Sự giúp đỡ tốt nhất bạn có thể mang đến cho người khác là nâng đỡ tinh thần của họ. (The best kind of help you can give another person is to uplift their spirit.)Rubyanne
Đừng bận tâm về những thất bại, hãy bận tâm đến những cơ hội bạn bỏ lỡ khi thậm chí còn chưa hề thử qua. (Don’t worry about failures, worry about the chances you miss when you don’t even try. )Jack Canfield
Cách tốt nhất để tìm thấy chính mình là quên mình để phụng sự người khác. (The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others. )Mahatma Gandhi
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Nếu quyết tâm đạt đến thành công đủ mạnh, thất bại sẽ không bao giờ đánh gục được tôi. (Failure will never overtake me if my determination to succeed is strong enough.)Og Mandino
Bạn có thể trì hoãn, nhưng thời gian thì không. (You may delay, but time will not.)Benjamin Franklin
Đừng làm một tù nhân của quá khứ, hãy trở thành người kiến tạo tương lai. (Stop being a prisoner of your past. Become the architect of your future. )Robin Sharma
Nếu muốn người khác được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi. Nếu muốn chính mình được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu bạn không thích một sự việc, hãy thay đổi nó; nếu không thể thay đổi sự việc, hãy thay đổi cách nghĩ của bạn về nó. (If you don’t like something change it; if you can’t change it, change the way you think about it. )Mary Engelbreit
Những căng thẳng luôn có trong cuộc sống, nhưng chính bạn là người quyết định có để những điều ấy ảnh hưởng đến bạn hay không. (There's going to be stress in life, but it's your choice whether you let it affect you or not.)Valerie Bertinelli
VỀ MỤC LỤC
1.- NHÀ TRỪỜNG VÀ TIỆM CHO THUÊ SÁCH
Khi lên cấp II, nghĩa là vào học trường trung học Hàm Nghi, tôi bắt đầu đọc sách với một chiến dịch quy mô, nghĩa là liên tục và dày dặc dường như không thể nào cưỡng lại được. Nhất là có sự yểm trợ công khai của xã hội, đó là các nhà cho thuê sách truyện. Các bạn nếu là bậc anh hùng hào kiệt trong giới chữ nghĩa thì cũng hiểu rõ:
Đâu dễ mượn sách của người khác? Nếu là các cuốn sách đọc cho vui thì người ta sẵn sàng cho mượn. Còn sách giá trị thì rất khó để mượn. (Nhà trường chưa có thư viện nên học sinh tìm sách ở mô để đọc? Ngay cả cuốn Việt Nam Sử Lược của tác giả Trần Trọng Kim cũng phải đi thuê mà đọc chứ sách quý như vậy ai mà cho mượn?). Thành thật mà nói: Chúng tôi nên người được là nhờ học ở nhà trường như trường Hàm Nghi, Quốc Học và sau là nhờ sự đóng góp kiến thức của các tiệm cho thuê sách truyện!
Thời của những nhà CHO THUÊ SÁCH TRUYỆN bùng nổ và mọc lên rất nhiều khắp thành nội, phía Chi Lăng, Bao Vinh qua tới Hữu Ngạn (tức là Nam Sông Hương). Với giá cho thuê mỗi cuốn sách mỗi ngày là 2 đồng. Các bạn ở thành phố thì xem 2 đồng rất nhỏ chứ dân nhà quê tụi tôi 2 đồng vẫn là một số vốn rất to và thường khi muốn kiếm ra 2 đồng bạc đâu có dễ dàng chi? May thay, hai anh em tôi xay lúa, giã gạo, đập vỏ đậu phụng giúp mạ nên cũng có “đồng vô đồng ra” và được mang tiếng “giúp đỡ cha mẹ” cũng oai phong ra phết!
Đây là giai đoạn mà chúng tôi siêng năng đọc sách từ các sách của Tự lực văn đoàn, văn học tiền chiến đến văn học Miền Nam kể cả
Khi lên cấp II, nghĩa là vào học trường trung học Hàm Nghi, tôi bắt đầu đọc sách với một chiến dịch quy mô, nghĩa là liên tục và dày dặc dường như không thể nào cưỡng lại được. Nhất là có sự yểm trợ công khai của xã hội, đó là các nhà cho thuê sách truyện. Các bạn nếu là bậc anh hùng hào kiệt trong giới chữ nghĩa thì cũng hiểu rõ:
Đâu dễ mượn sách của người khác? Nếu là các cuốn sách đọc cho vui thì người ta sẵn sàng cho mượn. Còn sách giá trị thì rất khó để mượn. (Nhà trường chưa có thư viện nên học sinh tìm sách ở mô để đọc? Ngay cả cuốn Việt Nam Sử Lược của tác giả Trần Trọng Kim cũng phải đi thuê mà đọc chứ sách quý như vậy ai mà cho mượn?). Thành thật mà nói: Chúng tôi nên người được là nhờ học ở nhà trường như trường Hàm Nghi, Quốc Học và sau là nhờ sự đóng góp kiến thức của các tiệm cho thuê sách truyện!
Thời của những nhà CHO THUÊ SÁCH TRUYỆN bùng nổ và mọc lên rất nhiều khắp thành nội, phía Chi Lăng, Bao Vinh qua tới Hữu Ngạn (tức là Nam Sông Hương). Với giá cho thuê mỗi cuốn sách mỗi ngày là 2 đồng. Các bạn ở thành phố thì xem 2 đồng rất nhỏ chứ dân nhà quê tụi tôi 2 đồng vẫn là một số vốn rất to và thường khi muốn kiếm ra 2 đồng bạc đâu có dễ dàng chi? May thay, hai anh em tôi xay lúa, giã gạo, đập vỏ đậu phụng giúp mạ nên cũng có “đồng vô đồng ra” và được mang tiếng “giúp đỡ cha mẹ” cũng oai phong ra phết!
Đây là giai đoạn mà chúng tôi siêng năng đọc sách từ các sách của Tự lực văn đoàn, văn học tiền chiến đến văn học Miền Nam kể cả
những sách dịch, sách triết lý, tư tưởng, nghiên cứu dành cho người lớn. Vì không có người hướng dẫn nên cứ nghe ai giới thiệu hoặc đề cao một cuốn sách nào, thì chúng tôi lật đật phóng xe đạp thuê về và hai anh em thi nhau đọc ngay!
2. – SĂN LÙNG SÁCH MỚI ĐỂ ĐỌC VÀ HỌC
Khoảng mùa xuân năm 1962 tôi đang theo học Đệ Ngũ 5 Hàm Nghi thì anh em chúng tôi nghe đồn rằng, ở bên Hữu Ngạn (bờ nam sông Hương) đường Nguyễn Thái Học hay đường Đội Cung… chi đó, người ta vừa mới mở mấy tiệm cho thuê sách rất đầy đủ, toàn là sách hay và sách rất hiếm. Chiều hôm ấy, tôi tức tốc phóng xe đạp qua ngả hữu ngạn ngay liền. Vượt khỏi cầu Trường Tiền sáu vài mười hai nhịp lòng lại rộ lên những tình cảm lãng mạn xao xuyến không xiết kể, bất ngờ hiện ra trong trí tưởng của một người học sinh mười lăm tuổi. Một thứ tình yêu lâng lâng có lẽ do tự lực văn đoàn và các thi nhân tiền chiến mang lại.
Lát sau, tôi định thần và mới biết mình đi lạc. Thay vì nhắm thẳng hướng sân vận động thì tôi đi xuống Đập Đá và quẹo vào phía chùa Phú Lâu, như rứa thì phải đi bọc lên Triệu Ẩu mới tới đường Nguyễn Thái Học.
Cứ đạp tà tà như rứa, đột nhiên nhác thấy bên vệ đường, tại một quán nước dừa, một khuôn mặt thân thuộc, quen quen. Người đàn ông gầy ốm râu ria lưa thưa đang bưng ly nước dừa và đang nói chuyện rôm rả với một người thanh niên cùng bàn. Tôi tự nhủ: Ô kìa, ông thầy dạy vẽ của mình kia kìa!
Như một phản xạ tự nhiên, tôi đột ngột dừng xe lại, bỗng nhiên cất tiếng đon đả:
- Thưa Thầy!
Người đàn ông nghếch mặt nói vọng ra bằng giọng Sài-Gòn chính hiệu:
- Mầy là học trò
2. – SĂN LÙNG SÁCH MỚI ĐỂ ĐỌC VÀ HỌC
Khoảng mùa xuân năm 1962 tôi đang theo học Đệ Ngũ 5 Hàm Nghi thì anh em chúng tôi nghe đồn rằng, ở bên Hữu Ngạn (bờ nam sông Hương) đường Nguyễn Thái Học hay đường Đội Cung… chi đó, người ta vừa mới mở mấy tiệm cho thuê sách rất đầy đủ, toàn là sách hay và sách rất hiếm. Chiều hôm ấy, tôi tức tốc phóng xe đạp qua ngả hữu ngạn ngay liền. Vượt khỏi cầu Trường Tiền sáu vài mười hai nhịp lòng lại rộ lên những tình cảm lãng mạn xao xuyến không xiết kể, bất ngờ hiện ra trong trí tưởng của một người học sinh mười lăm tuổi. Một thứ tình yêu lâng lâng có lẽ do tự lực văn đoàn và các thi nhân tiền chiến mang lại.
Lát sau, tôi định thần và mới biết mình đi lạc. Thay vì nhắm thẳng hướng sân vận động thì tôi đi xuống Đập Đá và quẹo vào phía chùa Phú Lâu, như rứa thì phải đi bọc lên Triệu Ẩu mới tới đường Nguyễn Thái Học.
Cứ đạp tà tà như rứa, đột nhiên nhác thấy bên vệ đường, tại một quán nước dừa, một khuôn mặt thân thuộc, quen quen. Người đàn ông gầy ốm râu ria lưa thưa đang bưng ly nước dừa và đang nói chuyện rôm rả với một người thanh niên cùng bàn. Tôi tự nhủ: Ô kìa, ông thầy dạy vẽ của mình kia kìa!
Như một phản xạ tự nhiên, tôi đột ngột dừng xe lại, bỗng nhiên cất tiếng đon đả:
- Thưa Thầy!
Người đàn ông nghếch mặt nói vọng ra bằng giọng Sài-Gòn chính hiệu:
- Mầy là học trò
trường nào dzậy?
Tôi lễ phép gỡ mũ, đúng y như trong sách Quốc Văn Giáo Khoa Thư lớp đồng ấu đã dạy:
- Dạ. Thưa thầy, con học lớp đệ ngũ 5 trường Hàm Nghi ạ!
Người đàn ông ấy gật đầu:
- À, Hàm Nghi hả? Vô đây ngồi uống nước dừa đã!
Tôi rụt rè, chậm chạp bước từng bước và ngồi trên chiếc ghế băng dưới mái quán nước dừa lợp bằng tre tranh, trong khi người đàn ông ấy gọi lớn:
- Cho thêm một ly nước dừa!
Tôi run run ngó lên bàn nước, thấy trên bàn 2 ly nước dừa và một tờ tạp chí nằm chơ vơ. Hình như đó là tờ tuần san Bông Lúa hay Phụ nữ diễn đàn gì đó. Người đàn ông bảo:
- Uống nước dừa mậy! Mầy học Hàm Nghi sao lại qua tận nên này để làm chi vậy?
Tôi bưng lên và uống tự nhiên nhưng mắt vẫn không rời tờ tạp chí kia:
- Thưa thầy, con đi thuê sách truyện để đọc ạ! Con nghe người ta bảo rằng, bên hữu ngạn ni có nhiều tiệm cho thuê sách rất đầy đủ và sách rất hay. Sách chi cũng có…
- Mầy chắc là mê đọc sách lắm hả. Ở tận thành nội mà lặn lội qua thấu bên này mà thuê sách thật là chịu khó đáng khen! Nếu mầy là dân mê sách thì hãy tìm kiếm cuốn La Vingt-cinquieme heure mà đọc. Hay số dách!
Tôi thiệt thà:
- Thưa thầy, con tuy theo học Pháp văn nhưng chưa đủ chữ để đọc truyện tiếng Pháp. Thầy nghe sắp có bản dịch chưa?
Thầy gật gù:
- Chắc chắn có người đang dịch ra tiếng Việt, sách hay như vậy, đang xôn xao, ồn ào trong giới trí thức, thì chắc chắn người ta sẽ dịch.
Tôi bạo gan hỏi:
- Thầy à, tờ báo chi trên bàn rứa?
