible only to the wise..." https://suttacentral.net/en/dn1

(3) Kinh SN 4.19, Đức Phật nói: “...but, Evil One, where there is no eye, no forms, no eye-contact and its base of consciousness—there is no place for you there, Evil One.... The mind is yours, Evil One, mental phenomena are yours, mind-contact and its base of consciousness are yours; but, Evil One, where there is no mind, no mental phenomena, no mind-contact and its base of consciousness—there is no place for you there, Evil One.” https://suttacentral.net/en/sn4.19

(4) Kinh AN 3.63. Tiếng Anh: https://suttacentral.net/en/an3.63 và tiếng Việt: https://suttacentral.net/vn/an3.63

(5) Kinh SN 35.191: “…the eye is not the fetter of forms, nor are forms the fetter of the eye. Whatever desire & passion arises in dependence on the two of them: That is the fetter there. The ear is not the fetter of sounds... If the eye were the fetter of forms, or if forms were the fetter of the eye, then this holy life for the right ending of stress & suffering would not be proclaimed.” - https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn35/sn35.191.than.html

(6) Bhikkhu Bodhi giải thích về tưởng: The characteristic of perception is the perceiving of the qualities of the object. Its function is to make a sign as a condition for perceiving again that "this is the same," or its function is recognizing what has been previously perceived. It becomes manifest as

the interpreting of the object...by way of the features that had been apprehended. (https://en.wikipedia.org/wiki/Sa%E1%B9%83j%C3%B1%C4%81)

(7) HT Thích Minh Châu. Kinh AN 9.16: https://suttacentral.net/vn/an9.16

Warning: Undefined array key 2745 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2746 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2747 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2748 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2749 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2750 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2751 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2752 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2753 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2754 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2755 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2756 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2757 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2758 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2759 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2760 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2761 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2762 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2763 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2764 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2765 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2766 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2767 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2768 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2769 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2770 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2771 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2772 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2773 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2774 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2775 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2776 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2777 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2778 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2779 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2780 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2781 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2782 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2783 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2784 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2785 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2786 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2787 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2788 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2789 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2790 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2791 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2792 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2793 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2794 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2795 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2796 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2797 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2798 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2799 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2800 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2801 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2802 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2803 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2804 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2805 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2806 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2807 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2808 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2809 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2810 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2811 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2812 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2813 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2814 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2815 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2816 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2817 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2818 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2819 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2820 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2821 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2822 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2823 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2824 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2825 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2826 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2827 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2828 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2829 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2830 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2831 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2832 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2833 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2834 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2835 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2836 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2837 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2838 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2839 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2840 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2841 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2842 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2843 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2844 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2845 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2846 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2847 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2848 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2849 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2850 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2851 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2852 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2853 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2854 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2855 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2856 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2857 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2858 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2859 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2860 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2861 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2862 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2863 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2864 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2865 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2866 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2867 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2868 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2869 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2870 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2871 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2872 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2873 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2874 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2875 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2876 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2877 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2878 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2879 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2880 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2881 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2882 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2883 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2884 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2885 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2886 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2887 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2888 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2889 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2890 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2891 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2892 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2893 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2894 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2895 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2896 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2897 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2898 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2899 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2900 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2901 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2902 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2903 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2904 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2905 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2906 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2907 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2908 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2909 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2910 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2911 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2912 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2913 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2914 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2915 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2916 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2917 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2918 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2919 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2920 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2921 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2922 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2923 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2924 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2925 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2926 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2927 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2928 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2929 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2930 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2931 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2932 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2933 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2934 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2935 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2936 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2937 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2938 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2939 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2940 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2941 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2942 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2943 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2944 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2945 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2946 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2947 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2948 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2949 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2950 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2951 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2952 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2953 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2954 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2955 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2956 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2957 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2958 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2959 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2960 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2961 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2962 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2963 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2964 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2965 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2966 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2967 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2968 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2969 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2970 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2971 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2972 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2973 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2974 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2975 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2976 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2977 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2978 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2979 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2980 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2981 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2982 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2983 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2984 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2985 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2986 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2987 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2988 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2989 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2990 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2991 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2992 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2993 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2994 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2995 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2996 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2997 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2998 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 2999 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3000 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3001 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3002 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3003 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3004 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3005 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3006 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3007 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3008 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3009 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3010 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3011 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3012 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3013 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3014 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3015 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3016 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3017 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3018 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3019 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3020 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3021 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3022 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3023 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3024 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3025 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3026 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3027 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3028 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3029 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3030 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3031 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3032 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3033 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3034 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3035 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3036 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3037 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3038 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3039 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3040 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3041 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3042 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3043 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3044 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3045 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3046 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3047 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3048 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3049 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3050 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3051 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3052 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3053 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3054 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3055 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3056 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3057 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3058 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 3059 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Thêm Vài Ý Về Bát Nhã Tâm Kinh

