Udana

The Udana, the third book of the Khuddaka Nikaya, offers a rich collection of short suttas, each of which culminates in a short verse uttered by the Buddha. Altogether there are eighty suttas, arranged in eight vaggas, or chapters.

The translator appears in the square brackets []. The braces {} contain the starting page number in the PTS romanized Pali edition.

1. Bodhivagga — The Chapter About Awakening

Ud 1.1: Bodhi Sutta — Awakening (1) {Ud 1} [Ireland | Thanissaro]
Ud 1.2: Bodhi Sutta — Awakening (2) {Ud 2} [Ireland | Thanissaro]
Ud 1.3: Bodhi Sutta — Awakening (3) {Ud 2} [Ireland | Thanissaro]
Shortly after his Awakening, the Buddha contemplates dependent origination.
Ud 1.6: Kassapa Sutta — About Maha Kassapa {Ud 4} [Thanissaro]. Tôn giả Maha Kassapa chọn sự khất thực từ nơi người nghèo khổ và bần cùng hơn là từ các Thiên nhân
Ven. Maha Kassapa chooses to go on his alsmround among the poor and indigent, rather than among the devas.
Ud 1.10: Bahiya Sutta — About Bahiya {Ud 6} [Ireland | Thanissaro]. The ascetic Bahiya receives a brief teaching from the Buddha about dispassion towards the senses ("In reference to the seen, there will be only the seen...") and immediately becomes an arahant.

2. Muccalindavagga — The Chapter About Muccalinda

Ud 2.1: Muccalinda Sutta — About Muccalinda {Ud 10} [Ireland | Thanissaro]. Thần rắn Muccalinda đảnh lễ Đức Thế Tôn
Muccalinda, king of the protective nagas, visits the Buddha.
Ud 2.2: Raja Sutta — Kings {Ud 10} [Thanissaro]. Thế Tôn la rầy một nhóm tỳ khưu phiếm luận về chính trị
The Buddha scolds a group of monks for chattering about politics.
Ud 2.3: Danda Sutta — The Stick {Ud 11} [Thanissaro]. Thế Tôn trông thấy một nhóm trẻ con đang đánh đập con rắn với cây gậy
The Buddha sees a group of boys beating a snake with a stick.
Ud 2.4: Sakkara Sutta — Veneration {Ud 12} [Thanissaro]. Các du sĩ ngoại đạo trở nên ganh tỵ vì Đức Thế Tôn được cung kính, được cúng dường
Ascetics from other sects become jealous of the support and respect offered to the Buddha.
Ud 2.5: Upasaka Sutta — The Lay Follower {Ud 13} [Thanissaro]. Một nam cư sĩ bận rộn sau cùng cũng có thể yết kiến Đức Thế Tôn
A busy layperson finally pays a visit to the Buddha.
Ud 2.6: Gabbhini Sutta — The Pregnant Woman {Ud 13} [Thanissaro]. Một nam du sĩ cảm thọ đau khốc liệt sau khi đã uống dầu để mang về cho người vợ mang thai
A man becomes terribly ill after drinking oil to bring to his pregnant wife.
Ud 2.7: Ekaputta Sutta — The Only Son {Ud 14} [Thanissaro]. Bạn bè và thân nhân của một nam cư sĩ có con trai đã chết đau buồn đến đảnh lễ Thế Tôn
The grieving friends and family of a lay-follower's deceased son pay a visit to the Buddha.
Ud 2.9: Visakha Sutta — To Visakha {Ud 18} [Thanissaro]. Nữ cư sĩ Visakha đảnh lễ Thế Tôn
Ud 2.10: Bhaddiya Kaligodha Sutta — About Bhaddiya Kaligodha {Ud 18} [Ireland | Thanissaro]. Vị tỳ khưu thiền tịnh tuyên bố sự an lạc của đời sống ẩn dật nơi rừng sâu
A meditating monk proclaims the blissfulness of life as a forest recluse.