Người đàn ông ấy chính là ông thầy dạy hội họa của trường tôi. Tên là Hiếu Đệ. Thầy cầm lấy tờ tạp chí trao cho tôi, và
Tôi lễ phép gỡ mũ, đúng y như trong sách Quốc Văn Giáo Khoa Thư lớp đồng ấu đã dạy:
- Dạ. Thưa thầy, con học lớp đệ ngũ 5 trường Hàm Nghi ạ!
Người đàn ông ấy gật đầu:
- À, Hàm Nghi hả? Vô đây ngồi uống nước dừa đã!
Tôi rụt rè, chậm chạp bước từng bước và ngồi trên chiếc ghế băng dưới mái quán nước dừa lợp bằng tre tranh, trong khi người đàn ông ấy gọi lớn:
- Cho thêm một ly nước dừa!
Tôi run run ngó lên bàn nước, thấy trên bàn 2 ly nước dừa và một tờ tạp chí nằm chơ vơ. Hình như đó là tờ tuần san Bông Lúa hay Phụ nữ diễn đàn gì đó. Người đàn ông bảo:
- Uống nước dừa mậy! Mầy học Hàm Nghi sao lại qua tận nên này để làm chi vậy?
Tôi bưng lên và uống tự nhiên nhưng mắt vẫn không rời tờ tạp chí kia:
- Thưa thầy, con đi thuê sách truyện để đọc ạ! Con nghe người ta bảo rằng, bên hữu ngạn ni có nhiều tiệm cho thuê sách rất đầy đủ và sách rất hay. Sách chi cũng có…
- Mầy chắc là mê đọc sách lắm hả. Ở tận thành nội mà lặn lội qua thấu bên này mà thuê sách thật là chịu khó đáng khen! Nếu mầy là dân mê sách thì hãy tìm kiếm cuốn La Vingt-cinquieme heure mà đọc. Hay số dách!
Tôi thiệt thà:
- Thưa thầy, con tuy theo học Pháp văn nhưng chưa đủ chữ để đọc truyện tiếng Pháp. Thầy nghe sắp có bản dịch chưa?
Thầy gật gù:
- Chắc chắn có người đang dịch ra tiếng Việt, sách hay như vậy, đang xôn xao, ồn ào trong giới trí thức, thì chắc chắn người ta sẽ dịch.
Tôi bạo gan hỏi:
- Thầy à, tờ báo chi trên bàn rứa?
Người đàn ông ấy chính là ông thầy dạy hội họa của trường tôi. Tên là Hiếu Đệ. Thầy cầm lấy tờ tạp chí trao cho tôi, và
nói:
- Cả tờ tuần san này chỉ được một bài hay và coi được. Một mẩu chuyện có thật vừa xảy ra ở Việt Nam cách đây không lâu. “Chuyện một người đòi trả nợ cho dân tộc”.
- Chà! Cái đề hấp dẫn quá. Truyện lịch sử phải không, thưa thầy?
- Không hẳn! Không thể liệt vào loại truyện nào! Nhưng ly kỳ lắm, gay cấn lắm và chứa đầy nước mắt của cả một người và một dân tộc!
3.- “CHUYỆN MỘT NGƯỜI ĐÒI TRẢ NỢ CHO DÂN TỘC”.
Tôi dường như kinh tâm động phách. Bần thần. Lặng im. Lắng nghe thầy Hiếu Đệ kể chuyện, y hệt như đang ngồi trong lớp học và chăm chú nghe thầy kể đã biết bao lần! Giọng nam “đặc sệt” quen thuộc từng chiếm cảm tình của bao lứa học trò.
……
Chuyện như thế này:
Trên chuyến tàu lịch sử di cư từ miền bắc đi vào miền nam khoảng cuối năm 1954, nghĩa là sau Hiệp định Geneve một thời gian. Gồm mấy ngàn người, hoang mang lo lắng nằm vật vạ trên boong tàu bởi sóng gió và lòng đau đớn khôn cùng vì phải xa rời quê hương bản quán không biết bao giờ mới trở lại. Trong cảnh tiêu điều, xơ xác trên boong của chiếc tàu chiến Mỹ, mấy ngàn người lặng im với muôn ngàn khổ sở mà không nói thành lời.
Đằng gần cuối boong tàu, có hai vợ chồng ngồi đang ôm đầu rũ rượi. Người vợ dáng dấp thuộc loại phụ nữ Tràng An ngày xưa, dù đang trong cơn nguy biến vẫn giữ đặng nét nho phong lịch lãm qua từng cử chỉ nhỏ nhặt của mình, đang có thai gần ngày sinh nở, cái bụng to lặc lè phô ra phía trước, đang ngồi bệt khóc rưng rưng không nghỉ. Người chồng có vẻ dân trí thức, nét mặt dễ coi, rắn rỏi đầy nghị lực đang cắn răng lên bờ môi có vẻ tuyệt vọng, không còn tha thiết đến sự sống nữa.
Cách
- Cả tờ tuần san này chỉ được một bài hay và coi được. Một mẩu chuyện có thật vừa xảy ra ở Việt Nam cách đây không lâu. “Chuyện một người đòi trả nợ cho dân tộc”.
- Chà! Cái đề hấp dẫn quá. Truyện lịch sử phải không, thưa thầy?
- Không hẳn! Không thể liệt vào loại truyện nào! Nhưng ly kỳ lắm, gay cấn lắm và chứa đầy nước mắt của cả một người và một dân tộc!
3.- “CHUYỆN MỘT NGƯỜI ĐÒI TRẢ NỢ CHO DÂN TỘC”.
Tôi dường như kinh tâm động phách. Bần thần. Lặng im. Lắng nghe thầy Hiếu Đệ kể chuyện, y hệt như đang ngồi trong lớp học và chăm chú nghe thầy kể đã biết bao lần! Giọng nam “đặc sệt” quen thuộc từng chiếm cảm tình của bao lứa học trò.
……
Chuyện như thế này:
Trên chuyến tàu lịch sử di cư từ miền bắc đi vào miền nam khoảng cuối năm 1954, nghĩa là sau Hiệp định Geneve một thời gian. Gồm mấy ngàn người, hoang mang lo lắng nằm vật vạ trên boong tàu bởi sóng gió và lòng đau đớn khôn cùng vì phải xa rời quê hương bản quán không biết bao giờ mới trở lại. Trong cảnh tiêu điều, xơ xác trên boong của chiếc tàu chiến Mỹ, mấy ngàn người lặng im với muôn ngàn khổ sở mà không nói thành lời.
Đằng gần cuối boong tàu, có hai vợ chồng ngồi đang ôm đầu rũ rượi. Người vợ dáng dấp thuộc loại phụ nữ Tràng An ngày xưa, dù đang trong cơn nguy biến vẫn giữ đặng nét nho phong lịch lãm qua từng cử chỉ nhỏ nhặt của mình, đang có thai gần ngày sinh nở, cái bụng to lặc lè phô ra phía trước, đang ngồi bệt khóc rưng rưng không nghỉ. Người chồng có vẻ dân trí thức, nét mặt dễ coi, rắn rỏi đầy nghị lực đang cắn răng lên bờ môi có vẻ tuyệt vọng, không còn tha thiết đến sự sống nữa.
Cách
xa một khoảng độ mười mét, xuất hiện một ông linh mục mắt xanh mũi lõ, tức là một ông cha cố của đạo Thiên chúa, người Tây nhưng đã qua Việt Nam từ lâu lắm, đang ngồi lù lù, bất động, khuôn mặt hướng lên trời cao và đôi mắt dường như nhắm lại, ồ không, đôi mắt nhìn chăm chăm về phía thăm thẳm của Vô Cùng! Người kể chuyện sẽ không thể quên sót ông cha cố ấy, vì là một trong ba nhân vật chính của câu chuyện.
Một đứa bé sắp sửa chào đời trong sự khủng hoảng và bi đát của ba con người mang những tâm trạng khác nhau.
Người đàn bà Hà Nội xưa đang đau bụng đẻ. Nghĩa là chuyển dạ khó khăn, không mấy êm xuôi. Rên quằn quại trong nỗi đau ghê gớm. Đứa bé lạc loài nhất trên trần gian đầy máu lửa. Có thể nó đang đi tìm một nguồn yêu thương hi hữu giữa chốn lưu đày nhức nhối này! Sự xuất hiện mà không có ai chờ đợi, không có ai chào đón. Người mẹ hờ đang nằm đó và đang rên.
Người đàn ông nét bi thảm đầy uất ức, căm thù trên khuôn mặt, đang ẩn nấp sau cánh tay gầy guộc, cố giấu vẻ tang thương buồn tủi!
Ông ta chẳng còn chút chí khí hay kiêu hãnh của một kẻ trượng phu. Bọn lính Lê-dương đã lấy đi lòng tự hào tối thiểu của kiếp nhân sinh một thuở tang bồng.
Còn ông cha cố tức là ông linh mục Tây, râu tóc bạc phơ đang lẩm nhẩm “Đây là tội lỗi của dân tộc Pháp. Con xin gánh lấy tất cả! Xin đức Chúa Cha hãy giáng xuống mình con. Con tự nguyện trả nợ cho dân tộc con. Amen!”
Ông linh mục già đang cầu nguyện. Và ông chỉ biết cầu nguyện theo cung cách của đạo Thiên chúa. Chân thành. Tin yêu. Một lòng hướng về trời cao linh thánh.
……
Chúng ta có thể lắng
Một đứa bé sắp sửa chào đời trong sự khủng hoảng và bi đát của ba con người mang những tâm trạng khác nhau.
Người đàn bà Hà Nội xưa đang đau bụng đẻ. Nghĩa là chuyển dạ khó khăn, không mấy êm xuôi. Rên quằn quại trong nỗi đau ghê gớm. Đứa bé lạc loài nhất trên trần gian đầy máu lửa. Có thể nó đang đi tìm một nguồn yêu thương hi hữu giữa chốn lưu đày nhức nhối này! Sự xuất hiện mà không có ai chờ đợi, không có ai chào đón. Người mẹ hờ đang nằm đó và đang rên.
Người đàn ông nét bi thảm đầy uất ức, căm thù trên khuôn mặt, đang ẩn nấp sau cánh tay gầy guộc, cố giấu vẻ tang thương buồn tủi!
Ông ta chẳng còn chút chí khí hay kiêu hãnh của một kẻ trượng phu. Bọn lính Lê-dương đã lấy đi lòng tự hào tối thiểu của kiếp nhân sinh một thuở tang bồng.
Còn ông cha cố tức là ông linh mục Tây, râu tóc bạc phơ đang lẩm nhẩm “Đây là tội lỗi của dân tộc Pháp. Con xin gánh lấy tất cả! Xin đức Chúa Cha hãy giáng xuống mình con. Con tự nguyện trả nợ cho dân tộc con. Amen!”
Ông linh mục già đang cầu nguyện. Và ông chỉ biết cầu nguyện theo cung cách của đạo Thiên chúa. Chân thành. Tin yêu. Một lòng hướng về trời cao linh thánh.
……
Chúng ta có thể lắng
lòng lại để nghe từ sâu thẳm những lời độc thoại của ba nhân vật này.
Người đàn bà:
Tại sao Chúa lại bắt tôi phải chịu nỗi đau cùng cực này? Làm đàn bà ai mà không sanh đẻ? Nhưng sao Chúa không cho phép con được nhìn mặt đứa con như một niềm vui bình thường? Mà ngày khai hoa nở nhụy của con lại làm con đau xót ghê rợn khi nhìn thấy đứa con ô uế, nhục nhã, chẳng nên chào đời này, chẳng xứng đáng để làm người này!
Người mẹ nào cũng thương yêu dù đứa con có bị tật nguyền, dù con bị khiếm khuyết giác quan, tay chân hay tai mắt... Nhừng đây là đứa con của lính Lê-dương, biệt đội đánh thuê của thực dân Pháp. Dã man. Tàn bạo. Hung dữ. Khát máu và không có chút tình người. Tại sao Chúa đã bắt con làm mẹ của đứa con như vậy? Ai có thể trả lời cho tôi?
Người đàn ông:
Tôi không hiểu gì cả! Tôi không hiểu chi hết! Đừng nói chuyện với tôi! Đừng hỏi han đến tôi! Tôi đã chết rồi thì phải? Tôi không chấp nhận số phận mà kẻ nào đó đã đặt để cho tôi! Ông trời hay đức Chúa cũng vậy mà thôi! Tôi chỉ muốn chết! Ai đã nhẫn tâm bắt tôi phải sống khi tôi đi tìm cái chết? Đời sống chỉ dành trái ngọt cho những ai khác, chứ đâu dành riêng tôi?