Hết phần Thêm Vài Ý Về Bát Nhã Tâm Kinh

« Xem chương trước « « Sách này có 1529 chương » » Xem chương tiếp theo »

Thêm Vài Ý Về Bát Nhã Tâm Kinh

Nguyên Giác

MỤC LỤC ( 4 )

Sách có 1529 chương, Mục lục chia thành 102 trang: »» 1 »» »» 2 »» »» 3 »» »» 4 »» »» 5 »» »» 6 »» »» 7 »» »» 8 »» »» 9 »» »» 10 »» »» 11 »» »» 12 »» »» 13 »» »» 14 »» »» 15 »» »» 16 »» »» 17 »» »» 18 »» »» 19 »» »» 20 »» »» 21 »» »» 22 »» »» 23 »» »» 24 »» »» 25 »» »» 26 »» »» 27 »» »» 28 »» »» 29 »» »» 30 »» »» 31 »» »» 32 »» »» 33 »» »» 34 »» »» 35 »» »» 36 »» »» 37 »» »» 38 »» »» 39 »» »» 40 »» »» 41 »» »» 42 »» »» 43 »» »» 44 »» »» 45 »» »» 46 »» »» 47 »» »» 48 »» »» 49 »» »» 50 »» »» 51 »» »» 52 »» »» 53 »» »» 54 »» »» 55 »» »» 56 »» »» 57 »» »» 58 »» »» 59 »» »» 60 »» »» 61 »» »» 62 »» »» 63 »» »» 64 »» »» 65 »» »» 66 »» »» 67 »» »» 68 »» »» 69 »» »» 70 »» »» 71 »» »» 72 »» »» 73 »» »» 74 »» »» 75 »» »» 76 »» »» 77 »» »» 78 »» »» 79 »» »» 80 »» »» 81 »» »» 82 »» »» 83 »» »» 84 »» »» 85 »» »» 86 »» »» 87 »» »» 88 »» »» 89 »» »» 90 »» »» 91 »» »» 92 »» »» 93 »» »» 94 »» »» 95 »» »» 96 »» »» 97 »» »» 98 »» »» 99 »» »» 100 »» »» 101 »» »» 102 »»

Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.143 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:

Viên Hiếu Thành

Huệ Lộc 1959

Bữu Phước

Chúc Huy

Minh Pháp Tự

minh hung thich

Diệu Âm Phúc Thành

Phan Huy Triều

Phạm Thiên

Trương Quang Quý

Johny

Dinhvinh1964

Pascal Bui

Vạn Phúc

Giác Quý

Trần Thị Huyền

Chanhniem Forever

NGUYỄN TRỌNG TÀI

KỲ

Dương Ngọc Cường

Mr. Device

Tri Huynh

Thích Nguyên Mạnh

Thích Quảng Ba

T TH

Tam Thien Tam

Nguyễn Sĩ Long

caokiem

hoangquycong

Lãn Tử

Ton That Nguyen

ngtieudao

Lê Quốc Việt

Du Miên

Quang-Tu Vu

phamthanh210

An Khang 63

zeus7777

Trương Ngọc Trân

Diệu Tiến ... ...

... ...