Xem đối chiếu: Bản Việt dịch thứ nhấtBản Anh dịch thứ nhất Bản Anh dịch thứ nhấtBản Việt dịch thứ nhất

---

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

[1] 1.1 THUS HAVE I HEARD.732 Once the Lord was staying among the Mallas. Anupiya is the name of a Malla town, and the Lord, having dressed in the early morning and taken his robe and bowl, went to Anupiya for alms. Then he thought: ‘It is too early for me to go into Anupiya for alms. Suppose I were to visit the hermitage733 of the wanderer Bhaggava-gotta?’ And he did so. [2]

1.2. And the wanderer Bhaggava-gotta said:

Come, Blessed Lord, welcome, Blessed Lord! At last the Blessed Lord has gone out of his way to come here. Be seated, Lord, a seat is prepared.’

The Lord sat down on the prepared seat, and Bhaggava took a low stool and sat down to one side. Then he said:

‘Lord, a few days ago Sunakkhatta the Licchave734came to me and said: “Bhaggava, I have left the Blessed Lord. I am no longer under his rule.” Is that really so, Lord?’

‘It is true, Bhaggava.735

1.3. ‘A few days ago, Sunakkhatta came to me, saluted me, sat down to one side, and said: “Lord, I am leaving the Blessed Lord, I am no longer under the Lord’s rule.”

So I said to him:

“Well, Sunakkhatta, did I ever say to you: ‘Come, Sunakkhatta, be under my rule’?”

“No, Lord.” [3]

“Or did you ever say to me: ‘Lord, I will be under your rule’?”

“No, Lord.”

“So, Sunakkhatta, if I did not say that to you and you did not say that to me — you foolish man, who are you and what are you giving up? Consider, foolish man, how far the fault is yours.”

1.4. “‘Well, Lord, you have not performed any miracles.”736

And did I ever say to you: ‘Come under my rule, Sunakkhatta, and I will perform miracles for you’?”

“No, Lord.”

“Or did you ever say to me: ‘Lord, I will be under your rule if you will perform miracles for me’?”

“No, Lord.”

“Then it appears, Sunakkhatta, that I made no such promises, and you made no such conditions. Such being the case, you foolish man, who are you and what are you giving up?

‘“What do you think, Sunakkhatta? Whether miracles are performed or not — is it the purpose of my teaching Dhamma to lead whoever practises it737 to the total destruction of suffering?” [4]

“It is, Lord.”

“So, Sunakkhatta, whether miracles are performed or not, the purpose of my teaching Dhamma is to lead whoever practises it to the total destruction of suffering. Then what purpose would the performance of miracles serve? Consider, you foolish man, how far the fault is yours.”

1.5. “‘Well, Lord, you do not teach the beginning of things.”

“And did I ever say to you: ‘Come under my rule, Sunakkhatta, and I will teach you the beginning of things’?”

“No, Lord.”











... Such being the case, you foolish man, who are you and what are you giving up? [5]

1.6. ‘“Sunakkhatta, you have in many ways spoken in praise of me among the Vajjians, saying: ‘This Blessed Lord is an Arahant, a fully-enlightened Buddha, endowed with wisdom and conduct, the Well-Farer, Knower of the worlds, incomparable Trainer of men to be tamed, Teacher of gods and humans, the Buddha, the Blessed Lord.’

You have in many ways spoken in praise of the Dhamma, saying: ‘Well-proclaimed by the Blessed Lord is the Dhamma, visible here and now, timeless, inviting inspection, leading onward, to be realised by the wise, each one for himself.’

You have in many ways spoken in praise of the order of monks, saying: ‘Well-trained is the order of the Lord’s disciples, trained in uprightness, methodically-trained, excellently-trained is the order of the Lord’s disciples, that is, the four pairs of men, the eight classes of individuals. This is the order of the Lord’s disciples, worthy of respect, worthy of homage, worthy of gifts, worthy of salutation, an unsurpassed field in the world for merit.’

‘“In these ways you have spoken in praise of me, of the Dhamma, and of the order among the Vajjians.

And I say to you, I declare to you, Sunakkhatta, there will be those who will say: ‘Sunakkhatta the Licchavi was unable to maintainthe holy life under the ascetic Gotama, and being thus unable he abandoned the training and reverted to a base life.’738 That, Sunakkhatta, is what they will say.” [6]

And, Bhaggava, at my words Sunakkhatta left this Dhamma and discipline like one condemned to hell.