Ông linh mục già:
Vâng. Chính dân tộc tôi đã gây nên những tội lỗi như thế này! Trước đây, Việt Nam là một đất nước hiền hòa của vùng đông Á, và nước Pháp gần trăm năm nay đã đến xâm lăng cùng với chiến tranh. Không biết bao nhiêu máu và không biết bao nhiêu nước mắt đã đổ trên mảnh đất nhỏ bé này! Đây là lần xâm lăng thứ hai. Lần trở lại Việt Nam này, chính phủ Pháp đã thuê lính Lê-dương chiến đấu, và bao nhiêu
Người đàn bà:
Tại sao Chúa lại bắt tôi phải chịu nỗi đau cùng cực này? Làm đàn bà ai mà không sanh đẻ? Nhưng sao Chúa không cho phép con được nhìn mặt đứa con như một niềm vui bình thường? Mà ngày khai hoa nở nhụy của con lại làm con đau xót ghê rợn khi nhìn thấy đứa con ô uế, nhục nhã, chẳng nên chào đời này, chẳng xứng đáng để làm người này!
Người mẹ nào cũng thương yêu dù đứa con có bị tật nguyền, dù con bị khiếm khuyết giác quan, tay chân hay tai mắt... Nhừng đây là đứa con của lính Lê-dương, biệt đội đánh thuê của thực dân Pháp. Dã man. Tàn bạo. Hung dữ. Khát máu và không có chút tình người. Tại sao Chúa đã bắt con làm mẹ của đứa con như vậy? Ai có thể trả lời cho tôi?
Người đàn ông:
Tôi không hiểu gì cả! Tôi không hiểu chi hết! Đừng nói chuyện với tôi! Đừng hỏi han đến tôi! Tôi đã chết rồi thì phải? Tôi không chấp nhận số phận mà kẻ nào đó đã đặt để cho tôi! Ông trời hay đức Chúa cũng vậy mà thôi! Tôi chỉ muốn chết! Ai đã nhẫn tâm bắt tôi phải sống khi tôi đi tìm cái chết? Đời sống chỉ dành trái ngọt cho những ai khác, chứ đâu dành riêng tôi?
Ông linh mục già:
Vâng. Chính dân tộc tôi đã gây nên những tội lỗi như thế này! Trước đây, Việt Nam là một đất nước hiền hòa của vùng đông Á, và nước Pháp gần trăm năm nay đã đến xâm lăng cùng với chiến tranh. Không biết bao nhiêu máu và không biết bao nhiêu nước mắt đã đổ trên mảnh đất nhỏ bé này! Đây là lần xâm lăng thứ hai. Lần trở lại Việt Nam này, chính phủ Pháp đã thuê lính Lê-dương chiến đấu, và bao nhiêu
tội lỗi do bọn Lê-dương gây nên bây giờ dân tộc Pháp phải trả. Tôi tự nguyện đứng ra trả nợ cho nước Pháp!
Xin đừng bắt dân tộc này phải chịu đau thương hơn nữa! Xin Chúa hãy trút lên đầu con. Chén đắng này quá đắng, nhưng con vẫn xin nốc cạn. Amen!
……
Những người xung quanh kể rằng:
Khi dân quân Việt Minh đang đánh nhau vô cùng ác liệt với quân đội Pháp ở chiến trường Điện Biên Phủ vào cuối năm 1953, thì vẫn có các tiểu đoàn lính Lê-dương đang trấn giữ Bắc Ninh, Hưng Yên với mục tiêu bảo vệ thủ đô Hà Nội.
Trong một cuộc hành quân cướp bóc và đàn áp quanh vùng Bắc Ninh, tình cờ bọn Lê-dương gặp cô gái Kiều Như đang run rẫy nấp bên bụi tre, mấy chục đứa chúng nó kéo nàng ra và đua nhau hãm hiếp trước mặt chồng nàng cùng đám đông dân chúng. Rồi ngày sau và ngày mốt cũng đều tiếp tục bi kịch như vậy.
Sau những ngày thê thảm ấy, người chồng cảm thấy nhục nhã và phẫn uất quá, bèn lén lút treo cổ lên xà nhà. “Phải chết cho xong vì quả thật không còn lý do nào để sống trên đời này nữa! Nếu có thượng đế hay Chúa Trời thì ngày tại sao bắt tôi phải chịu đọa đày như thế này!” . Nhưng đến giờ chót, gia đình và láng giềng phát hiện và cứu sống. Còn nàng càng ngày càng gầy nhom, bệ rạc và teo tóp đến mức không ai nhận ra giai nhân Kinh Bắc thuở nào!
…
Nghe tới đây, tôi vô cùng xúc động, hét lên bai bải:
- Chậc! Tội nghiệp ghê hỉ? Rồi câu chuyện kết thúc ra răng, hở thầy? Ông cha cố ấy đã giữ vai trò gì trong vở bi kịch không thể nói ra bằng lời này?
Thầy Hiếu Đệ ngậm miệng. Im lìm. Không hiểu tại sao cả bàn đều rơi vào khung cảnh lặng yên như tờ. Chẳng
Xin đừng bắt dân tộc này phải chịu đau thương hơn nữa! Xin Chúa hãy trút lên đầu con. Chén đắng này quá đắng, nhưng con vẫn xin nốc cạn. Amen!
……
Những người xung quanh kể rằng:
Khi dân quân Việt Minh đang đánh nhau vô cùng ác liệt với quân đội Pháp ở chiến trường Điện Biên Phủ vào cuối năm 1953, thì vẫn có các tiểu đoàn lính Lê-dương đang trấn giữ Bắc Ninh, Hưng Yên với mục tiêu bảo vệ thủ đô Hà Nội.
Trong một cuộc hành quân cướp bóc và đàn áp quanh vùng Bắc Ninh, tình cờ bọn Lê-dương gặp cô gái Kiều Như đang run rẫy nấp bên bụi tre, mấy chục đứa chúng nó kéo nàng ra và đua nhau hãm hiếp trước mặt chồng nàng cùng đám đông dân chúng. Rồi ngày sau và ngày mốt cũng đều tiếp tục bi kịch như vậy.
Sau những ngày thê thảm ấy, người chồng cảm thấy nhục nhã và phẫn uất quá, bèn lén lút treo cổ lên xà nhà. “Phải chết cho xong vì quả thật không còn lý do nào để sống trên đời này nữa! Nếu có thượng đế hay Chúa Trời thì ngày tại sao bắt tôi phải chịu đọa đày như thế này!” . Nhưng đến giờ chót, gia đình và láng giềng phát hiện và cứu sống. Còn nàng càng ngày càng gầy nhom, bệ rạc và teo tóp đến mức không ai nhận ra giai nhân Kinh Bắc thuở nào!
…
Nghe tới đây, tôi vô cùng xúc động, hét lên bai bải:
- Chậc! Tội nghiệp ghê hỉ? Rồi câu chuyện kết thúc ra răng, hở thầy? Ông cha cố ấy đã giữ vai trò gì trong vở bi kịch không thể nói ra bằng lời này?
Thầy Hiếu Đệ ngậm miệng. Im lìm. Không hiểu tại sao cả bàn đều rơi vào khung cảnh lặng yên như tờ. Chẳng
ai nói với ai câu nào!
Một thoáng sau không biết lâu hay mau. Thưa quý bạn, thực tình đôi khi chúng ta không thể nào biết được thời gian đi ngang qua đời mình bằng chiếc gậy của người mù? Thời gian đi bằng tốc độ rì rì của xe hủ-lô hay bằng vận tốc của hỏa tiễn liên hành tinh? Thầy Hiếu Đệ mới nói:
- Cậu cứ đọc hết câu chuyện ấy trong tờ tuần san Bông Lúa này này. Và cậu sẽ hiểu.
Vừa nói thầy vừa bưng ly nước mía lên nốc cạn, rồi ngồi trầm ngâm. Đố ai biết thầy đang suy nghĩ gì?
Còn tôi? Đương nhiên là tôi chăm chú đọc bài “Chuyện một người đòi trả nợ cho dân tộc”. Vì là dân đọc sách chuyên nghiệp cho nên tôi đọc rất nhanh mà không bỏ sót bất cứ chi tiết nhỏ nhặt nào!
Đọc xong, nhìn qua thầy và thầy vẫn tĩnh tại, an nhiên như không có gì xảy ra cả! Tôi đọc lại lần nữa.
……
Người phụ nữ chuyển dạ. Lần này có vẻ như cường bạo hơn, cơn đau dai dẳng, co giật từng hồi và nối tiếp lẫn nhau không dứt.
Một thời gian, trong cơn đau kịch liệt, người đàn bà bỗng nhiên ngất đi. Rất lâu. Ô kìa! Một dòng máu đỏ thắm bỗng chảy ra ào ạt. Tiếng người ta la lên oai oái nghe ghê rợn.
Trên tàu, ban cấp cứu bắt đầu hành động. Những nhân viên y tế xúm nhau khiêng người đàn bà lên tầng trên, có bác sỹ và thuốc men đầy đủ. Người chồng nắm lấy bàn tay vợ và đi theo sản phụ không dám rời xa nửa bước.
Hình như người đàn bà vượt cạn, giờ này đã qua sông xuôi chèo mát mái. Ồ, không phải. Qua bao nhiêu đau đớn, tả tơi thân xác, rách rưới cả tâm hồn - và nhất là với sự giúp đỡ của kỹ thuật y tế Mỹ, đứa bé đã ra đời.
Sao không khí êm ả
Một thoáng sau không biết lâu hay mau. Thưa quý bạn, thực tình đôi khi chúng ta không thể nào biết được thời gian đi ngang qua đời mình bằng chiếc gậy của người mù? Thời gian đi bằng tốc độ rì rì của xe hủ-lô hay bằng vận tốc của hỏa tiễn liên hành tinh? Thầy Hiếu Đệ mới nói:
- Cậu cứ đọc hết câu chuyện ấy trong tờ tuần san Bông Lúa này này. Và cậu sẽ hiểu.
Vừa nói thầy vừa bưng ly nước mía lên nốc cạn, rồi ngồi trầm ngâm. Đố ai biết thầy đang suy nghĩ gì?
Còn tôi? Đương nhiên là tôi chăm chú đọc bài “Chuyện một người đòi trả nợ cho dân tộc”. Vì là dân đọc sách chuyên nghiệp cho nên tôi đọc rất nhanh mà không bỏ sót bất cứ chi tiết nhỏ nhặt nào!
Đọc xong, nhìn qua thầy và thầy vẫn tĩnh tại, an nhiên như không có gì xảy ra cả! Tôi đọc lại lần nữa.
……
Người phụ nữ chuyển dạ. Lần này có vẻ như cường bạo hơn, cơn đau dai dẳng, co giật từng hồi và nối tiếp lẫn nhau không dứt.
Một thời gian, trong cơn đau kịch liệt, người đàn bà bỗng nhiên ngất đi. Rất lâu. Ô kìa! Một dòng máu đỏ thắm bỗng chảy ra ào ạt. Tiếng người ta la lên oai oái nghe ghê rợn.
Trên tàu, ban cấp cứu bắt đầu hành động. Những nhân viên y tế xúm nhau khiêng người đàn bà lên tầng trên, có bác sỹ và thuốc men đầy đủ. Người chồng nắm lấy bàn tay vợ và đi theo sản phụ không dám rời xa nửa bước.
Hình như người đàn bà vượt cạn, giờ này đã qua sông xuôi chèo mát mái. Ồ, không phải. Qua bao nhiêu đau đớn, tả tơi thân xác, rách rưới cả tâm hồn - và nhất là với sự giúp đỡ của kỹ thuật y tế Mỹ, đứa bé đã ra đời.
Sao không khí êm ả
thế kia? Sao chẳng có tiếng động nào làm khuấy động cái im lặng tuyệt vọng kia? Chẳng có tiếng khóc ban đầu. Trơ vơ. Không một tiếng kêu la. Dường như đứa bé đoán biết, mình là người khách đến với thế gian này mà không có một ai hân hoan chào đón nên nó cũng lặng lẽ cúi gầm mặt không nói một lời mà đi. Thế thôi!
Viên bác sĩ người Mỹ nói mấy tiếng với tên thông ngôn. Và tên thông ngôn nói như hét trong microphone:
- Cha đứa bé vào nhận con!
Người đàn ông không vui không buồn, dường như cố gắng ra vẻ dửng dưng nhìn đứa trẻ chưa một lần sống mà đã vội vã từ giã cõi đời. Y chầm chậm lấy tấm khăn làm bằng vải dù của quân đội Mỹ, nhẹ nhàng đắp lên thân thể đứa bé. Y khẽ làm dấu thánh giá.
