[  Trở Về   ]

Quán Chợ Chiều  Tặng Người và Quán thơ Tân Sở	Evening Tent
Rồi cũng qua đi như một đời rỗng lặng  Như con thằn lằn thành trụ hoại không  Cũng chắc lưỡi một mình nơi xó vắng  Những Jeam Deans, Từ Hải khác gì chăng	Then it will pass by as an empty life  As a lizard into Thanh Tru not abortive  Also it clicks its tongue alone in deserted corner  James Deans, Tu Hai are they ever different.
Thời để Thành gọi tìm nhau dáo dác  Đã Trụ rồi là hoàng hậu quân vương  Triền dốc Hoại lênh đênh hồn quá vãng  Diệt hay Không vần vũ bụi vô thường	Let Thanh call each other roaming  They have throne as the Queen or the King.  On Abortion slope floats a past soul  Destroy it or NOT, it is still impermanent dust.
Yêu và làm thơ ở hai đầu sống chết  Mà ngỡ mưa bên này nối kết nắng bên kia  Chưa nhìn lại nắng ngày qua đã hết  Trong đoàn viên có sẵn mộng chia lìa	I love, and  I compose poem at the two ends of LIFE DEATH  However, I thought here rain linked with sunlight there.  Even I do not see back yet sunshine already sets  In reunifying, there is ready separation dream.
Hơi thở ra vừa trôi vào quá khứ  Hơi thở vào không trọn một tương lai  Rắn lột vỏ để thay đời một nửa  Quán thu xưa vàng lá nhắc tên ai	Breathe out just floats in the past.  Breathe in is not complete with a future.  Snake usually skins to change half its life  Ancient tent with yellow leaves recalls whose name.
Khi đã qua tâm dù cái bóng  Vẫn ghi hoài dấu tích chẳng phôi phai  Quán Tân Sở cửa gài hay mở rộng  Mình là ta hai trên một dặm dài	When passing through the heart even its shadow  I still ever record not fading trace.  Tan So Inn although it closes or opens  I am self the two of us go for a long distance.
Thơ là chút ân tình từ tiếng vọng  Vỏ nghêu sò đáy nước tới tìm nhau  Buồn (vui?!) rát mặt giữa trùng trùng duyên nghiệp  Nghiệp hay duyên rồi cũng đến bạc đầu.	The poetry is a bit benevolence from echo  Benthic shellfish look for meet each other.  Sad (happy) I feel burnt with numberless natural bonds  Natural bond or love it also goes to senility/
Trần Kiêm Đoàn  Thu Cali 2008