1.7. ‘Once, Bhaggava, I was staying among the Khulus,739 at a place called Uttarakā, a town of theirs. In the early morning I went with robe and bowl into Uttarakā for alms, with Sunakkhatta as my attendant. And at that time the naked ascetic Korakkhattiya the “dog-man”740 was going round on all fours, sprawling on the ground, and chewing and eating his food with his mouth alone.

Seeing him, Sunakkhatta thought: “Now that is a real Arahant ascetic, who goes round on all fours, sprawling on the ground, and chewing and eating his food with his mouth alone.”

And I, knowing his thought in my own mind, said to him:

“You foolish man, do you claim to be a follower of the Sakyan?”

“Lord, what do you mean by this question?” [7]

“Sunakkhatta, did you not, on seeing that naked ascetic going around on all fours, think: ‘Now that is a real Arahant ascetic, who goes round on all fours, sprawling on the ground, and chewing and eating his food with his mouth alone’?”

“I did, Lord. Does the Blessed Lord begrudge others their Arahantship?”

“I do not begrudge others their Arahantship, you foolish man! It is only in you that this evil view has arisen. Cast it aside lest it should be to your harm and sorrow for a long time! This naked ascetic Korakkhattiya, whom you regard as a true Arahant, will die in seven days from indigestion, 741 and when he is dead he will reappear among the Kāḷakañjaka asuras, who are the very lowest grade of asuras.742 And when he is dead he will be cast aside on a heap of bῑraṇa-grass in the charnel-ground.

If you want to, Sunakkhatta, you can go to him and ask him if he knows his fate. And it may be that he will tell you: ‘Friend Sunakkhatta, I know my fate. I have been reborn among the Kāḷakañjaka asuras, the very lowest grade of asuras.’”

1.8. ‘Then Sunakkhatta went to Korakkhattiya and told him what I had prophesied, [8] adding:

“Therefore, friend Korakkhattiya, be very careful what you eat and drink, so that the ascetic Gotama’s words may be proved wrong!”

And Sunakkhatta was so sure that the Tathāgata’s words would be proved wrong that he counted up the seven days one by one. But on the seventh day Korakkhattiya died of indigestion, and when he was dead he reappeared among the Kāḷakañjaka asuras, and his body was cast aside on a heap of bῑraṇa-grass in the charnel-ground.

1.9. ‘And Sunakkhatta heard of this, so he went to the heap of bῑraṇa-grass in the charnel-ground where Korakkhattiya was lying, struck the body three times with his hand, and said:

“Friend Korakkhattiya, do you know your fate?”

And Korakkhattiya sat up and rubbed his back with his hand, and said:

“Friend Sunakkhatta, I know my fate. I have been reborn among the Kāḷakañjaka asuras, the very lowest grade of asuras.” And with that, he fell back again.

1.10. ‘Then Sunakkhatta came to me, saluted me, and sat down to one side. And I said to him:

“Well, Sunakkhatta, what do you think? Has what I told you about the ‘dog-man’ Korakkhattiya come true or not?”

“It has come about the way you said, Lord, and not otherwise.” [9]

“Well, what do you think, Sunakkhatta? Has a miracle been performed or not?”

“Certainly, Lord, this being so, a miracle has been performed, and not otherwise.”

“Well then, you foolish man, do you still say to me, after I have performed such a miracle: ‘Well, Lord, you have not performed any miracles’? Consider, you foolish man, how far the fault is yours.”

And at my words Sunakkhatta left this Dhamma and discipline like one condemned to hell.

1.11. ‘Once, Bhaggava, I was staying at Vesali, at the Gabled Hall in the Great Forest. And at that time there was a naked ascetic living in Vesālῑ called Kaḷāramuṭṭhaka743 who enjoyed great gains and fame in the Vajjian capital. He had undertaken seven rules of practice: “As long as I live I will be a naked ascetic and will not put on any clothes; as long as I live I will remain chaste and abstain from sexual intercourse; as long as I live I will subsist on strong drink and meat, abstaining from boiled rice and sour milk; as long as I live I will never go beyond the Udena shrine to the east of Vesāli, the Gotamaka shrine to the south, the Sattamba shrine [10] to the west, nor the Bahuputta shrine to the north.”744 And it was through having undertaken these seven rules that he enjoyed the greatest gains and fame of all in the Vajjian capital.