Bỗng dưng, trong giây phút bất giác, y nghiêng đầu cúi hôn lên trên trán đứa bé: “Amen! Xin được như nguyện!”
Ông linh mục già người Pháp vẫn ngồi cầu nguyện tại một góc tối trên boong. Ông ta có biết đứa bé đã chết trước khi chào ánh sáng mặt trời không? Nhưng ông linh mục già vẫn cầu nguyện khôn nguôi!
“Xin giúp con trả nợ cho dân tộc Pháp. Sống chết? Con chẳng quan tâm sự sống hay chết cho riêng con. Con không màng gì cả. Amen! Xin được như nguyện!”
* * *
4.- LÒNG THA THỨ LÀM NÊN TẤT CẢ
Hồi tôi bắt đầu chào đời khoảng đầu năm 1947, thì giặc Pháp đổ bộ ở cảng Thuận An dưới sự yểm trợ của không quân Mỹ. Khoảng ba tuần sau, giặc Pháp và tàu bay Mỹ đồng loạt tấn công đồn An Hòa. Tất cả các tiểu đoàn tác chiến đều đi kèm một tiểu đoàn Commando, tức tiểu đoàn Lê-dương sẵn sàng uống máu nhai gan những kẻ chống cự và tha hồ hãm hiếp những người phụ nữ trên đường đi.
Mỗi lần nghe
Viên bác sĩ người Mỹ nói mấy tiếng với tên thông ngôn. Và tên thông ngôn nói như hét trong microphone:
- Cha đứa bé vào nhận con!
Người đàn ông không vui không buồn, dường như cố gắng ra vẻ dửng dưng nhìn đứa trẻ chưa một lần sống mà đã vội vã từ giã cõi đời. Y chầm chậm lấy tấm khăn làm bằng vải dù của quân đội Mỹ, nhẹ nhàng đắp lên thân thể đứa bé. Y khẽ làm dấu thánh giá.
Bỗng dưng, trong giây phút bất giác, y nghiêng đầu cúi hôn lên trên trán đứa bé: “Amen! Xin được như nguyện!”
Ông linh mục già người Pháp vẫn ngồi cầu nguyện tại một góc tối trên boong. Ông ta có biết đứa bé đã chết trước khi chào ánh sáng mặt trời không? Nhưng ông linh mục già vẫn cầu nguyện khôn nguôi!
“Xin giúp con trả nợ cho dân tộc Pháp. Sống chết? Con chẳng quan tâm sự sống hay chết cho riêng con. Con không màng gì cả. Amen! Xin được như nguyện!”
* * *
4.- LÒNG THA THỨ LÀM NÊN TẤT CẢ
Hồi tôi bắt đầu chào đời khoảng đầu năm 1947, thì giặc Pháp đổ bộ ở cảng Thuận An dưới sự yểm trợ của không quân Mỹ. Khoảng ba tuần sau, giặc Pháp và tàu bay Mỹ đồng loạt tấn công đồn An Hòa. Tất cả các tiểu đoàn tác chiến đều đi kèm một tiểu đoàn Commando, tức tiểu đoàn Lê-dương sẵn sàng uống máu nhai gan những kẻ chống cự và tha hồ hãm hiếp những người phụ nữ trên đường đi.
Mỗi lần nghe
cha mạ thuật lại nỗi ghê rợn khi những người phụ nữ thôn quê đụng độ với lũ quỷ Lê-dương và những thảm cảnh xảy ra thì chúng tôi nghe mà vô cùng khiếp hãi, nhắm mắt, ôm đầu và mồ hôi vã ra như tắm.
Chúng tôi không thể nghĩ ra rằng, một ngày nào đó chúng tôi sẽ công khai tuyên bố: Tôi sẽ tha thứ hoàn toàn cho những tên Lê-dương ấy! Tôi sẽ xem bọn chúng nó như là bạn bè thân thiết, có thể rủ nó đi cà phê hoặc đi xi-nê rồi la cà quanh các đường phố thân yêu!
Làm sao tha thứ bỏ qua những gì mà bọn ”cùng hung cực ác” đã gây ra cho bà con, anh em chúng ta? Như là đã hãm hiếp, vùi dập những người thân yêu của chúng ta?
Khó đấy! Tha thứ cho bọn chúng, quả tình là rất khó, nhưng chúng ta sẽ phải làm cho kỳ được! Vì sao?
Nếu không tha thứ, nếu không buông bỏ mối hận này, thì chúng ta phải cứ đeo đẳng trong lòng hoài như rứa – thì kể cũng tội nghiệp và đau đớn cho bản thân chúng ta quá!
Cho nên, phải tha thứ càng nhanh càng hay cho chúng ta!
Người đời cứ bảo: “Mối thù này mười năm sẽ báo cũng chưa muộn!”. Và anh em chúng ta có nhiều người vô minh, si mê quá quắt nên đã tin và bắt chước theo. Ngu chi mà ngu vô hậu!
Giải pháp duy nhất là: phải tha thứ, hãy bao dung. Chấm Hết.
Câu chuyện tạm xem như là đã chấm dứt.
Thầy dạy vẽ tức họa sỹ Hiếu Đệ nhìn tôi, (hồi đó cũng đồng ý như vậy) nói chậm chậm, dường như gằn từng chữ:
- Trong cuộc sống này, chỉ cần tha thứ tức là bao dung là mọi sự trở nên tốt đẹp quá chừng. Sự tha thứ là một dấu hiệu thăng hoa của tâm hồn mình, vì chúng ta không còn bắt lỗi cho những tổn
Chúng tôi không thể nghĩ ra rằng, một ngày nào đó chúng tôi sẽ công khai tuyên bố: Tôi sẽ tha thứ hoàn toàn cho những tên Lê-dương ấy! Tôi sẽ xem bọn chúng nó như là bạn bè thân thiết, có thể rủ nó đi cà phê hoặc đi xi-nê rồi la cà quanh các đường phố thân yêu!
Làm sao tha thứ bỏ qua những gì mà bọn ”cùng hung cực ác” đã gây ra cho bà con, anh em chúng ta? Như là đã hãm hiếp, vùi dập những người thân yêu của chúng ta?
Khó đấy! Tha thứ cho bọn chúng, quả tình là rất khó, nhưng chúng ta sẽ phải làm cho kỳ được! Vì sao?
Nếu không tha thứ, nếu không buông bỏ mối hận này, thì chúng ta phải cứ đeo đẳng trong lòng hoài như rứa – thì kể cũng tội nghiệp và đau đớn cho bản thân chúng ta quá!
Cho nên, phải tha thứ càng nhanh càng hay cho chúng ta!
Người đời cứ bảo: “Mối thù này mười năm sẽ báo cũng chưa muộn!”. Và anh em chúng ta có nhiều người vô minh, si mê quá quắt nên đã tin và bắt chước theo. Ngu chi mà ngu vô hậu!
Giải pháp duy nhất là: phải tha thứ, hãy bao dung. Chấm Hết.
Câu chuyện tạm xem như là đã chấm dứt.
Thầy dạy vẽ tức họa sỹ Hiếu Đệ nhìn tôi, (hồi đó cũng đồng ý như vậy) nói chậm chậm, dường như gằn từng chữ:
- Trong cuộc sống này, chỉ cần tha thứ tức là bao dung là mọi sự trở nên tốt đẹp quá chừng. Sự tha thứ là một dấu hiệu thăng hoa của tâm hồn mình, vì chúng ta không còn bắt lỗi cho những tổn
thương hay các bất công mà kẻ khác đã làm cho chúng ta. Chúng ta không còn là nạn nhân mà là chủ nhân của mọi hành động dù các hành động ấy có đưa đến những kết quả khổ đau, nhục nhã, bức xúc ngoài ý muốn.
Nhưng nói thì dễ, chứ thực sự lâm vào hoàn cảnh phải tha thứ cho kẻ khác – mới thấy thiên nan vạn nan.
……
Thầy ngó vào tôi:
- À, mầy tên gì? Đi dạy mỗi tuần một giờ nên tao làm sao nhớ tên bọn bây được?
- Dạ, thưa thầy, con tên Nguyễn Xuân Chiến!
- Nghe tao nói đây này:
- Chiến à! Rồi cuộc sống này sẽ đưa mầy, đưa tụi tao tới chỗ phải mở rộng lòng thương yêu để bao dung, tức là phải tha thứ cho người khác. Đôi khi người ta phải cầu viện đến tôn giáo như đạo Phật hoặc đạo Chúa để thực hiện cho bằng được cái đức tha thứ: Phải tha thứ! Một vạn lần tha thứ! Muôn triệu lần phải tha thứ!
Dù là kẻ mới tập tễnh đọc qua vài cuốn sách đạo Phật, mới dân a-ma-tơ thôi! Nhưng tao cũng biết rằng: Đạo của những người sắp sửa thành Phật gọi là đạo Bồ-Tát, đó là chuyên môn tha thứ và cứu giúp cho những kẻ giết hại mình, giết hại vợ con mình.
Tha thứ là bước khởi đầu của Từ Bi và Bác Ái, và là bước cuối cùng. Rất tiếc nhà trường bọn mình không có dạy chút chi về tôn giáo – đó là thiếu sót lớn.
Thôi, tao về chấm bài đã. Tờ tuần san Bông Lúa ấy hả? Tặng cho mầy đó, câu chuyện ấy tao thuộc lòng rồi. À, mầy nhớ học tiếng Pháp cho giỏi để đọc cuốn LA VINGT-CINQIEME HEURE nghen!.
Rồi thầy Hiếu Đệ trả tiền nước mía và từ biệt. Tôi đứng chơ hơ bên vệ đường và tờ tuần san Bông Lúa trên tay. Tay kia đang níu vào ghi-đông xe mới đứng vững trên
Nhưng nói thì dễ, chứ thực sự lâm vào hoàn cảnh phải tha thứ cho kẻ khác – mới thấy thiên nan vạn nan.
……
Thầy ngó vào tôi:
- À, mầy tên gì? Đi dạy mỗi tuần một giờ nên tao làm sao nhớ tên bọn bây được?
- Dạ, thưa thầy, con tên Nguyễn Xuân Chiến!
- Nghe tao nói đây này:
- Chiến à! Rồi cuộc sống này sẽ đưa mầy, đưa tụi tao tới chỗ phải mở rộng lòng thương yêu để bao dung, tức là phải tha thứ cho người khác. Đôi khi người ta phải cầu viện đến tôn giáo như đạo Phật hoặc đạo Chúa để thực hiện cho bằng được cái đức tha thứ: Phải tha thứ! Một vạn lần tha thứ! Muôn triệu lần phải tha thứ!
Dù là kẻ mới tập tễnh đọc qua vài cuốn sách đạo Phật, mới dân a-ma-tơ thôi! Nhưng tao cũng biết rằng: Đạo của những người sắp sửa thành Phật gọi là đạo Bồ-Tát, đó là chuyên môn tha thứ và cứu giúp cho những kẻ giết hại mình, giết hại vợ con mình.
Tha thứ là bước khởi đầu của Từ Bi và Bác Ái, và là bước cuối cùng. Rất tiếc nhà trường bọn mình không có dạy chút chi về tôn giáo – đó là thiếu sót lớn.
Thôi, tao về chấm bài đã. Tờ tuần san Bông Lúa ấy hả? Tặng cho mầy đó, câu chuyện ấy tao thuộc lòng rồi. À, mầy nhớ học tiếng Pháp cho giỏi để đọc cuốn LA VINGT-CINQIEME HEURE nghen!.
Rồi thầy Hiếu Đệ trả tiền nước mía và từ biệt. Tôi đứng chơ hơ bên vệ đường và tờ tuần san Bông Lúa trên tay. Tay kia đang níu vào ghi-đông xe mới đứng vững trên
mặt đất.
……
LA VINGT-CINQIEME HEURE hay là GIỜ THỨ 25
Gần tới mùa hè 1962, bọn học sinh chúng tôi đến trường bỗng nhận tin Thầy Hiếu Đệ đã đi lính, nghĩa là “lên đường tòng quân thi hành nhiệm vụ đối với tổ quốc dân tộc”. Bọn trẻ tuổi như chúng tôi thì vẫn dửng dưng khi nhận tin ấy, có đứa tỏ ra sung sướng vì… được nghỉ học. Riêng cá nhân tôi, vốn có vài kỷ niệm bên lề trường học cho nên tôi thầm nhớ đến một người họa sỹ dễ thương, hiền lành mà trời đất đưa đẩy, nhân duyên xui khiến làm cho Thầy Họa Sỹ đã gặp một người học trò chẳng ưa học làm quan, mà chỉ khoái đọc sách văn chương và thích làm những việc “vớ vẩn” ở trên đời! Nhưng vẫn nhớ tới lời thầy dặn: Nhớ tìm cho ra cuốn GIỜ THỨ 25 mà đọc. Đó là một trong những cuốn sách hay nhất thế kỷ 20, một cuốn sách đã xây dựng nhân cách và chí khí của thanh niên nói riêng và cả con người nói chung!