3. Nandavagga — The Chapter About Nanda

Ud 3.1: Kamma Sutta — Action {Ud 21} [Ireland | Thanissaro]. Vị tỳ khưu thiền tịnh chịu đựng sự đau đớn, thống khổ của căn bệnh
A meditating monk endures the aches and pains of illness.
Ud 3.2: Nanda Sutta — About Nanda {Ud 21} [Ireland | Thanissaro]. Đức Phật khéo léo can ngăn tỳ khưu Nanda, em họ của Ngài, không hoàn tục
The Buddha ingeniously dissuades Ven. Nanda, his half-brother, from disrobing.
Ud 3.3: Yasoja Sutta — About Yasoja {Ud 24} [Thanissaro]. Một nhóm tỳ khưu, sau khi bị Đức Phật trừng phạt vì hành vi ồn ào, đã trở thành các vị A la hán
A group of monks, suitably chastened by the Buddha for their raucous behavior, become arahants.
Ud 3.4: Sariputta Sutta — About Sariputta {Ud 27} [Thanissaro]. Đức Thế Tôn nói lên lời cảm hứng khi thấy Tôn giả Sàriputta an trú trong thiền định
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Sariputta seated in meditation.
Ud 3.5: Kolita Sutta — About Kolita (Maha Moggallana) {Ud 27} [Thanissaro]. Thế Tôn nói lên lời cảm hứng khi thấy Tôn giả Mục Kiền Liên an trú trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Maha Moggallana seated in meditation.
Ud 3.7: Kassapa Sutta — Kassapa {Ud 29} [Thanissaro]. Vua của các chư thiên cải trang để làm phước bằng cách cúng dường đồ ăn khất thực đến Tôn giả Maha Kassapa
The king of the devas travels in disguise in order to make merit from giving almsfood to Ven. Maha Kassapa.
Ud 3.8: Pinda Sutta — Alms {Ud 30} [Thanissaro]. Vị tỳ khưu cần đi khất thực một cách chính đáng
A monk should go on almsround for the right reasons.
Ud 3.10: Loka Sutta — (Surveying) the World {Ud 32} [Thanissaro]. Sau khi thành Chánh Giác, Đức Thế Tôn nhìn đời với Phật nhãn, thấy rõ cuộc sống tràn ngập bởi vô minh, tham ái và đau khổ
Following his Awakening, the Buddha surveys the world with his mind's eye and sees a world full of ignorance, craving, and suffering.

4. Meghiyavagga — The Chapter About Meghiya

Ud 4.1: Meghiya Sutta — About Meghiya {Ud 34} [Ireland | Thanissaro]. Vị tỳ khưu quá háo hức bị tấn công bởi các pháp bất thiện, và Đức Phật nhắc nhở vị ấy về tầm quan trọng kết giao với thiện bằng hữu
An over-eager monk is assailed by unskillful states of mind, and the Buddha reminds him of the importance of associating with admirable friends.
Ud 4.3: Gopala Sutta — The Cowherd {Ud 38} [Thanissaro]. Người chăn bò mời chúng Tỷ Kheo đến dùng cơm tại nhà
A cowherd invites the monks to a meal at his home.
Ud 4.4: Juñha Sutta — Moonlit {Ud 39} [Thanissaro]. Dạ xoa nóng nảy gây sự đã phải trả giá thích đáng cho hành động ngu xuẩn của mình khi quyết định đánh vào đầu của tôn giả Sàriputta
A cantankerous yakkha decides to hit Ven. Sariputta over the head, and pays the price for his stupidity.
Ud 4.5: Naga Sutta — The Bull Elephant {Ud 41} [Ireland]. Đức Thế Tôn rời xa chốn ồn ào để sống độc cư thiền tịnh
The Buddha moves from a noisy, crowded part of the forest to a more secluded one.
Ud 4.6: Pindola Sutta — About Pindola {Ud 42} [Thanissaro]. Đức Phật nói lên lời tán thán khi thấy tôn giả Pindola an trú trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Pindola seated in meditation.
Ud 4.7: Sariputta Sutta — About Sariputta (1) {Ud 43} [Thanissaro]. Đức Phật tán thán tôn giả Sàriputta chánh niệm trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Sariputta seated in meditation.
Ud 4.9: Upasena Vangataputta Sutta — About Upasena Vangantaputta {Ud 45} [Thanissaro]. Đức Phật nói lên lời cảm hứng cho sự an tịnh của tôn giả Upasena Vangataputta
The Buddha is inspired by the attainments of Ven. Upasena Vangataputta.
Ud 4.10: Sariputta Sutta — About Sariputta (2) {Ud 46} [Thanissaro]. Thế Tôn nói lời cảm hứng khi thấy tôn giả Sàriputta an trú trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Sariputta seated in meditation.