1.12. ‘Now Sunakkhatta went to see Kaḷāramuṭṭhaka and asked him a question which he could not answer, and because he could not answer it he showed signs of anger, rage and petulance. But Sunakkhatta thought: “I might cause this real Arahant ascetic offence. I don’t want anything to happen that would be to my lasting harm and misfortune!”

1.13. ‘Then Sunakkhatta came to me, saluted me, and sat down to one side. I said to him:

“You foolish man, do you claim to be a follower of the Sakyan?”

“Lord, what do you mean by this question?”

“Sunakkhatta, did you not go to see Kaḷāramuṭṭhaka and ask him a question he could not answer, and did he not thereupon show signs of anger, rage and petulance? And did you not think: ‘I might cause this real Arahant ascetic offence. I don’t want anything to happen that would be to my lasting harm and misfortune’?”

“I did, Lord. Does the Blessed Lord begrudge others their Arahantship?” [11]

“I do not begrudge others their Arahantship, you foolish man. It is only in you that this evil view has arisen. Cast it aside lest it should be to your harm and sorrow for a long time! This naked ascetic Kaḷāramuṭṭhaka, whom you regard as a true Arahant, will before long be living clothed and married, subsisting on boiled rice and sour milk. He will go beyond all the shrines of Vesālῑ, and will die having entirely lost his reputation.”

And indeed all this came about.

1.14. ‘Then Sunakkhatta, having heard what had happened, came to me... And I said:

“Well, Sunakkhatta, what do you think? Has what I told you about Kaḷaramuṭṭhaka come about, or not? ...



Has a miracle been performed or not?” ... [12]





And at my words Sunakkhatta left this Dhamma and discipline like one condemned to hell.

1.15. ‘Once, Bhaggava, I was staying at Vesali in the Gabled Hall in the Great Forest. And at that time there was a naked ascetic living in Vesālῑ called Pāṭikaputta, who enjoyed great gains and fame in the Vajjian capital. And he made this declaration in the assembly of Vesālῑ:

“The ascetic Gotama claims to be a man of wisdom, and I make the same claim. It is right that a man of wisdom should show it by performing miracles. If the ascetic Gotama will come half-way to meet me, I will do likewise. Then we could both work miracles, and if the ascetic Gotama performs one miracle, I will perform two. If he performs two, I will perform [13] four. And if he performs four, I will perform eight. However many miracles the ascetic Gotama performs, I will perform twice as many!”

1.16. ‘Then Sunakkhatta came to me, saluted me, sat down to one side, and told me what Pāṭikaputta had said. I said:





“Sunakkhatta, that naked ascetic Pāṭikaputta is not capable of meeting me face to face unless he takes back his words, abandons that thought, and gives up that view. And if he thinks otherwise, his head will split in pieces.”745

1.17. ‘“Lord, let the Blessed Lord have a care what he says, let the Well-Farer have a care what he says!” [41]

“What do you mean by saying that to me?”

“Lord, the Blessed Lord might make an absolute statement about Pāṭikaputta’s coming.

But he might come in some altered shape, and thus falsify the Blessed Lord’s words!”

1.18. ‘“But, Sunakkhatta, would the Tathāgata make any statement that was ambiguous?”

“Lord, does the Blessed Lord know by his own mind what would happen to Pāṭikaputta?

Or has some deva told the Tathāgata?”

“Sunakkhatta, I know it by my own mind, and I have also been told by a deva. [15]

For Ajita, the general of the Licchavis, died the other day and has been reborn in the company of the Thirty-Three Gods. He came to see me and told me: ‘Lord, Pāṭikaputta the naked ascetic is an impudent liar! He declared in the Vajjian capital: “Ajita, the general of the Licchavis, has been reborn in the great hell!”

But I have not been reborn in the great hell, but in the company of the Thirty-Three Gods. He is an impudent liar...’

Thus, Sunakkhatta, I know what I have said by my own mind,

but I have also been told by a deva.