Rồi tôi lên lớp. Và thi trung học rồi thi tú tài. Năm 1966 tôi vào Saigon bắt đầu một chuyến phiêu lưu mới mẻ.
Cuối năm 1967, cũng vẫn lang thang khắp mười phương châu quận Saigon bỗng thấy bên hè phố một tiệm sách bày bán cuốn GIỜ THỨ 25 do Lê Ngọc Trụ và Võ Thị Hay dịch từ Pháp văn.
Chúng tôi mua ngay và đem về đọc liền. Đọc suốt đêm. Say sưa. Khi ấy mới hiểu và thông cảm những thảm cảnh chiến tranh mà dân tộc Việt Nam phải nhận, mà trong đó những người phụ nữ Việt Nam phải gánh chịu những hậu quả nặng nề khốc liệt nhất. Chiến tranh là chuyện chém giết của những người đàn ông, nhưng chỉ có những người đàn bà mới gánh chịu những thê thảm không lời!
Mời các bạn hãy đọc “những thê thảm không lời” ấy qua
……
LA VINGT-CINQIEME HEURE hay là GIỜ THỨ 25
Gần tới mùa hè 1962, bọn học sinh chúng tôi đến trường bỗng nhận tin Thầy Hiếu Đệ đã đi lính, nghĩa là “lên đường tòng quân thi hành nhiệm vụ đối với tổ quốc dân tộc”. Bọn trẻ tuổi như chúng tôi thì vẫn dửng dưng khi nhận tin ấy, có đứa tỏ ra sung sướng vì… được nghỉ học. Riêng cá nhân tôi, vốn có vài kỷ niệm bên lề trường học cho nên tôi thầm nhớ đến một người họa sỹ dễ thương, hiền lành mà trời đất đưa đẩy, nhân duyên xui khiến làm cho Thầy Họa Sỹ đã gặp một người học trò chẳng ưa học làm quan, mà chỉ khoái đọc sách văn chương và thích làm những việc “vớ vẩn” ở trên đời! Nhưng vẫn nhớ tới lời thầy dặn: Nhớ tìm cho ra cuốn GIỜ THỨ 25 mà đọc. Đó là một trong những cuốn sách hay nhất thế kỷ 20, một cuốn sách đã xây dựng nhân cách và chí khí của thanh niên nói riêng và cả con người nói chung!
Rồi tôi lên lớp. Và thi trung học rồi thi tú tài. Năm 1966 tôi vào Saigon bắt đầu một chuyến phiêu lưu mới mẻ.
Cuối năm 1967, cũng vẫn lang thang khắp mười phương châu quận Saigon bỗng thấy bên hè phố một tiệm sách bày bán cuốn GIỜ THỨ 25 do Lê Ngọc Trụ và Võ Thị Hay dịch từ Pháp văn.
Chúng tôi mua ngay và đem về đọc liền. Đọc suốt đêm. Say sưa. Khi ấy mới hiểu và thông cảm những thảm cảnh chiến tranh mà dân tộc Việt Nam phải nhận, mà trong đó những người phụ nữ Việt Nam phải gánh chịu những hậu quả nặng nề khốc liệt nhất. Chiến tranh là chuyện chém giết của những người đàn ông, nhưng chỉ có những người đàn bà mới gánh chịu những thê thảm không lời!
Mời các bạn hãy đọc “những thê thảm không lời” ấy qua
nét vẽ của nhà văn C. V. GHEORGHIU. Bất cứ nhà văn nào cũng đều là những họa sỹ thiên tài.
ĐOẠN (165)
Trích trong tác phẩm LA VINGT-CINQIEME HEURE, bản dịch GIỜ THỨ 25
…
Bốn ngày sau, Moritz (nhân vật chính trong cuốn sách) được thư của vợ tức là nàng Suzanna. Iani là tên thân mật của Moritz, chồng nàng.
Thơ như vầy
“Anh Iani yêu dấu,
“Chắc anh tưởng em đã chết. Chín năm rồi, chúng ta không có tin tức chi với nhau. Nhiều lúc em tự hỏi, hay anh đã chết, và em muốn xin nhà thờ làm lễ cầu nguyện cho anh, như lễ cầu nguyện cho những người chết. Nhưng luôn luôn, đến giờ chót, em đều tránh không làm. Vì lòng em nói cho em biết rằng anh chưa chết. Bây giờ em thấy vui mừng không có làm lễ cầu hồn cho anh, vì làm lễ cầu hồn cho những người chưa chết thì xui lắm.
“Ông Pérusset, trong ban Hồng thập tự Thụy Sĩ cho anh địa chỉ của anh và nói anh bị giam vài năm nay.
“Em liền cám ơn Đấng thiêng liêng che chở cho anh còn sống và cầu nguyện xin Ngài ban phước mở mắt giùm những kẻ giam cầm anh vô cớ. Em biết anh không có làm gì bậy, không trộm cắp, cũng không giết người.
“Em có nhiều chuyện nói với anh. Trong chín năm qua, biết bao chuyện đã xảy ra, nhưng trong bức thơ này, không đủ chỗ để thuật lại hết được.
“Anh sẽ giận em, khi biết hiện giờ em đang ở nước Đức, bỏ nhà cửa đất đai và những gì chúng ta có ở quê nhà, để đem con sống với người xa lạ. Thế nên em thuật chuyện xảy ra như thế nào cho anh rõ.
“Anh ra đi vào ngày thứ nhì sau lễ Pentecôte (Lễ Hiện xuống, Lễ Giáng trần). Người trong làng cho em hay anh bị lính bồng súng dẫn đi. Em không tin, vì anh đâu có can tội chi nên
ĐOẠN (165)
Trích trong tác phẩm LA VINGT-CINQIEME HEURE, bản dịch GIỜ THỨ 25
…
Bốn ngày sau, Moritz (nhân vật chính trong cuốn sách) được thư của vợ tức là nàng Suzanna. Iani là tên thân mật của Moritz, chồng nàng.
Thơ như vầy
“Anh Iani yêu dấu,
“Chắc anh tưởng em đã chết. Chín năm rồi, chúng ta không có tin tức chi với nhau. Nhiều lúc em tự hỏi, hay anh đã chết, và em muốn xin nhà thờ làm lễ cầu nguyện cho anh, như lễ cầu nguyện cho những người chết. Nhưng luôn luôn, đến giờ chót, em đều tránh không làm. Vì lòng em nói cho em biết rằng anh chưa chết. Bây giờ em thấy vui mừng không có làm lễ cầu hồn cho anh, vì làm lễ cầu hồn cho những người chưa chết thì xui lắm.
“Ông Pérusset, trong ban Hồng thập tự Thụy Sĩ cho anh địa chỉ của anh và nói anh bị giam vài năm nay.
“Em liền cám ơn Đấng thiêng liêng che chở cho anh còn sống và cầu nguyện xin Ngài ban phước mở mắt giùm những kẻ giam cầm anh vô cớ. Em biết anh không có làm gì bậy, không trộm cắp, cũng không giết người.
“Em có nhiều chuyện nói với anh. Trong chín năm qua, biết bao chuyện đã xảy ra, nhưng trong bức thơ này, không đủ chỗ để thuật lại hết được.
“Anh sẽ giận em, khi biết hiện giờ em đang ở nước Đức, bỏ nhà cửa đất đai và những gì chúng ta có ở quê nhà, để đem con sống với người xa lạ. Thế nên em thuật chuyện xảy ra như thế nào cho anh rõ.
“Anh ra đi vào ngày thứ nhì sau lễ Pentecôte (Lễ Hiện xuống, Lễ Giáng trần). Người trong làng cho em hay anh bị lính bồng súng dẫn đi. Em không tin, vì anh đâu có can tội chi nên
không có lý gì họ bắt giam và dẫn anh đi, như một tội phạm, lưỡi lê kề bên hông.
“Bốn tuần lễ sau, em nướng một ổ bánh mì và chờ anh. Em biết anh sẽ trở về, đói khát. Khi ổ bánh mốc meo, em cho con ăn rồi làm một ổ khác để anh về có bánh sốt. Em không hiểu tại sao, nhưng lòng em tin chắc anh sẽ trở về, nên em chờ ngày một. Em lo anh về lúc tối, nên không khó cửa, để anh khỏi kêu và khỏi chờ đợi em ra mở cửa. Em biết anh trở về mệt mỏi, đau chân, vì thế em không muốn để anh đứng chờ ngoài cửa. Nhưng anh Iani yêu dấu của em không có trở về. Và em cũng không làm bánh mì cho anh nữa, vì em hết bột, song em vẫn chờ anh hằng bữa.
“Một ngày kia, vào khoảng lễ Pentecôte, viên quản đồn đến nhà cho em hay, anh là Do thái, và y có phận sự tịch thâu nhà cửa mình. Vậy để em có thể còn nhà ở nuôi con, y đưa cho em ký tên một tờ giấy. Tờ li dị. Em ký, mà không li dị với anh và vẫn chờ anh như trước.
“Khi quân Nga đến chiếm đóng, chúng bắn mục sư Koruga với mấy người lương hảo trong làng. Em với mẹ trong đêm đó, đã cứu mục sư bị bắn mà chưa chết, ra khỏi hầm phân sau tòa thị sảnh, định đem giấu trong rừng. Dọc đường, gặp một đoàn xe binh lính Đức, liền đưa cho họ đem mục sư vô nhà thương. Em không biết làm vậy có phải lẽ hay không, nhưng mẹ và em không đành để ông chết được. Ngày sau, mẹ bị Marcou xử bắn vì đã cứu mục sư. Hắn cũng muốn giết em nữa. Nhưng em đã dẫn con trốn khỏi làng. Em đã cực khổ làm lụng nhiều nơi. Em sợ quân Nga bắt
“Bốn tuần lễ sau, em nướng một ổ bánh mì và chờ anh. Em biết anh sẽ trở về, đói khát. Khi ổ bánh mốc meo, em cho con ăn rồi làm một ổ khác để anh về có bánh sốt. Em không hiểu tại sao, nhưng lòng em tin chắc anh sẽ trở về, nên em chờ ngày một. Em lo anh về lúc tối, nên không khó cửa, để anh khỏi kêu và khỏi chờ đợi em ra mở cửa. Em biết anh trở về mệt mỏi, đau chân, vì thế em không muốn để anh đứng chờ ngoài cửa. Nhưng anh Iani yêu dấu của em không có trở về. Và em cũng không làm bánh mì cho anh nữa, vì em hết bột, song em vẫn chờ anh hằng bữa.
“Một ngày kia, vào khoảng lễ Pentecôte, viên quản đồn đến nhà cho em hay, anh là Do thái, và y có phận sự tịch thâu nhà cửa mình. Vậy để em có thể còn nhà ở nuôi con, y đưa cho em ký tên một tờ giấy. Tờ li dị. Em ký, mà không li dị với anh và vẫn chờ anh như trước.
“Khi quân Nga đến chiếm đóng, chúng bắn mục sư Koruga với mấy người lương hảo trong làng. Em với mẹ trong đêm đó, đã cứu mục sư bị bắn mà chưa chết, ra khỏi hầm phân sau tòa thị sảnh, định đem giấu trong rừng. Dọc đường, gặp một đoàn xe binh lính Đức, liền đưa cho họ đem mục sư vô nhà thương. Em không biết làm vậy có phải lẽ hay không, nhưng mẹ và em không đành để ông chết được. Ngày sau, mẹ bị Marcou xử bắn vì đã cứu mục sư. Hắn cũng muốn giết em nữa. Nhưng em đã dẫn con trốn khỏi làng. Em đã cực khổ làm lụng nhiều nơi. Em sợ quân Nga bắt
được và bắn em, như chúng đã bắn mẹ, nên em chạy được xa chừng nào hay chừng nấy. Nhưng rồi quân Nga cũng bắt được em ở nước Đức sau khi hết giặc. Chúng không bắn em, mà lại xử tốt với em. Chúng cho con bánh mì, kẹo và quần áo. Vì mấy đứa nhỏ không phải dân Đức. Chúng cũng cho em vật thực và quần áo. Bây giờ em hối hận, tại sao bỏ làng Fântâna, trốn quân Nga làm chi?
“Như thế được bốn ngày, em đang bịnh, nên chờ mạnh để trở về nhà.
