Udana

The Udana, the third book of the Khuddaka Nikaya, offers a rich collection of short suttas, each of which culminates in a short verse uttered by the Buddha. Altogether there are eighty suttas, arranged in eight vaggas, or chapters.

The translator appears in the square brackets []. The braces {} contain the starting page number in the PTS romanized Pali edition.

1. Bodhivagga — The Chapter About Awakening

Ud 1.1: Bodhi Sutta — Awakening (1) {Ud 1} [Ireland | Thanissaro]
Ud 1.2: Bodhi Sutta — Awakening (2) {Ud 2} [Ireland | Thanissaro]
Ud 1.3: Bodhi Sutta — Awakening (3) {Ud 2} [Ireland | Thanissaro]
Shortly after his Awakening, the Buddha contemplates dependent origination.
Ud 1.6: Kassapa Sutta — About Maha Kassapa {Ud 4} [Thanissaro]. T�n giả Maha Kassapa chọn sự khất thực từ nơi người ngh�o khổ v� bần c�ng hơn l� từ c�c Thi�n nh�n
Ven. Maha Kassapa chooses to go on his alsmround among the poor and indigent, rather than among the devas.
Ud 1.10: Bahiya Sutta — About Bahiya {Ud 6} [Ireland | Thanissaro]. The ascetic Bahiya receives a brief teaching from the Buddha about dispassion towards the senses ("In reference to the seen, there will be only the seen...") and immediately becomes an arahant.

2. Muccalindavagga — The Chapter About Muccalinda

Ud 2.1: Muccalinda Sutta — About Muccalinda {Ud 10} [Ireland | Thanissaro]. Thần rắn Muccalinda đảnh lễ Đức Thế T�n
Muccalinda, king of the protective nagas, visits the Buddha.
Ud 2.2: Raja Sutta — Kings {Ud 10} [Thanissaro]. Thế T�n la rầy một nh�m tỳ khưu phiếm luận về ch�nh trị
The Buddha scolds a group of monks for chattering about politics.
Ud 2.3: Danda Sutta — The Stick {Ud 11} [Thanissaro]. Thế T�n tr�ng thấy một nh�m trẻ con đang đ�nh đập con rắn với c�y gậy
The Buddha sees a group of boys beating a snake with a stick.
Ud 2.4: Sakkara Sutta — Veneration {Ud 12} [Thanissaro]. C�c du sĩ ngoại đạo trở n�n ganh tỵ v� Đức Thế T�n được cung k�nh, được c�ng dường
Ascetics from other sects become jealous of the support and respect offered to the Buddha.
Ud 2.5: Upasaka Sutta — The Lay Follower {Ud 13} [Thanissaro]. Một nam cư sĩ bận rộn sau c�ng cũng c� thể yết kiến Đức Thế T�n
A busy layperson finally pays a visit to the Buddha.
Ud 2.6: Gabbhini Sutta — The Pregnant Woman {Ud 13} [Thanissaro]. Một nam du sĩ cảm thọ đau khốc liệt sau khi đ� uống dầu để mang về cho người vợ mang thai
A man becomes terribly ill after drinking oil to bring to his pregnant wife.
Ud 2.7: Ekaputta Sutta — The Only Son {Ud 14} [Thanissaro]. Bạn b� v� th�n nh�n của một nam cư sĩ c� con trai đ� chết đau buồn đến đảnh lễ Thế T�n
The grieving friends and family of a lay-follower's deceased son pay a visit to the Buddha.
Ud 2.9: Visakha Sutta — To Visakha {Ud 18} [Thanissaro]. Nữ cư sĩ Visakha đảnh lễ Thế T�n
Ud 2.10: Bhaddiya Kaligodha Sutta — About Bhaddiya Kaligodha {Ud 18} [Ireland | Thanissaro]. Vị tỳ khưu thiền tịnh tuy�n bố sự an lạc của đời sống ẩn dật nơi rừng s�u
A meditating monk proclaims the blissfulness of life as a forest recluse.