And now, Sunakkhatta, I will go into Vesālῑ for alms. On my return, after I have eaten, I will go for my midday rest to Pāṭikaputta’s park. You may tell him whatever you wish.” [16]

1.19. ‘Then, having dressed, I took my robe and bowl and went into Vesālῑ for alms. On my return I went to Pāṭikaputta’s park for my midday rest. Meanwhile Sunakkhatta rushed into Vesālῑ and declared to all the prominent Licchavis:

“Friends, the Blessed Lord has gone into Vesālῑ for alms, and after that he has gone for his midday rest to Pātṭkaputta’s park. Come along, friends, come along! the two great ascetics are going to work miracles!”

And all the prominent Licchavis thought: “The two great ascetics are going to work miracles! Let us go along!”

And he went to the distinguished and wealthy Brahmins and householders, and to the ascetics and Brahmins of various schools, and told them the same thing, and they too thought:

“Let us go along!” [17]



And so all these people came along to Paṭikaputta’s park, hundreds and thousands of them.

1.20. ‘And Pāṭikaputta heard that all these people had come to his park, and that the ascetic Gotama had gone there for his midday rest. And at the news he was overcome with fear and trembling, and his hair stood on end. And thus terrified and trembling, his hair standing on end, he made for the Tinduka lodging of the wanderers.746

When the assembled company heard that he had gone to the Tinduka lodging, they instructed a man to go there to Pāṭikaputta and say to him:

“Friend Pāṭikaputta, come along! All these people have come to your park, and the ascetic Gotama has gone there for his midday rest. Because you declared to the assembly at Vesālῑ: ‘The ascetic Gotama claims to be a man of wisdom, and I make the same claim ... (as verse 15). [18]



However many miracles he performs, I will perform twice as many!’ So now come half-way: the ascetic Gotama has already come half-way to meet you, and is sitting for his midday rest in Your Reverence’s park.”

1.21. ‘The man went and delivered the message, and on hearing it Pāṭikaputta said:





“I’m coming, friend, [19] coming!” but, wriggle as he might, he could not get up from his seat. Then the man said:

“What’s the matter with you, friend Pāṭikaputta? Is your bottom stuck to the seat, or is the seat stuck to your bottom?

You keep saying: ‘I’m coming, friend, I’m coming!’,

but you only wriggle and can’t get up from your seat.”

And even at these words, Pāṭikaputta still wriggled about, but could not rise.

1.22. ‘And when that man realised that Pāṭikaputta could not help himself, he went back to the assembly and reported the situation.



And then I said to them:

“Pāṭikaputta the naked ascetic is not capable of meeting me face to face unless he takes back his words, abandons that thought, and gives up that view. And if he thinks otherwise, his head will split in pieces.”’

[End of first recitation-section]

2.1. ‘Then, Bhaggava, one of the ministers of the Licchavis rose from his seat and said:

“Well, gentlemen, just wait a little till I [20] I have been to see whether I can bring Pāṭikaputta to the assembly.”

So he went to the Tinduka lodging and said to Pāṭikaputta:

“Come along, Pāṭikaputta, it is best for you to come. All these people have come to your park and the ascetic Gotama has gone there for his midday rest.



If you come, we will make you the winner and let the ascetic Gotama be defeated.”

2.2. ‘And Pāṭikaputta said: “I’m coming, friend, I’m coming”, but wriggle as he might, he [21] could not get up from his seat...





2.3. ‘So the minister returned to the assembly and reported on the situation.



Then I said:

“Pāṭikaputta, is not capable of meeting me ... Even if the good Licchavis were to think: ‘Let us bind him with thongs and try to drag him with yoked oxen!’ he would burst the thongs. He is not capable of meeting me face to face ... ”[22]

2.4. ‘Then Jāliya, a pupil of the wooden-bowl ascetic,747 rose from his seat...,



went to the Tinduka lodging and said to Pāṭikaputta:





“Come along, Pāṭikaputta,... if you come, we will make you the winner and let the ascetic Gotama be defeated.” [23]

2.5. ‘And Pāṭikaputta said: “I’m coming, friend, I’m coming!” but wriggle as he might, he could not get up from his seat...