“Một tối có ai gõ cửa sổ. Đó là quân lính Nga. Chúng tông cửa, vô nhà, lục xét coi có đàn bà nào khác không, rồi bắt em với đứa con gái của chủ nhà, mới mười bốn tuổi, kéo đi. Bọn chúng cho chúng em uống rượu. Chúng móc súng ra, hăm dọa bắn chúng em, nếu không chịu uống. Rồi chúng ra lịnh bảo chúng em lột trần. Các con cũng ở trong phòng. Em nói thà chết chớ không chịu trần truồng trước mặt trẻ nít. Bọn quân lính bèn giựt xé nát áo ngoài và áo sơ-mình của em, rồi cưỡng hiếp chúng em đến sáng. Tất cả bọn lính đều lần lượt thay phiên thi hành thủ đoạn dã man. Đoạn chúng đổ rượu mạnh vô miệng và lỗ tai em vì em đã không chịu uống. Rồi hãm hiếp em nữa.
“Anh Iani, anh thứ lỗi cho em, sao thuật cho anh nghe những chuyện ấy, vì em không muốn giấu giếm anh chuyện gì. Khi em tỉnh dậy, quân Nga mất dạng; các con thì xúm quanh em khóc, như em đã chết rồi.
“Đêm sau, cũng bọn lính cũ trở lại. Chúng bắt đứa con gái của chủ nhà và cưỡng hiếp chúng em nữa.
“Em mới dẫn con trốn dưới hầm để quân lính Nga không thể còn gặp được em. Nhưng đêm thứ ba, chúng bắt gặp em ngạy tại dưới hầm và tái
“Như thế được bốn ngày, em đang bịnh, nên chờ mạnh để trở về nhà.
“Một tối có ai gõ cửa sổ. Đó là quân lính Nga. Chúng tông cửa, vô nhà, lục xét coi có đàn bà nào khác không, rồi bắt em với đứa con gái của chủ nhà, mới mười bốn tuổi, kéo đi. Bọn chúng cho chúng em uống rượu. Chúng móc súng ra, hăm dọa bắn chúng em, nếu không chịu uống. Rồi chúng ra lịnh bảo chúng em lột trần. Các con cũng ở trong phòng. Em nói thà chết chớ không chịu trần truồng trước mặt trẻ nít. Bọn quân lính bèn giựt xé nát áo ngoài và áo sơ-mình của em, rồi cưỡng hiếp chúng em đến sáng. Tất cả bọn lính đều lần lượt thay phiên thi hành thủ đoạn dã man. Đoạn chúng đổ rượu mạnh vô miệng và lỗ tai em vì em đã không chịu uống. Rồi hãm hiếp em nữa.
“Anh Iani, anh thứ lỗi cho em, sao thuật cho anh nghe những chuyện ấy, vì em không muốn giấu giếm anh chuyện gì. Khi em tỉnh dậy, quân Nga mất dạng; các con thì xúm quanh em khóc, như em đã chết rồi.
“Đêm sau, cũng bọn lính cũ trở lại. Chúng bắt đứa con gái của chủ nhà và cưỡng hiếp chúng em nữa.
“Em mới dẫn con trốn dưới hầm để quân lính Nga không thể còn gặp được em. Nhưng đêm thứ ba, chúng bắt gặp em ngạy tại dưới hầm và tái
diễn chuyện tồi tệ mấy đêm trước, song em không biết gì cả, vì em đã ngất xỉu lúc chúng nắm lấy em.
“Thảm cảnh kéo dài hai tuần lễ, không sót đêm nào. Em trốn trong vườn, trong nhà người lân cận, trong vựa lúa, nhưng bọn chúng đều tìm em được. Không bữa nào em thoát khỏi. Em nhứt định tự tử, song nhìn lại con thơ, em không đành lòng bỏ chúng không mẹ. Cha chúng nó không có, đã là nhiều rồi. Chúng nó sẽ ra sao, khi bơ vơ, không ai quen thuộc ở đất lạ này? Vì con, em không tự tử, nhưng em đã chết từ lúc ấy. Để lánh xa quân Nga, em chạy trốn về phía tây, tới vùng chiếm đóng của quân Anh, rồi của quân Mỹ mà em ở hiện giờ. Nhưng dọc đường, quân Nga bắt gặp em nhiều lần, và mỗi lần, chúng cưỡng hiếp em trước mặt trẻ con, như chúng đã hành động với tất cả đàn bà chúng bắt được. Trước khi qua được vùng quân Anh, em còn bị quân Nga giữ lại ba ngày ở biên giới; chúng hãm hiếp em ngày và đêm. Lần chót này em có thai. Đã năm tháng nay, em mang con chúng trong bụng.
“Em hỏi anh vậy em phải làm sao? Anh trả lời cho em rõ. Việc đã xảy ra như thế, anh còn nhìn nhận em là vợ anh không, và chừng nào anh mới về với em?
“Em khóc, viết thơ này cho anh, nóng lòng chờ tin tức anh, để biết coi em sẽ làm cách nào”.
Ký tên: SUZANNA
Vợ của Moritz
……
Cuối cùng, Moritz đã gặp lại Suzana đang lưu lạc tại nước Đức. Chàng đã bị đầy ải qua mười ba năm ròng như thế và lăn lộn trong một trăm lẻ bốn trại tập trung của nhiều quốc gia. Nên chàng kề cận cái chết cả trăm ngàn lần và đã nếm đủ mùi chiến tranh, bây giờ chàng chỉ mong muốn sống
“Thảm cảnh kéo dài hai tuần lễ, không sót đêm nào. Em trốn trong vườn, trong nhà người lân cận, trong vựa lúa, nhưng bọn chúng đều tìm em được. Không bữa nào em thoát khỏi. Em nhứt định tự tử, song nhìn lại con thơ, em không đành lòng bỏ chúng không mẹ. Cha chúng nó không có, đã là nhiều rồi. Chúng nó sẽ ra sao, khi bơ vơ, không ai quen thuộc ở đất lạ này? Vì con, em không tự tử, nhưng em đã chết từ lúc ấy. Để lánh xa quân Nga, em chạy trốn về phía tây, tới vùng chiếm đóng của quân Anh, rồi của quân Mỹ mà em ở hiện giờ. Nhưng dọc đường, quân Nga bắt gặp em nhiều lần, và mỗi lần, chúng cưỡng hiếp em trước mặt trẻ con, như chúng đã hành động với tất cả đàn bà chúng bắt được. Trước khi qua được vùng quân Anh, em còn bị quân Nga giữ lại ba ngày ở biên giới; chúng hãm hiếp em ngày và đêm. Lần chót này em có thai. Đã năm tháng nay, em mang con chúng trong bụng.
“Em hỏi anh vậy em phải làm sao? Anh trả lời cho em rõ. Việc đã xảy ra như thế, anh còn nhìn nhận em là vợ anh không, và chừng nào anh mới về với em?
“Em khóc, viết thơ này cho anh, nóng lòng chờ tin tức anh, để biết coi em sẽ làm cách nào”.
Ký tên: SUZANNA
Vợ của Moritz
……
Cuối cùng, Moritz đã gặp lại Suzana đang lưu lạc tại nước Đức. Chàng đã bị đầy ải qua mười ba năm ròng như thế và lăn lộn trong một trăm lẻ bốn trại tập trung của nhiều quốc gia. Nên chàng kề cận cái chết cả trăm ngàn lần và đã nếm đủ mùi chiến tranh, bây giờ chàng chỉ mong muốn sống
hài hòa cùng đức tin mà thôi, không cần chi hết thảy.
Do đó, Moritz đã từng trải, chàng dễ dàng đã tha thứ tất cả cho nàng. Vì rằng, không ai có lỗi trong chiến tranh.
Người Tây phương nghĩ rằng: Tất cả chúng ta đều là nạn nhân của guồng máy phi nhân do ma quỷ tạo nên mặc dầu luôn luôn được dán nhãn “nhân loại”.
LỜI DẶN CỦA THẦY TÔI, TỨC HỌA SỸ HIẾU ĐỆ.
Từ khi rời trường Hàm Nghi, Thầy Hiếu Đệ không còn gặp lại chúng tôi nữa! Rứa cũng phải. Thầy đi vào quân trường để huấn luyện, xong tốt nghiệp được biệt phái về làm tại ban Tâm lý chiến, bán nguyệt san Chiến sĩ Cọng Hòa. Ngoài ra, để sống với nghệ hội họa, Thầy kiếm thêm một chân trang trí mỹ thuật cho các tờ nhật báo hoặc tuần san ở Saigon.
Làm sao tôi biết đươc như vậy? Sau năm 1968, tôi lên ẩn cư tại Đà Lạt, và vui sống với cõi khác, cảnh giới khác: thế giới gạo lứt muối mè và sách vở kinh điển, cho nên chẳng có liên hệ với thế giới đời thường thì mần răng mà biết tới những thông tin về thầy Hiếu Đệ được?
Như thế này: Hồi đó, mỗi lần đọc xong một tờ nhật báo hay tờ tuần san, tôi tò mò đọc tới phần cuối của trang 4 hay cuối bìa 4, luôn luôn như vậy, thỉnh thoảng tôi bắt gặp hàng chữ rất nhỏ: Trang trí mỹ thuật: Họa sĩ HIẾU ĐỆ. Hoặc hàng chữ ghi: Minh họa (Ký họa) Họa sĩ Hiếu Đệ.
Chừng đó thôi, tôi cũng đoán chắc thầy Hiếu Đệ đang sống ngon lành, dũng cảm và gan lì cùng bụi bặm khốc liệt của Saigon, nhưng vẫn tin chắc rằng, tấm lòng bao la, luôn luôn khoan dung, sẵn sàng tha thứ cho kẻ khác, do đó ở vào trong hoàn cảnh nào, thầy Hiếu Đệ vẫn yên ổn, vui hòa, nếu không muốn nói là thảnh
Do đó, Moritz đã từng trải, chàng dễ dàng đã tha thứ tất cả cho nàng. Vì rằng, không ai có lỗi trong chiến tranh.
Người Tây phương nghĩ rằng: Tất cả chúng ta đều là nạn nhân của guồng máy phi nhân do ma quỷ tạo nên mặc dầu luôn luôn được dán nhãn “nhân loại”.
LỜI DẶN CỦA THẦY TÔI, TỨC HỌA SỸ HIẾU ĐỆ.
Từ khi rời trường Hàm Nghi, Thầy Hiếu Đệ không còn gặp lại chúng tôi nữa! Rứa cũng phải. Thầy đi vào quân trường để huấn luyện, xong tốt nghiệp được biệt phái về làm tại ban Tâm lý chiến, bán nguyệt san Chiến sĩ Cọng Hòa. Ngoài ra, để sống với nghệ hội họa, Thầy kiếm thêm một chân trang trí mỹ thuật cho các tờ nhật báo hoặc tuần san ở Saigon.
Làm sao tôi biết đươc như vậy? Sau năm 1968, tôi lên ẩn cư tại Đà Lạt, và vui sống với cõi khác, cảnh giới khác: thế giới gạo lứt muối mè và sách vở kinh điển, cho nên chẳng có liên hệ với thế giới đời thường thì mần răng mà biết tới những thông tin về thầy Hiếu Đệ được?
Như thế này: Hồi đó, mỗi lần đọc xong một tờ nhật báo hay tờ tuần san, tôi tò mò đọc tới phần cuối của trang 4 hay cuối bìa 4, luôn luôn như vậy, thỉnh thoảng tôi bắt gặp hàng chữ rất nhỏ: Trang trí mỹ thuật: Họa sĩ HIẾU ĐỆ. Hoặc hàng chữ ghi: Minh họa (Ký họa) Họa sĩ Hiếu Đệ.
Chừng đó thôi, tôi cũng đoán chắc thầy Hiếu Đệ đang sống ngon lành, dũng cảm và gan lì cùng bụi bặm khốc liệt của Saigon, nhưng vẫn tin chắc rằng, tấm lòng bao la, luôn luôn khoan dung, sẵn sàng tha thứ cho kẻ khác, do đó ở vào trong hoàn cảnh nào, thầy Hiếu Đệ vẫn yên ổn, vui hòa, nếu không muốn nói là thảnh
thơi, đầm ám!
Sau năm 1975, thầy Hiếu Đệ cũng bước vào trại cải tạo như mọi người khác và ra tù năm 1980. Tôi thì không thể đạp xe ôm như các bạn khác, đành phải buôn gian bán lậu để mưu sinh. Cái quá khứ Hàm Nghi phải tạm quên đi chứ mần răng chừ?