5. Sonavagga — The Chapter About Sona

Ud 5.1: Raja Sutta — The King {Ud 47} [Thanissaro]. Hoàng hậu Mallika và vua Pasenadi hỏi với nhau rằng: "Có ai thân ái với mình hơn là tự ngã của chính mình?"
Queen Mallika and King Pasenadi inquire of each other, "Is there anyone more dear to you than yourself?"
Ud 5.2: Appayuka Sutta — Short-lived {Ud 47} [Thanissaro]. Cuộc sống thật ngắn ngủi;hãy tinh tấn tu tập!
Life is short; practice ardently!
Ud 5.3: Kutthi Sutta — The Leper - Kinh Kutthi {Ud 48} [Thanissaro]. Thế Tôn thuyết pháp cho một người hủi, chẳng bao lâu sau người này đã chứng được quả dự lưu
The Buddha instructs a leper, who soon attains stream-entry.
Ud 5.4: Kumaraka Sutta — The Boys {Ud 51} [Thanissaro]. Đức Thế Tôn gặp hai thiếu niên đang bắt cá, và Thế Tôn nói về sự đau đớn của thể xác
The Buddha comes upon two boys catching fish, and speaks to them about physical pain.
Ud 5.5: Uposatha Sutta — The Observance - Kinh Uposatha {Ud 51} [Ireland | Thanissaro]. Đức Phật so sánh những điều vi diệu của Chánh Pháp với những kỳ diệu của đại dương
The Buddha compares the wonderful qualities of the Dhamma to the qualities of the ocean.
Ud 5.6: Sona Sutta — About Sona {Ud 57} [Thanissaro]. Một nam cư sĩ nhiệt thành thấy rõ sự bó buộc của đời sống gia đình và quyết định trở thành vị tỳ khưu
A devoted lay follower recognizes the drawbacks of the householder's life and decides to become a monk.
Ud 5.7: Revata Sutta — About Revata {Ud 60} [Thanissaro]. Thế Tôn nói lời cảm hứng khi thấy tôn giả Revata an trú trong thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Revata seated in meditation.
Ud 5.9: Saddayamana Sutta — Uproar {Ud 61} [Thanissaro]. Đức Thế Tôn chê trách những lời nói rỗng tuếch của nhóm thanh niên hung dữ gần đó
The Buddha reflects on the empty words of a nearby group of boisterous youths.
Ud 5.10: Panthaka Sutta — About Cula Panthaka {Ud 61} [Thanissaro]. Đức Thế Yôn nói lời tán thán khi thấy tôn giả Cula Panthaka ngồi thiền
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Cula Panthaka seated in meditation.

6. Jaccandhavagga — Blind from Birth

Ud 6.2: Jatila Sutta — Ascetics {Ud 64} [Thanissaro]. Đức Thế Tôn giải thích cho vua Pasenadi biết được làm cách nào mà giới đức, sự thanh liêm, sự trung kiên, trí tuệ được biết đến
The Buddha explains to King Pasenadi how another's virtue, purity, endurance, and discernment may be known.
Ud 6.3: Ahu Sutta — It Was {Ud 66} [Thanissaro]. Đức Thế Tôn ngẫm nghĩ về các pháp bất thiện mà Ngài đã trừ diệt và các pháp thiện mà Ngài đã hoàn thiện
The Buddha reflects on the unskillful qualities he has abandoned and the skillful ones he has perfected.
Ud 6.4: Tittha Sutta — Various Sectarians (1) {Ud 66} [Ireland | Thanissaro]. Đức Phật so sánh câu chuyện nổi tiếng của người mù sờ voi để minh họa cho việc tranh cãi quan điểm, ý kiến một cách vô ích
The Buddha uses the famous simile of the blind men and the elephant to illustrate the futility of arguing about one's views and opinions.
Ud 6.5: Tittha Sutta — Various Sectarians (2) {Ud 70} [Thanissaro]
Ud 6.6: Tittha Sutta — Various Sectarians (3) {Ud 70} [Thanissaro]
The Buddha overhears some heated arguments between various speculative philosophers.
Ud 6.7: Subhuti Sutta — About Subhuti {Ud 71} [Thanissaro]. Đức Thế Tôn tán thán vị tỳ khưu thực hành thiền định
The Buddha praises a monk for practicing jhana.
Ud 6.8: Ganika Sutta — The Courtesan {Ud 71} [Thanissaro]. Đức Thế Tôn nói lên lời cảm hứng khi biết có cuộc cạnh tranh dẫn đến cái chết để tranh giành một người kỷ nữ
The Buddha is inspired by reports of deadly battles over the affections of a certain courtesan.
Ud 6.9: Adhipataka Sutta — Insects {Ud 72} [Olendzki | Thanissaro]. Chúng ta bị dục vọng lôi cuốn, như ánh đèn cuốn hút thiêu thân
We are drawn by sense desire to our doom, like moths to the flame.