3. Nandavagga — The Chapter About Nanda

Ud 3.1: Kamma Sutta — Action {Ud 21} [Ireland | Thanissaro]. Vị tỳ khưu thiền tịnh chịu đựng sự đau đớn, thống khổ của căn bệnh
A meditating monk endures the aches and pains of illness.
Ud 3.2: Nanda Sutta — About Nanda {Ud 21} [Ireland | Thanissaro]. Đức Phật kh�o l�o can ngăn tỳ khưu Nanda, em họ của Ng�i, kh�ng ho�n tục
The Buddha ingeniously dissuades Ven. Nanda, his half-brother, from disrobing.
Ud 3.3: Yasoja Sutta — About Yasoja {Ud 24} [Thanissaro]. Một nh�m tỳ khưu, sau khi bị Đức Phật trừng phạt v� h�nh vi ồn �o, đ� trở th�nh c�c vị A la h�n
A group of monks, suitably chastened by the Buddha for their raucous behavior, become arahants.
Ud 3.4: Sariputta Sutta — About Sariputta {Ud 27} [Thanissaro]. Đức Thế T�n n�i l�n lời cảm hứng khi thấy T�n giả S�riputta an tr� trong thiền định
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Sariputta seated in meditation.
Ud 3.5: Kolita Sutta — About Kolita (Maha Moggallana) {Ud 27} [Thanissaro]. Thế T�n n�i l�n lời cảm hứng khi thấy T�n giả Mục Kiền Li�n an tr� trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Maha Moggallana seated in meditation.
Ud 3.7: Kassapa Sutta — Kassapa {Ud 29} [Thanissaro]. Vua của c�c chư thi�n cải trang để l�m phước bằng c�ch c�ng dường đồ ăn khất thực đến T�n giả Maha Kassapa
The king of the devas travels in disguise in order to make merit from giving almsfood to Ven. Maha Kassapa.
Ud 3.8: Pinda Sutta — Alms {Ud 30} [Thanissaro]. Vị tỳ khưu cần đi khất thực một c�ch ch�nh đ�ng
A monk should go on almsround for the right reasons.
Ud 3.10: Loka Sutta — (Surveying) the World {Ud 32} [Thanissaro]. Sau khi th�nh Ch�nh Gi�c, Đức Thế T�n nh�n đời với Phật nh�n, thấy r� cuộc sống tr�n ngập bởi v� minh, tham �i v� đau khổ
Following his Awakening, the Buddha surveys the world with his mind's eye and sees a world full of ignorance, craving, and suffering.

4. Meghiyavagga — The Chapter About Meghiya

Ud 4.1: Meghiya Sutta — About Meghiya {Ud 34} [Ireland | Thanissaro]. Vị tỳ khưu qu� h�o hức bị tấn c�ng bởi c�c ph�p bất thiện, v� Đức Phật nhắc nhở vị ấy về tầm quan trọng kết giao với thiện bằng hữu
An over-eager monk is assailed by unskillful states of mind, and the Buddha reminds him of the importance of associating with admirable friends.
Ud 4.3: Gopala Sutta — The Cowherd {Ud 38} [Thanissaro]. Người chăn b� mời ch�ng Tỷ Kheo đến d�ng cơm tại nh�
A cowherd invites the monks to a meal at his home.
Ud 4.4: Juñha Sutta — Moonlit {Ud 39} [Thanissaro]. Dạ xoa n�ng nảy g�y sự đ� phải trả gi� th�ch đ�ng cho h�nh động ngu xuẩn của m�nh khi quyết định đ�nh v�o đầu của t�n giả S�riputta
A cantankerous yakkha decides to hit Ven. Sariputta over the head, and pays the price for his stupidity.
Ud 4.5: Naga Sutta — The Bull Elephant {Ud 41} [Ireland]. Đức Thế T�n rời xa chốn ồn �o để sống độc cư thiền tịnh
The Buddha moves from a noisy, crowded part of the forest to a more secluded one.
Ud 4.6: Pindola Sutta — About Pindola {Ud 42} [Thanissaro]. Đức Phật n�i l�n lời t�n th�n khi thấy t�n giả Pindola an tr� trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Pindola seated in meditation.
Ud 4.7: Sariputta Sutta — About Sariputta (1) {Ud 43} [Thanissaro]. Đức Phật t�n th�n t�n giả S�riputta ch�nh niệm trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Sariputta seated in meditation.
Ud 4.9: Upasena Vangataputta Sutta — About Upasena Vangantaputta {Ud 45} [Thanissaro]. Đức Phật n�i l�n lời cảm hứng cho sự an tịnh của t�n giả Upasena Vangataputta
The Buddha is inspired by the attainments of Ven. Upasena Vangataputta.
Ud 4.10: Sariputta Sutta — About Sariputta (2) {Ud 46} [Thanissaro]. Thế T�n n�i lời cảm hứng khi thấy t�n giả S�riputta an tr� trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Sariputta seated in meditation.