Tôi thú thật là không biết gì về giai đoạn này của thầy, nhưng qua hồi ký của Phạm Thế Trung, người học trò cũ của thầy, y viết như sau:
Khi tôi gặp lại Thầy mới ra tù cải tạo sau 5 năm, ngày xưa Thầy đã chẳng cần gì vẻ đạo mạo của một vị Giáo Sư, sau 5 năm tù đày Thầy lại càng biến đổi, trước mắt tôi bây giờ là 2 hình ảnh của một người dạn dầy sương gió với râu tóc dài bạc trắng và đặc biệt là hàm răng đã rụng gần hết, trông nửa bi thảm, nửa bụi đời, chỉ duy có một điều khiến tôi vẫn nhận diện ra Thầy là câu mời gọi: ”Thôi đi nhậu bây , nhậu cho nó quên đời…”
“ Cho nó quên đời !”, bên cạnh những cái đáng quên, Họa sĩ Hiếu Đệ lại có những điều tôi luôn ghi nhớ. Bề ngoài ông lúc nào cũng cười nói huyên thuyên như không có gì, và chẳng có ai đáng trách , nhưng ẩn bên trong là những phiền muôn, những đắng cay trùng trùng… Để chịu đựng được những điều phải chịu như vậy một mình, và không thở không than cùng ai, chắc hẳn Thày phải là người đầy can đảm!
Bẵng đi khoảng 15 năm, một thời gian dài từ những đổi thay kinh hoàng của đất nước, năm 1990 khi nghe tin Họa Sĩ Hiếu Đệ người Thày cũ đang định cư tại Michigan (Hoa Kỳ), lòng mừng vô kể tôi đã lái xe từ Toronto sang thăm. Gặp lại nhau, cả hai Thầy trò đã lặng đi vì xúc động, tôi và ông cùng nhìn nhau
Sau năm 1975, thầy Hiếu Đệ cũng bước vào trại cải tạo như mọi người khác và ra tù năm 1980. Tôi thì không thể đạp xe ôm như các bạn khác, đành phải buôn gian bán lậu để mưu sinh. Cái quá khứ Hàm Nghi phải tạm quên đi chứ mần răng chừ?
Tôi thú thật là không biết gì về giai đoạn này của thầy, nhưng qua hồi ký của Phạm Thế Trung, người học trò cũ của thầy, y viết như sau:
Khi tôi gặp lại Thầy mới ra tù cải tạo sau 5 năm, ngày xưa Thầy đã chẳng cần gì vẻ đạo mạo của một vị Giáo Sư, sau 5 năm tù đày Thầy lại càng biến đổi, trước mắt tôi bây giờ là 2 hình ảnh của một người dạn dầy sương gió với râu tóc dài bạc trắng và đặc biệt là hàm răng đã rụng gần hết, trông nửa bi thảm, nửa bụi đời, chỉ duy có một điều khiến tôi vẫn nhận diện ra Thầy là câu mời gọi: ”Thôi đi nhậu bây , nhậu cho nó quên đời…”
“ Cho nó quên đời !”, bên cạnh những cái đáng quên, Họa sĩ Hiếu Đệ lại có những điều tôi luôn ghi nhớ. Bề ngoài ông lúc nào cũng cười nói huyên thuyên như không có gì, và chẳng có ai đáng trách , nhưng ẩn bên trong là những phiền muôn, những đắng cay trùng trùng… Để chịu đựng được những điều phải chịu như vậy một mình, và không thở không than cùng ai, chắc hẳn Thày phải là người đầy can đảm!
Bẵng đi khoảng 15 năm, một thời gian dài từ những đổi thay kinh hoàng của đất nước, năm 1990 khi nghe tin Họa Sĩ Hiếu Đệ người Thày cũ đang định cư tại Michigan (Hoa Kỳ), lòng mừng vô kể tôi đã lái xe từ Toronto sang thăm. Gặp lại nhau, cả hai Thầy trò đã lặng đi vì xúc động, tôi và ông cùng nhìn nhau
rất lâu như ráng nhớ lại bao kỷ niệm của những tháng ngày xưa cũ khi còn ở quê nhà. Điều làm tôi ngạc nhiên là ông trông khác hẳn với hình ảnh phong trần ngày xưa, tóc râu gọn gàng, quần áo chải chuốt và da dẻ hồng hào, đặc biệt nhất là đời sống của Thầy đã ngăn nắp hơn với những áng Kinh , những triết thuyết nhà Phật , và Thiền tâm…
(VIẾT VỀ NGƯỜI THẦY CŨ – HỌA SĨ HIẾU ĐỆ, Phạm Thế Trung)
Những năm cuối đời, “những áng Kinh, những triết thuyết nhà Phật, và Thiền tâm… ”, đã giúp thầy Hiếu Đệ gầy dựng một niềm tin để làm cuộc sống của Thầy ngăn nắp hơn, nghĩa là: Dù sống tha hương, nhưng thầy đã tìm được niềm vui cao cả, thiêng liêng nơi kinh điển nhà Phật, mong trở về với nguồn cội an lạc, thảnh thơi của cõi tịnh độ trong tâm mình! Ấy vậy, xem như cũng đủ cho một kiếp người!
Rốt cuộc, con người muốn sống với nhau, sống cùng nhau và sống bên nhau thì phải tha thứ cho nhau, như ông thầy họa sỹ của tôi đã nói hôm đó:
- Phải tha thứ mới có thể làm người! Ngay cả, đôi khi phải đem hết sức bình sinh để tha thứ, nghĩa là đem hết lòng thương để tha thứ cho mọi sự hoàn mãn và tươi đẹp hơn! Ấy là mình muốn mang lại điều tốt đẹp cho bản thân và cho con người !
- Dạ, thưa thầy, con cũng sẽ tha thứ, luôn luôn tha thứ, như thầy đã dặn năm xưa!
THA THỨ LÀ MỘT TRONG NHỮNG BÀI HỌC ĐẦU TIÊN (Thích Tánh Tuệ)
Một thiền sinh hỏi: “Thưa sư phụ, con đau khổ vì cha mẹ tàn nhẫn, người yêu con ruồng bỏ, anh em phản bội, bạn bè phá hoại… Con phải làm sao để hết oán hờn và thù ghét đây?”
Vị sư phụ đáp: “Con ngồi xuống tịnh tâm, tha thứ hết cho họ.”
Vài
(VIẾT VỀ NGƯỜI THẦY CŨ – HỌA SĨ HIẾU ĐỆ, Phạm Thế Trung)
Những năm cuối đời, “những áng Kinh, những triết thuyết nhà Phật, và Thiền tâm… ”, đã giúp thầy Hiếu Đệ gầy dựng một niềm tin để làm cuộc sống của Thầy ngăn nắp hơn, nghĩa là: Dù sống tha hương, nhưng thầy đã tìm được niềm vui cao cả, thiêng liêng nơi kinh điển nhà Phật, mong trở về với nguồn cội an lạc, thảnh thơi của cõi tịnh độ trong tâm mình! Ấy vậy, xem như cũng đủ cho một kiếp người!
Rốt cuộc, con người muốn sống với nhau, sống cùng nhau và sống bên nhau thì phải tha thứ cho nhau, như ông thầy họa sỹ của tôi đã nói hôm đó:
- Phải tha thứ mới có thể làm người! Ngay cả, đôi khi phải đem hết sức bình sinh để tha thứ, nghĩa là đem hết lòng thương để tha thứ cho mọi sự hoàn mãn và tươi đẹp hơn! Ấy là mình muốn mang lại điều tốt đẹp cho bản thân và cho con người !
- Dạ, thưa thầy, con cũng sẽ tha thứ, luôn luôn tha thứ, như thầy đã dặn năm xưa!
THA THỨ LÀ MỘT TRONG NHỮNG BÀI HỌC ĐẦU TIÊN (Thích Tánh Tuệ)
Một thiền sinh hỏi: “Thưa sư phụ, con đau khổ vì cha mẹ tàn nhẫn, người yêu con ruồng bỏ, anh em phản bội, bạn bè phá hoại… Con phải làm sao để hết oán hờn và thù ghét đây?”
Vị sư phụ đáp: “Con ngồi xuống tịnh tâm, tha thứ hết cho họ.”
Vài
hôm sau, người đệ tử trở lại: “Con đã học được tha thứ cho họ sư phụ ạ. Thật nhẹ cả người! Coi như xong!”
Sư phụ đáp: “Chưa xong, con về tịnh tâm, mở hết lòng ra thương yêu họ.”
Người đệ tử gãi đầu: “Tha thứ thôi cũng đã quá khó, lại phải thương yêu họ thì… Thôi được, con sẽ làm”
Một tuần sau, người đệ tử trở lại, mặt vui vẻ hẳn, khoe với sư phụ là đã làm được việc thương những người mà trước đây đã từng đối xử tệ bạc với mình.
Sư phụ gật gù bảo: “Tốt! Bây giờ con về tịnh tâm, ghi ơn họ. Nếu không có họ đóng những vai trò đó thì con đâu có cơ hội tiến hóa tâm linh như vậy.”
Người đệ tử trở lại, lần nầy tin tưởng rằng mình đã học xong bài vở. Anh tuyên bố: “Con đã học được và ghi ơn hết mọi người đã cho con cơ hội học được sự tha thứ!”
Sư phụ cười: “Vậy thì con về tịnh tâm lại đi nhé. Họ đã đóng đúng vai trò của họ chứ họ có lầm lỗi gì mà con tha thứ hay không tha thứ.”
SUY NGHĨ :
Câu chuyện thật ý nghĩa, chúng ta có thể nhận ra rằng tha thứ giúp cho chúng ta đóng lại những đau thương, bất công trong quá khứ và nhìn nhận các sự việc rõ ràng để buông xuống. Tha thứ giúp cho chúng ta mở rộng lòng yêu thương, giúp cho ta nhìn lại chính mình đã làm hao phí năng lượng khi đánh mất lòng khoan dung.
Tha thứ chính là một tiến trình tiến hóa tích cực của nội tâm, khi chúng ta thật sự đối diện và buông xuống những đau thương, mất mát, bất công… chúng ta sẽ không còn mang lòng oán hận, giận dữ… từ đó giúp cho chúng ta không nuôi dưỡng những niềm cay đắng, phẫn uất, trả thù… để rồi tạo thêm những điều bất thiện ở hiện
Sư phụ đáp: “Chưa xong, con về tịnh tâm, mở hết lòng ra thương yêu họ.”
Người đệ tử gãi đầu: “Tha thứ thôi cũng đã quá khó, lại phải thương yêu họ thì… Thôi được, con sẽ làm”
Một tuần sau, người đệ tử trở lại, mặt vui vẻ hẳn, khoe với sư phụ là đã làm được việc thương những người mà trước đây đã từng đối xử tệ bạc với mình.
Sư phụ gật gù bảo: “Tốt! Bây giờ con về tịnh tâm, ghi ơn họ. Nếu không có họ đóng những vai trò đó thì con đâu có cơ hội tiến hóa tâm linh như vậy.”
Người đệ tử trở lại, lần nầy tin tưởng rằng mình đã học xong bài vở. Anh tuyên bố: “Con đã học được và ghi ơn hết mọi người đã cho con cơ hội học được sự tha thứ!”
Sư phụ cười: “Vậy thì con về tịnh tâm lại đi nhé. Họ đã đóng đúng vai trò của họ chứ họ có lầm lỗi gì mà con tha thứ hay không tha thứ.”
SUY NGHĨ :
Câu chuyện thật ý nghĩa, chúng ta có thể nhận ra rằng tha thứ giúp cho chúng ta đóng lại những đau thương, bất công trong quá khứ và nhìn nhận các sự việc rõ ràng để buông xuống. Tha thứ giúp cho chúng ta mở rộng lòng yêu thương, giúp cho ta nhìn lại chính mình đã làm hao phí năng lượng khi đánh mất lòng khoan dung.
Tha thứ chính là một tiến trình tiến hóa tích cực của nội tâm, khi chúng ta thật sự đối diện và buông xuống những đau thương, mất mát, bất công… chúng ta sẽ không còn mang lòng oán hận, giận dữ… từ đó giúp cho chúng ta không nuôi dưỡng những niềm cay đắng, phẫn uất, trả thù… để rồi tạo thêm những điều bất thiện ở hiện
tại và tương lai lại phải nhận sự khổ đau.
Qua đó, chúng ta nhận rõ tha thứ giúp cho chúng ta sống an ổn hiện tại và tương lai. Vì vậy, có thể nói rằng “tha thứ cho người khác chính là tha thứ cho chính mình”, vì khi chúng ta buông bỏ lòng thù hận, sẽ giúp cho tâm mình luôn bình an. Tâm bình an sẽ là chất liệu để tạo dựng nên lòng yêu thương từ bi cho mình và cho tất cả.