2.6. ‘Then, when Jāliya realised the situation, he said:

“Pāṭikaputta, once long ago the lion, king of beasts, thought: ‘Suppose I were to make my lair near a certain jungle. Then I could emerge in the evening, yawn, survey the four quarters, roar my lion’s roar three times, and then make for the cattle-pasture. I could then pick out the very best of the herd for my kill and, having had a good feast of tender meat, return to my lair.’ And he did accordingly. [24]



2.7. “‘Now there was an old jackal who had grown fat on the lion’s leavings, and he was proud and strong. And he thought: ‘What difference is there between me and the lion, king of beasts? Suppose I were to make my lair near the jungle...’ So he chose a lair accordingly and emerging in the evening, he surveyed the four quarters, and then thought: ‘Now I will roar a lion’s roar three times’,

- and he gave out the howl of his kind, a jackal howl. For what has the wretched howl of a jackal in common with a lion’s roar?

In just the same way, Pāṭikaputta, you live off the achievements of the Well-Farer and feed on the Well-Farer’s leavings, imagining you can set yourself up beside the Tathāgatas, Arahants and fully-enlightened Buddhas. But what have wretched Pāṭikaputtas in common with them?”

2.8. ‘Then, being unable even with the aid of this parable to get Pāṭikaputta, to rise from his seat, Jāliya uttered this verse: [25]

“Thinking himself a lion, the jackal says:
‘I’m the king of beasts’, and tries to roar
A lion’s roar, but only howls instead.
Lion is lion and jackal’s jackal still.

In just the same way, Pāṭikaputta, you are living off the achievements of the Well-Farer...”

2.9. ‘And, being unable even with the aid of this parable to get Pāṭikaputta to rise from his seat, Jāliya uttered this verse:

“Following another’s tracks, and fed
On scraps, his jackal-nature he forgets,
Thinking: ‘I’m a tiger’, tries to roar
A mighty roar, but only howls instead.
Lion is lion and jackal’s jackal still.

In just the same way, Pāṭikaputta, you are living off the achievements of the Well-Farer...”





2.10. ‘And, being unable even with this [26] parable to get Pāṭikaputta, to rise from his seat, Jāliya uttered this verse:

“Gorged on frogs and mice from threshing-floors,
And corpses cast aside in charnel-grounds,
In lonely forests wild the jackal thinks:
‘I’m the king of beasts’, and tries to roar

A lion’s roar, but only howls instead.
Lion is lion and jackal’s jackal still.

In just the same way, Pāṭikaputta, you are living off the achievements of the Well-Farer, feeding on the Well-Farer’s leavings, imagine you can set yourself up beside the Tathāgatas, Arahants and full-enlightened Buddhas. But what have wretched Pāṭikaputtas in common with them?”

2.11. ‘Then, being unable even with this parable to get Pāṭikaputta to rise from his seat, Jāliya returned to the assembly and reported on the situation.



2.12. ‘Then I said:

“Pāṭikaputtas is not capable of meeting me face to face unless he takes back his words, abandons that thought and gives up that view... Even if the good Licchavis were to think: ‘Let us bind him with thongs and try to drag him here with yoked oxen’, [27] he would burst the thongs. He is not capable of meeting me face to face ... If he thinks otherwise, his head will split in pieces.”

2.13. ‘Then, Bhaggava, I instructed, inspired, fired and delighted that assembly with a talk on Dhamma. And having thereby delivered that company from the great bondage,748 thus rescuing eighty-four thousand beings from the great path of peril, I entered into the fire-element749 and rose into the air to the height of seven palm-trees, and projecting a beam for the height of another seven so that it blazed and shed fragrance, I then reappeared in the Gabled Hall in the Great Forest.750

‘And there Sunakkhatta came to me, saluted me and sat down to one side. I said:

“What do you think, Sunakkhatta? Has what I told you about Pāṭikaputta come about, or not?”

“It has, Lord.”

“And has a miracle been performed, or not?”

“It has, Lord.”

“Well then, you foolish man, do you still say to me after I have performed such a [28] miracle: ‘Well, Lord, you have not performed any miracles’? Consider, you foolish man, how far the fault is yours.”

And, Bhaggava, at my words Sunakkhatta left this Dhamma and discipline like one condemned to hell.

2.14. ‘Bhaggava, I know the first beginning of things,751 and I know not only that, but what surpasses it in value.752And I am not under the sway of what I know, and not being under its sway I have come to know for myself that quenching,753 by the realisation of which the Tathāgata cannot fall into perilous paths.754

There are, Bhaggava, some ascetics and Brahmins who declare as their doctrine that all things began with the creation by a god,755 or Brahma. I have gone to them and said:

“Reverend sirs, is it true that you declare that all things began with the creation by a god, or Brahma?”