5. Sonavagga — The Chapter About Sona

Ud 5.1: Raja Sutta — The King {Ud 47} [Thanissaro]. Ho�ng hậu Mallika v� vua Pasenadi hỏi với nhau rằng: "C� ai th�n �i với m�nh hơn l� tự ng� của ch�nh m�nh?"
Queen Mallika and King Pasenadi inquire of each other, "Is there anyone more dear to you than yourself?"
Ud 5.2: Appayuka Sutta — Short-lived {Ud 47} [Thanissaro]. Cuộc sống thật ngắn ngủi;h�y tinh tấn tu tập!
Life is short; practice ardently!
Ud 5.3: Kutthi Sutta — The Leper - Kinh Kutthi {Ud 48} [Thanissaro]. Thế T�n thuyết ph�p cho một người hủi, chẳng bao l�u sau người n�y đ� chứng được quả dự lưu
The Buddha instructs a leper, who soon attains stream-entry.
Ud 5.4: Kumaraka Sutta — The Boys {Ud 51} [Thanissaro]. Đức Thế T�n gặp hai thiếu ni�n đang bắt c�, v� Thế T�n n�i về sự đau đớn của thể x�c
The Buddha comes upon two boys catching fish, and speaks to them about physical pain.
Ud 5.5: Uposatha Sutta — The Observance - Kinh Uposatha {Ud 51} [Ireland | Thanissaro]. Đức Phật so s�nh những điều vi diệu của Ch�nh Ph�p với những kỳ diệu của đại dương
The Buddha compares the wonderful qualities of the Dhamma to the qualities of the ocean.
Ud 5.6: Sona Sutta — About Sona {Ud 57} [Thanissaro]. Một nam cư sĩ nhiệt th�nh thấy r� sự b� buộc của đời sống gia đ�nh v� quyết định trở th�nh vị tỳ khưu
A devoted lay follower recognizes the drawbacks of the householder's life and decides to become a monk.
Ud 5.7: Revata Sutta — About Revata {Ud 60} [Thanissaro]. Thế T�n n�i lời cảm hứng khi thấy t�n giả Revata an tr� trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Revata seated in meditation.
Ud 5.9: Saddayamana Sutta — Uproar {Ud 61} [Thanissaro]. Đức Thế T�n ch� tr�ch những lời n�i rỗng tuếch của nh�m thanh ni�n hung dữ gần đ�
The Buddha reflects on the empty words of a nearby group of boisterous youths.
Ud 5.10: Panthaka Sutta — About Cula Panthaka {Ud 61} [Thanissaro]. Đức Thế Y�n n�i lời t�n th�n khi thấy t�n giả Cula Panthaka ngồi thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Cula Panthaka seated in meditation.

6. Jaccandhavagga — Blind from Birth

Ud 6.2: Jatila Sutta — Ascetics {Ud 64} [Thanissaro]. Đức Thế T�n giải th�ch cho vua Pasenadi biết được l�m c�ch n�o m� giới đức, sự thanh li�m, sự trung ki�n, tr� tuệ được biết đến
The Buddha explains to King Pasenadi how another's virtue, purity, endurance, and discernment may be known.
Ud 6.3: Ahu Sutta — It Was {Ud 66} [Thanissaro]. Đức Thế T�n ngẫm nghĩ về c�c ph�p bất thiện m� Ng�i đ� trừ diệt v� c�c ph�p thiện m� Ng�i đ� ho�n thiện
The Buddha reflects on the unskillful qualities he has abandoned and the skillful ones he has perfected.
Ud 6.4: Tittha Sutta — Various Sectarians (1) {Ud 66} [Ireland | Thanissaro]. Đức Phật so s�nh c�u chuyện nổi tiếng của người m� sờ voi để minh họa cho việc tranh c�i quan điểm, � kiến một c�ch v� �ch
The Buddha uses the famous simile of the blind men and the elephant to illustrate the futility of arguing about one's views and opinions.
Ud 6.5: Tittha Sutta — Various Sectarians (2) {Ud 70} [Thanissaro]
Ud 6.6: Tittha Sutta — Various Sectarians (3) {Ud 70} [Thanissaro]
The Buddha overhears some heated arguments between various speculative philosophers.
Ud 6.7: Subhuti Sutta — About Subhuti {Ud 71} [Thanissaro]. Đức Thế T�n t�n th�n vị tỳ khưu thực h�nh thiền định
The Buddha praises a monk for practicing jhana.
Ud 6.8: Ganika Sutta — The Courtesan {Ud 71} [Thanissaro]. Đức Thế T�n n�i l�n lời cảm hứng khi biết c� cuộc cạnh tranh dẫn đến c�i chết để tranh gi�nh một người kỷ nữ
The Buddha is inspired by reports of deadly battles over the affections of a certain courtesan.
Ud 6.9: Adhipataka Sutta — Insects {Ud 72} [Olendzki | Thanissaro]. Ch�ng ta bị dục vọng l�i cuốn, như �nh đ�n cuốn h�t thi�u th�n
We are drawn by sense desire to our doom, like moths to the flame.