Đọc và suy ngẫm câu chuyện một lần nữa, chúng ta thấy rõ như một trình tự khi bạn biết tha thứ , bạn sẽ có lại tình thương với những đối tượng đã gây cho mình đau khổ mà bấy lâu mình đánh mất vì thiếu lòng khoan dung , hiện khởi Tâm Từ Bi rộng lớn, nhớ ơn tất cả đã cho chúng ta sự thành tựu này và chợt nhận ra rằng “vạn pháp vốn bình đẳng”
Vì vậy, vị Sư đã dạy người học trò của mình phải biết ghi ơn những người đã đem đến cho mình những phiền não, oan uổng…. để chúng ta có cơ hội nhìn lại chính mình, thực hành và chuyển hóa nội tâm, để nhận chân sự thật “chẳng có ai là người tha thứ và chẳng có ai là kẻ được tha thứ cả!”
- Thích Tánh Tuệ
LỜI PHẬT DẠY: “TÀI SẢN LỚN NHẤT CỦA ĐỜI NGƯỜI CHÍNH LÀ LÒNG THA THỨ, KHOAN DUNG”
(theo NHÂN SINH CẢM NGỘ)
Cho nên Phật dạy “Tài sản lớn nhất của đời người chính là lòng khoan dung” là mang hàm ý đó. Người có tấm lòng bao dung giống như biển cả có thể chứa được nước của muôn nghìn con sông. Họ đối đãi với người khác bằng thiện tâm, dẫu không cầu báo đáp, đền ơn – tự nhiên cũng sẽ có phúc báo.
Tha thứ, khoan dung không hề khó, chỉ cần bớt chút oán hận, trách móc, thêm cảm thông, tâm tính thêm rộng lượng
Qua đó, chúng ta nhận rõ tha thứ giúp cho chúng ta sống an ổn hiện tại và tương lai. Vì vậy, có thể nói rằng “tha thứ cho người khác chính là tha thứ cho chính mình”, vì khi chúng ta buông bỏ lòng thù hận, sẽ giúp cho tâm mình luôn bình an. Tâm bình an sẽ là chất liệu để tạo dựng nên lòng yêu thương từ bi cho mình và cho tất cả.
Đọc và suy ngẫm câu chuyện một lần nữa, chúng ta thấy rõ như một trình tự khi bạn biết tha thứ , bạn sẽ có lại tình thương với những đối tượng đã gây cho mình đau khổ mà bấy lâu mình đánh mất vì thiếu lòng khoan dung , hiện khởi Tâm Từ Bi rộng lớn, nhớ ơn tất cả đã cho chúng ta sự thành tựu này và chợt nhận ra rằng “vạn pháp vốn bình đẳng”
Vì vậy, vị Sư đã dạy người học trò của mình phải biết ghi ơn những người đã đem đến cho mình những phiền não, oan uổng…. để chúng ta có cơ hội nhìn lại chính mình, thực hành và chuyển hóa nội tâm, để nhận chân sự thật “chẳng có ai là người tha thứ và chẳng có ai là kẻ được tha thứ cả!”
- Thích Tánh Tuệ
LỜI PHẬT DẠY: “TÀI SẢN LỚN NHẤT CỦA ĐỜI NGƯỜI CHÍNH LÀ LÒNG THA THỨ, KHOAN DUNG”
(theo NHÂN SINH CẢM NGỘ)
Cho nên Phật dạy “Tài sản lớn nhất của đời người chính là lòng khoan dung” là mang hàm ý đó. Người có tấm lòng bao dung giống như biển cả có thể chứa được nước của muôn nghìn con sông. Họ đối đãi với người khác bằng thiện tâm, dẫu không cầu báo đáp, đền ơn – tự nhiên cũng sẽ có phúc báo.
Tha thứ, khoan dung không hề khó, chỉ cần bớt chút oán hận, trách móc, thêm cảm thông, tâm tính thêm rộng lượng
một chút là bạn sẽ làm được. Hãy học cách khoan dung, bởi lòng từ bi bao giờ cũng vĩ đại hơn thù hận, khoan dung bao giờ cũng có sức mạnh hơn trừng phạt. Chi bằng khoan dung, bao dung với người khác chính là tích phúc báo cho mình. (NHÂN SINH CẢM NGỘ)
Warning: Undefined array key 7195 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7196 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7197 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7198 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7199 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7200 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7201 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7202 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7203 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7204 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7205 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7206 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7207 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7208 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7209 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7210 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7211 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7212 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7213 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7214 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7215 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7216 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7217 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7218 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7219 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7220 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7221 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7222 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7223 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7224 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7225 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7226 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7227 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7228 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7229 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7230 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7231 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7232 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7233 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7234 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7235 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7236 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7237 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7238 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7239 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7240 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7241 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7242 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7243 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7244 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7245 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7246 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7247 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7248 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7249 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7250 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7251 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7252 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7253 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7254 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7255 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7256 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7257 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7258 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7259 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7260 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7261 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7262 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7263 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7264 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7265 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7266 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7267 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7268 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7269 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7270 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7271 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7272 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7273 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7274 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7275 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7276 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7277 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7278 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7279 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7280 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7281 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7282 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7283 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7284 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7285 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7286 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7287 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7288 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7289 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7290 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7291 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7292 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7293 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7294 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7295 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7296 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7297 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7298 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7299 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7300 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7301 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7302 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7303 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7304 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7305 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7306 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7307 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7308 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7309 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7310 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7311 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7312 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7313 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7314 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7315 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7316 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7317 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7318 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7319 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7320 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7321 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7322 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7323 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7324 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7325 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7326 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7327 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7328 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7329 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7330 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7331 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7332 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7333 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7334 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7335 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7336 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7337 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7338 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7339 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7340 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7341 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7342 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7343 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7344 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7345 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7346 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7347 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7348 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7349 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7350 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7351 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7352 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7353 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7354 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7355 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7356 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7357 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7358 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7359 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7360 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7361 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7362 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7363 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7364 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7365 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7366 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7367 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7368 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7369 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7370 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7371 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7372 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7373 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7374 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7375 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7376 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7377 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7378 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7379 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7380 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7381 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7382 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7383 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7384 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7385 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7386 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7387 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7388 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7389 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7390 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7391 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7392 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7393 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7394 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7395 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7396 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7397 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7398 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7399 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7400 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7401 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7402 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7403 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7404 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7405 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7406 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7407 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7408 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7409 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7410 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7411 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7412 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7413 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7414 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7415 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7416 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7417 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7418 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7419 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7420 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7421 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7422 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7423 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7424 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7425 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7426 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7427 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7428 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7429 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7430 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7431 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7432 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7433 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7434 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7435 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7436 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7437 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7438 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7439 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7440 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7441 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7442 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7443 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7444 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7445 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7446 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7447 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7448 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7449 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7450 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7451 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7452 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7453 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7454 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7455 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7456 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7457 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7458 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7459 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7460 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7461 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7462 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7463 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7464 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7465 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7466 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7467 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7468 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7469 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7470 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7471 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7472 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7473 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7474 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7475 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7476 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7477 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7478 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7479 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7195 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7196 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7197 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7198 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7199 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7200 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7201 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7202 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7203 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7204 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7205 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7206 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7207 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7208 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7209 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7210 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7211 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7212 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7213 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7214 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7215 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7216 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7217 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7218 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7219 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7220 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7221 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7222 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7223 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7224 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7225 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7226 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7227 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7228 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7229 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7230 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7231 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7232 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7233 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7234 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7235 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7236 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7237 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7238 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7239 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7240 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7241 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7242 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7243 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7244 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7245 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7246 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7247 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7248 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7249 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7250 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7251 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7252 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7253 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7254 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7255 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7256 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7257 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7258 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7259 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7260 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7261 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7262 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7263 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7264 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7265 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7266 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7267 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7268 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7269 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7270 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7271 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7272 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7273 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7274 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7275 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7276 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7277 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7278 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7279 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7280 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7281 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7282 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7283 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7284 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7285 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7286 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7287 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7288 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7289 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7290 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7291 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7292 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7293 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7294 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7295 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7296 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7297 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7298 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7299 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7300 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7301 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7302 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7303 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7304 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7305 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7306 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7307 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7308 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7309 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7310 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7311 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7312 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7313 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7314 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7315 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7316 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7317 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7318 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7319 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7320 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7321 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7322 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7323 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7324 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7325 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7326 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7327 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7328 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7329 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7330 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7331 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7332 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7333 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7334 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7335 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7336 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7337 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7338 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7339 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7340 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7341 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7342 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7343 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7344 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7345 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7346 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7347 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7348 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7349 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7350 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7351 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7352 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7353 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7354 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7355 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7356 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7357 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7358 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7359 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7360 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7361 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7362 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7363 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7364 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7365 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7366 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7367 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7368 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7369 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7370 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7371 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7372 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7373 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7374 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7375 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7376 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7377 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7378 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7379 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7380 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7381 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7382 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7383 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7384 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7385 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7386 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7387 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7388 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7389 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7390 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7391 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7392 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7393 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7394 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7395 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7396 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7397 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7398 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7399 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7400 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7401 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7402 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7403 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7404 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7405 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7406 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7407 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7408 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7409 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7410 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7411 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7412 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7413 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7414 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7415 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7416 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7417 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7418 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7419 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7420 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7421 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7422 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7423 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7424 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7425 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7426 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7427 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7428 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7429 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7430 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7431 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7432 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7433 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7434 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7435 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7436 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7437 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7438 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7439 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7440 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7441 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7442 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7443 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7444 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7445 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7446 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7447 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7448 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7449 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7450 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7451 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7452 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7453 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7454 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7455 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7456 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7457 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7458 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7459 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7460 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7461 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7462 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7463 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7464 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7465 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7466 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7467 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7468 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7469 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7470 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7471 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7472 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7473 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7474 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7475 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7476 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7477 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7478 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 7479 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Lòng bao dung
Mời xem phần:
Lòng bao dung
Bài viết, tiểu luận, truyện ngắn
MỤC LỤC ( 19 )
- Vì sao tu thiền định?
- Thổi tan mây mù
- Hai Nhà xuất bản với nhiều sách giá trị về tu học, lịch sử
- Tâm lý tuổi già: Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui
- Làm người mới bắt đầu
- Pháp Ấn
- Hương Phật
- An nhiên giữa vùng xung đột
- Vui thay Phật ra đời
- Trái tim bất diệt
- Bước chuyển từ triết lý niệm Phật đến tín ngưỡng niệm Phật
- Mùa lửa từ bi
- Giáo pháp Mật tông: Những tư duy khác nhau
- Tư Tưởng Mật Tông Tây Tạng - Qua các huyền nghĩa của Đại thần chú OṀ MAṆI PADME HŪṀ
- Hình ảnh người mẹ trong Kinh điển
Sách có 1527 chương, Mục lục chia thành 102 trang: »» 1 »» »» 2 »» »» 3 »» »» 4 »» »» 5 »» »» 6 »» »» 7 »» »» 8 »» »» 9 »» »» 10 »» »» 11 »» »» 12 »» »» 13 »» »» 14 »» »» 15 »» »» 16 »» »» 17 »» »» 18 »» »» 19 »» »» 20 »» »» 21 »» »» 22 »» »» 23 »» »» 24 »» »» 25 »» »» 26 »» »» 27 »» »» 28 »» »» 29 »» »» 30 »» »» 31 »» »» 32 »» »» 33 »» »» 34 »» »» 35 »» »» 36 »» »» 37 »» »» 38 »» »» 39 »» »» 40 »» »» 41 »» »» 42 »» »» 43 »» »» 44 »» »» 45 »» »» 46 »» »» 47 »» »» 48 »» »» 49 »» »» 50 »» »» 51 »» »» 52 »» »» 53 »» »» 54 »» »» 55 »» »» 56 »» »» 57 »» »» 58 »» »» 59 »» »» 60 »» »» 61 »» »» 62 »» »» 63 »» »» 64 »» »» 65 »» »» 66 »» »» 67 »» »» 68 »» »» 69 »» »» 70 »» »» 71 »» »» 72 »» »» 73 »» »» 74 »» »» 75 »» »» 76 »» »» 77 »» »» 78 »» »» 79 »» »» 80 »» »» 81 »» »» 82 »» »» 83 »» »» 84 »» »» 85 »» »» 86 »» »» 87 »» »» 88 »» »» 89 »» »» 90 »» »» 91 »» »» 92 »» »» 93 »» »» 94 »» »» 95 »» »» 96 »» »» 97 »» »» 98 »» »» 99 »» »» 100 »» »» 101 »» »» 102 »»
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.168 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...
... ...
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... ... ...