dhp_ev, 03

BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times font

Dhammapada Sutta (Khuddaka Nikaya - Sutta Pitaka)
The Path of Truth English translation by Bhikkhu Khantipalo & Sister Susanna Sydney, Australia, 1993	Kinh Pháp Cú Vietnamese translation by Bhikkhu Thích Minh Châu Sài Gòn, Việt Nam, 1996
III- Cittavagga
*Mind*	Phẩm Tâm
33. Mind agitated, wavering, hard to guard and hard to check, one of wisdom renders straight as arrow-maker a shaft.	33. Tâm hoảng hốt giao động, Khó hộ trì, khó nhiếp, Người trí làm tâm thẳng, Như thợ tên, làm tên.
34. As fish from watery home is drawn and cast upon the land, even so flounders this mind while Mara's Realm abandoning.	34. Như cá quăng lên bờ, Vất ra ngoài thủy giới; Tâm này vùng vẫy mạnh, Hãy đoạn thế lực Ma.
35. The mind is very hard to check and swift, it falls on what it wants. The training of the mind is good, a mind so tamed brings happiness.	35. Khó nắm giữ, khinh động, Theo các dục quay cuồng. Lành thay, điều phục tâm; Tâm điều, an lạc đến.
36. The mind is very hard to see and find, it falls on what it wants. One who's wise should guard the mind, a guarded mind brings happiness.	36. Tâm khó thấy, tế nhị, Theo các dục quay cuồng. Người trí phòng hộ tâm, Tâm hộ, an lạc đến.
37. Drifting far, straying all alone, formless, recumbent in a cave. They will be free from Mara's bonds who do restrain this mind.	37. Chạy xa, sống một mình, Không thân, ẩn hang sâu [1] Ai điều phục được tâm, Thoát khỏi Ma trói buộc. [2]
38. One of unsteady mind, who doesn't know True Dhamma, who is of wavering confidence wisdom fails to win.	38. Ai tâm không an trú, Không biết chân diệu pháp, Tịnh tín bị rúng động, Trí tuệ không viên thành.
39. One of unflooded mind, a mind that is not battered, abandoning evil, merit too, no fear for One Awake.	39. Tâm không đầy tràn dục, Tâm không (hận) công phá, Ðoạn tuyệt mọi thiện ác, Kẻ tỉnh không sợ hãi.
40. Having known this urn-like body, made firm this mind as fortress town, with wisdom-weapon one fights Mara while guarding booty, unattached.	40. Biết thân như đồ gốm, Trú tâm như thành trì, Chống Ma với gươm trí ; Giữ chiến thắng [3] không tham [4]
41. Not long alas, and it will lie this body, here upon the earth. Discarded, void of consciousness, useless as a rotten log.	41. Không bao lâu thân này, Sẽ nằm dài trên đất, Bị vất bỏ, vô thức, Như khúc cây vô dụng.
42. Whatever foe may do to foe, or haters those they hate the ill-directed mind indeed can do one greater harm.	42. Kẻ thù hại kẻ thù, Oan gia hại oan gia, Không bằng tâm hướng tà, [5] Gây ác cho tự thân.
43. What one's mother, what one's father, whatever other kin may do, the well directed mind indeed can do greater good.	43. Ðiều mẹ cha bà con, Không có thể làm được, Tâm hướng chánh làm được Làm được tốt đẹp hơn.
	*Chú thích:* [1] Trú xứ của Thức [2] Dục giới, sắc giới, vô sắc giới [3] Tức là quán (vipassana) mới chứng được. [4] Ðối với các thiền mới chứng [5] Hướng về 10 pháp bất thiện như sát sanh v.v.

III- Cittavagga