Bài số 40

Thơ Taira no Kanemori　　平兼盛

 

a) Nguyên văn:

しのぶれど

色に出でにけり

わが恋いは

ものや思うと

ひとの問うまで

b) Phiên âm:

Shinoburedo

Iro ni ide ni keri

Wa ga koi wa

Mono ya omou to

Hito no tou made

c) Diễn ý:

Tuy là đè nén tận đáy lòng,

Nhưng tất cả đã lộ ra ngoài mặt.

Đến nỗi người chung quanh dọ hỏi,

Rằng ta có đang nhớ nhung ai không?

d) Dịch thơ:

Dẫu nén tận đáy lòng,
Trên mặt khó che cùng.
Người chung quanh dọ hỏi,
Tương tư hay là không?

(ngũ ngôn) 

Nén trong lòng, mặt lộ ra,
Chung quanh gạn hỏi chắc là nhớ ai?

(lục bát)

 

 e) Tác giả và hoàn cảnh sáng tác:

 Xuất Xứ: Shuui-shuu (Thập Di Tập) Thơ luyến ái phần 1, bài 622.

Tác Giả: Taira no Kanemori (Bình, Kiêm Thịnh, ? - 990) con của hoàng tử Atsuyuki, một người thuộc dòng dõi Thiên Hoàng Kôkô (Quang Hiếu), tác giả bài 15. Ông, giỏi chữ Hán, có văn tài và là thi nhân tiêu biểu của thời Gosen-shuu. Thuộc loại làm thơ dụng công chọn chữ (khổ ngâm). Tuy gốc gác cao sang nhưng hẩm vận chốn quan trường.

Taira no Kanemori

f) Thưởng ngoạn và phẩm bình:

Đề Tài: Tình yêu không dấu nổi, lộ ra mặt làm người khác để ý hỏi đến.

Tác giả tự nhủ sẽ đè nén mói tình tận đáy lòng nhưng những biểu lộ trên khuôn mặt đã phản lại ý định đó. Làm cho người chung quanh khách quan chứng kiến trạng thái đang yêu của tác giả mới hỏi có phải đang tương tư ai đấy không.

Kỹ thuật dùng ở đây là phép ngắt câu ở cuối câu thứ hai và phép đảo nghịch vị trí.

 

 

g)      Dư Hứng:

Hán dịch:

Ẩn Nhẫn Thâm Tình.
隠　忍　深　情

 

Ẩn nhẫn thâm tình tỏa tại tâm,
隠　忍　深　情　鎖　在　心

Vô đoan lưu lộ tại mi tần.
無　端　流　露　在　眉　顰

Ngã tâm vô hạn tương tư khổ,
我　心　無　限　相　思　苦

Khước bị tha nhân vấn vu câm.
却　被　他　人　問　于　今

Anh dịch:

Tho’aye I strive my lot to hide,

My face to all the secret tells:

My changing visage, sorely tried,

Shows that deep passion in me dwells:

And all men ask,

What griefs my altered features task?

(Dickins)

Though I would conceal,

In my face it yet appears,-

My fond, secret love:-

So much that he asks of me,

"Does not something trouble you?"

(Mac Cauley)

Theo lời giải thích trong Shuui-shuu thì bài số 40 này làm ra trong một hội bình thơ năm Tentoku (Thiên Đức) thứ 4 (960) do chính Thiên Hoàng Murakami chủ trì với chủ đề Shinobu koi (Tình thầm). Mibu no Tadami (Nhiệm Sinh, Trung Kiến, tác giả bài 41) cũng góp thơ lúc đó. Người trọng tài (hanja) không quyết được ai thắng, sau Thiên Hoàng phải có tiếng nói sau cùng, bảo bài 40 Shinoburedo này trội hơn bài 41 của Tadami.

 

 





Bài số 40

Thơ Taira no Kanemori　　平兼盛

 

a) Nguyên văn:

しのぶれど

色に出でにけり

わが恋いは

ものや思うと

ひとの問うまで

b) Phiên âm:

Shinoburedo

Iro ni ide ni keri

Wa ga koi wa

Mono ya omou to

Hito no tou made

c) Diễn ý:

Tuy là đè nén tận đáy lòng,

Nhưng tất cả đã lộ ra ngoài mặt.

Đến nỗi người chung quanh dọ hỏi,

Rằng ta có đang nhớ nhung ai không?

d) Dịch thơ:

Dẫu nén tận đáy lòng,
Trên mặt khó che cùng.
Người chung quanh dọ hỏi,
Tương tư hay là không?

(ngũ ngôn) 

Nén trong lòng, mặt lộ ra,
Chung quanh gạn hỏi chắc là nhớ ai?

(lục bát)

 

 e) Tác giả và hoàn cảnh sáng tác:

 Xuất Xứ: Shuui-shuu (Thập Di Tập) Thơ luyến ái phần 1, bài 622.

Tác Giả: Taira no Kanemori (Bình, Kiêm Thịnh, ? - 990) con của hoàng tử Atsuyuki, một người thuộc dòng dõi Thiên Hoàng Kôkô (Quang Hiếu), tác giả bài 15. Ông, giỏi chữ Hán, có văn tài và là thi nhân tiêu biểu của thời Gosen-shuu. Thuộc loại làm thơ dụng công chọn chữ (khổ ngâm). Tuy gốc gác cao sang nhưng hẩm vận chốn quan trường.

Taira no Kanemori

f) Thưởng ngoạn và phẩm bình:

Đề Tài: Tình yêu không dấu nổi, lộ ra mặt làm người khác để ý hỏi đến.

Tác giả tự nhủ sẽ đè nén mói tình tận đáy lòng nhưng những biểu lộ trên khuôn mặt đã phản lại ý định đó. Làm cho người chung quanh khách quan chứng kiến trạng thái đang yêu của tác giả mới hỏi có phải đang tương tư ai đấy không.

Kỹ thuật dùng ở đây là phép ngắt câu ở cuối câu thứ hai và phép đảo nghịch vị trí.

 

 

g)      Dư Hứng:

Hán dịch:

Ẩn Nhẫn Thâm Tình.
隠　忍　深　情

 

Ẩn nhẫn thâm tình tỏa tại tâm,
隠　忍　深　情　鎖　在　心

Vô đoan lưu lộ tại mi tần.
無　端　流　露　在　眉　顰

Ngã tâm vô hạn tương tư khổ,
我　心　無　限　相　思　苦

Khước bị tha nhân vấn vu câm.
却　被　他　人　問　于　今

Anh dịch:

Tho’aye I strive my lot to hide,

My face to all the secret tells:

My changing visage, sorely tried,

Shows that deep passion in me dwells:

And all men ask,

What griefs my altered features task?

(Dickins)

Though I would conceal,

In my face it yet appears,-

My fond, secret love:-

So much that he asks of me,

"Does not something trouble you?"

(Mac Cauley)

Theo lời giải thích trong Shuui-shuu thì bài số 40 này làm ra trong một hội bình thơ năm Tentoku (Thiên Đức) thứ 4 (960) do chính Thiên Hoàng Murakami chủ trì với chủ đề Shinobu koi (Tình thầm). Mibu no Tadami (Nhiệm Sinh, Trung Kiến, tác giả bài 41) cũng góp thơ lúc đó. Người trọng tài (hanja) không quyết được ai thắng, sau Thiên Hoàng phải có tiếng nói sau cùng, bảo bài 40 Shinoburedo này trội hơn bài 41 của Tadami.