7. Culavagga — The Minor Chapter

Ud 7.1: Bhaddiya Sutta — About Bhaddiya the Dwarf (1) {Ud 74} [Thanissaro]. T�n giả Sariputta hướng dẫn T�n giả Bhaddiya l�m cho t�m được giải tho�t
Ven. Sariputta helps guide Ven. Bhaddiya to the brink of arahantship.
Ud 7.2: Bhaddiya Sutta — About Bhaddiya the Dwarf (2) {Ud 74} [Thanissaro]. T�n giả Sariputta, kh�ng biết t�n giả Bhaddiya đ� trở th�nh vị A La H�n n�n vẫn tiếp tục n�i ph�p thoại
Ven Sariputta, failing to see that Ven. Bhaddiya is now an arahant, continues instructing him.
Ud 7.3: Kamesu Satta Sutta — Attached to Sensual Pleasures (1) {Ud 75} [Thanissaro].
Ud 7.4: Kamesu Satta Sutta — Attached to Sensual Pleasures (2) {Ud 75} [Thanissaro]. Hai trường hợp m� Đức Thế T�n n�i l�n lời cảm hứng khi thấy nhiều người tham đắm trong c�c dục
Two occasions in which the Buddha is inspired by the sight of laypeople and their addictions to sensuality.
Ud 7.6: Tanhakhaya Sutta — The Ending of Craving {Ud 76} [Thanissaro]. Đức Thế T�n n�i lời cảm hứng khi nh�n thấy t�n giả Annatakondanna thiền định
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Añña Kondañña seated in meditation.
Ud 7.9: Udapana Sutta — The Well {Ud 78} [Ireland | Thanissaro]. Trong một dịp hiếm hoi khi thể hiện oai lực, nh�n dịp đ� Đức Thế T�n giảng ph�p cho t�n giả Ananda
In a rare display of his supernatural powers, the Buddha makes a point of Dhamma to Ven. Ananda.
Ud 7.10: Udena Sutta — About King Udena {Ud 79} [Thanissaro]. 500 phụ nữ, tất cả đ� chứng quả, thấp nhất l� Bậc Dự Lưu, bị chết ch�y trong trận hỏa hoạn
500 women, all of whom had attained at least stream-entry, perish in a fire.

8. Pataligamiyavagga — The Chapter About Patali Village

Ud 8.1: Nibbana Sutta — Total Unbinding/Parinibbana (1) {Ud 80} [Ireland | Thanissaro]
Ud 8.2: Nibbana Sutta — Total Unbinding/Parinibbana (2) {Ud 80} [Ireland | Thanissaro]
Ud 8.3: Nibbana Sutta — Total Unbinding/Parinibbana (3) {Ud 80} [Ireland | Thanissaro]
Ud 8.4: Nibbana Sutta — Total Unbinding/Parinibbana (4) {Ud 81} [Ireland | Thanissaro]
Bốn kệ ng�n Đức Thế T�n diễn tả trạng th�i của Niết B�n (Four suttas in which the Buddha describes the nature of Nibbana.)
Ud 8.8: Visakha Sutta — To Visakha {Ud 91} [Thanissaro]. T�n nữ Visakha, đau buồn v� c�i chết của người ch�u, được Thế T�n thuyết giảng về sự �i chấp v� sự chết (The laywoman Visakha, grieving over the death of a grandchild, receives a powerful teaching concerning clinging and death.)
Ud 8.9: Dabba Sutta — About Dabba Mallaputta (1) {Ud 92} [Thanissaro]
Ud 8.10: Dabba Sutta — About Dabba Mallaputta (2) {Ud 93} [Thanissaro]
Đức Thế T�n n�i lời cảm hứng khi t�n giả Dabba Mallaputta nhập Niết B�n (The Buddha is inspired by Ven. Dabba Mallaputta's spectacular death and attainment of Parinibbana.)