7. Culavagga — The Minor Chapter

Ud 7.1: Bhaddiya Sutta — About Bhaddiya the Dwarf (1) {Ud 74} [Thanissaro]. Tôn giả Sariputta hướng dẫn Tôn giả Bhaddiya làm cho tâm được giải thoát
Ven. Sariputta helps guide Ven. Bhaddiya to the brink of arahantship.
Ud 7.2: Bhaddiya Sutta — About Bhaddiya the Dwarf (2) {Ud 74} [Thanissaro]. Tôn giả Sariputta, không biết tôn giả Bhaddiya đã trở thành vị A La Hán nên vẫn tiếp tục nói pháp thoại
Ven Sariputta, failing to see that Ven. Bhaddiya is now an arahant, continues instructing him.
Ud 7.3: Kamesu Satta Sutta — Attached to Sensual Pleasures (1) {Ud 75} [Thanissaro].
Ud 7.4: Kamesu Satta Sutta — Attached to Sensual Pleasures (2) {Ud 75} [Thanissaro]. Hai trường hợp mà Đức Thế Tôn nói lên lời cảm hứng khi thấy nhiều người tham đắm trong các dục
Two occasions in which the Buddha is inspired by the sight of laypeople and their addictions to sensuality.
Ud 7.6: Tanhakhaya Sutta — The Ending of Craving {Ud 76} [Thanissaro]. Đức Thế Tôn nói lời cảm hứng khi nhìn thấy tôn giả Annatakondanna thiền định
The Buddha is inspired by the sight of Ven. Añña Kondañña seated in meditation.
Ud 7.9: Udapana Sutta — The Well {Ud 78} [Ireland | Thanissaro]. Trong một dịp hiếm hoi khi thể hiện oai lực, nhân dịp đó Đức Thế Tôn giảng pháp cho tôn giả Ananda
In a rare display of his supernatural powers, the Buddha makes a point of Dhamma to Ven. Ananda.
Ud 7.10: Udena Sutta — About King Udena {Ud 79} [Thanissaro]. 500 phụ nữ, tất cả đã chứng quả, thấp nhất là Bậc Dự Lưu, bị chết cháy trong trận hỏa hoạn
500 women, all of whom had attained at least stream-entry, perish in a fire.

8. Pataligamiyavagga — The Chapter About Patali Village

Ud 8.1: Nibbana Sutta — Total Unbinding/Parinibbana (1) {Ud 80} [Ireland | Thanissaro]
Ud 8.2: Nibbana Sutta — Total Unbinding/Parinibbana (2) {Ud 80} [Ireland | Thanissaro]
Ud 8.3: Nibbana Sutta — Total Unbinding/Parinibbana (3) {Ud 80} [Ireland | Thanissaro]
Ud 8.4: Nibbana Sutta — Total Unbinding/Parinibbana (4) {Ud 81} [Ireland | Thanissaro]
Bốn kệ ngôn Đức Thế Tôn diễn tả trạng thái của Niết Bàn (Four suttas in which the Buddha describes the nature of Nibbana.)
Ud 8.8: Visakha Sutta — To Visakha {Ud 91} [Thanissaro]. Tín nữ Visakha, đau buồn vì cái chết của người cháu, được Thế Tôn thuyết giảng về sự ái chấp và sự chết (The laywoman Visakha, grieving over the death of a grandchild, receives a powerful teaching concerning clinging and death.)
Ud 8.9: Dabba Sutta — About Dabba Mallaputta (1) {Ud 92} [Thanissaro]
Ud 8.10: Dabba Sutta — About Dabba Mallaputta (2) {Ud 93} [Thanissaro]
Đức Thế Tôn nói lời cảm hứng khi tôn giả Dabba Mallaputta nhập Niết Bàn (The Buddha is inspired by Ven. Dabba Mallaputta's spectacular death and attainment of Parinibbana.)