“Yes”, they replied.

Then I asked:

“In that case, how do the reverend teachers declare that this came about?”

But they could not give an answer, and so they asked me in return. And I replied:

2.15.-17. ‘“There comes a time, friends, sooner or later after a long period, when this world contracts... Beings are born in the Abhassara Brahma world and stay there a long time. When this world expands, one being falls from there and arises in an empty Brahma palace.



He longs for company, other beings appear,





and he and they believe he created them (Sutta 1, verses 2.2-6). [29-30]









That, Reverend Sirs, is how it comes about that you teach that all things began with the creation by a god, or Brahma.”

And they said: “We have heard this, Reverend Gotama, as you have explained.” But I know the first beginning of things... and not being under the sway of what I know I have come to know that quenching by the realisation of which the Tathāgata cannot fall into perilous ways.

2.18. ‘There are some ascetics and Brahmins who declare that the beginning of things was due to corruption by pleasure. I went to them and asked them if this was their view.



“Yes”, they replied. [31]

I asked them how this came about,

and when they could not explain,

I said: “There are, friends, certain devas called Corrupted by Pleasure. They spend an excessive amount of time addicted to merriment... their mindfulness lapses, and they fall away (Sutta 1, verses 2.7 — 9). That, [32] Reverend Sirs, is how it comes about that you teach that the beginning of things was due to corruption by pleasure.”









And they said: “We have heard this, Reverend Gotama, as you have explained.”

2.19. ‘There are some ascetics and Brahmins who declare that the beginning of things was due to corruption of mind. I went to them and asked them if this was their view.



“Yes”, they replied.

I asked them how this came about, and when they could not explain, I said:

“There are, friends, certain devas called Corrupted in Mind. They spend an excessive amount of time regarding each other with envy... their minds become corrupted, and they fall away (Sutta 1, verses 2.10 — 13). [33] That, Reverend Sirs, is how it comes about that you teach that the beginning of things was due to corruption of mind.”







And they said: “We have heard this, Reverend Gotama, as you have explained.”

2.20. ‘There are, Bhaggava, some ascetics and Brahmins who declare that the beginning of things was due to chance. I went to them and asked them if this was their view.



“Yes”, they replied.

I asked them how this came about, and when they could not explain, I said:

“There are, friends, certain devas called Unconscious. As soon as a perception arises in them, those devas fall from that realm ...

remembering nothing (Sutta, 1, verse 2.31) they think: ‘Now from non-being I have been brought to being.’ [34] That, Reverend Sirs, is how it comes about that you teach that the beginning of things was due to chance.”

And they said: “We have heard this, Reverend Gotama, as you have explained.” But I know the first beginning of things, and I know not only that, but what surpasses it in value. And I am not under the sway of what I know, and not being under its sway I have come to know for myself that quenching, by the realisation of which the Tathāgata cannot fall into perilous paths.

2.21. ‘And I, Bhaggava, who teach this and declare this am wrongly, vainly, lyingly and falsely accused by some ascetics and Brahmins who say: “The ascetic Gotama is on the wrong track,756 and so are his monks. He has declared that whoever has attained to the stage of deliverance called ‘the Beautiful’757 finds everything repulsive.” But I do not say this. What I say is that whenever anyone has attained to the stage of deliverance called “the Beautiful”, he knows that it is beautiful.’

‘Indeed, Lord, they are on the wrong track themselves who accuse the Lord and his monks of error. I am so delighted with the Lord [35] that I think the Lord is able to teach me to attain and remain in the deliverance called “the Beautiful”.’

‘It is hard for you, Bhaggava, holding different views, being of different inclinations and subject to different influences, following a different discipline and having had a different teacher, to attain and remain in the deliverance called “the Beautiful”. You must strive hard, putting your trust in me, Bhaggava.’

‘Lord, even if it is hard for me to attain and remain in the deliverance called “the Beautiful”, still I will place my trust in the Lord.’758

Thus the Lord spoke, and Bhaggava the wanderer was delighted and rejoiced at the Lord’s words.

Hết phần 24. Kinh Ba-lê (Pātika sutta)

(Lên đầu trang)

Tập 2 có tổng cộng 18 phần.
Xem phần trước           ||||           Xem phần tiếp theo

---

Tải về dạng file RTF