Sáu mùa đông 
                 trên một chiếc xe tang 

Không phải là nỗi buồn của thời mới lớn 
Khi anh yêu em 
Nỗi sâu kín ở buổi chiều xuống thấp 
Khi đêm đã khuất dần 
Lẩn trong một ngày vô vọng 
Và tự đó 
Khu rừng hực lửa cháy lên 
Tự cơn ẩm thấp của tâm hồn 
Chân dung người nô lệ 

Sáu mùa đông trên một chiếc xe tang 
Đi qua một nghĩa địa buồn 
Của những lãng quên 
Bởi niềm tin ở người cùng chủng tộc 
Sống bằng lời lừa dối ngụ ngôn 
Khi cơm áo đã chen nhau đứng đợi 
Khi nghĩa tình đã nặng nỗi cách chia 
Sống cùng chung mà tưởng chừng hai thế kỷ 
Kẻ đầu non người cuối bể 
Sóng ghềnh 
Khi sự thật đang trong bầu nước lọc 
Những con cá quanh quẩn chào nhau 
Hớp cùng ngụm đắng 
Những đổ nát cũng lớn lên 
Từ một ngôi trường con nghỉ học 
Từ một căn nhà đổi thay 
Từ một canh bạc đời xốc lại 
Những con ngưa kềm cương phi giữa bãi lầy 
Những ngọn đèn mướt mạ mồ hôi 
Ánh sáng của ngục tù le lói 
Những khu trại tập trung 
Của chiến tranh và hòa bình 
Hòa bình không chung cùng 
Lý tưởng 
Chiến tranh ý thức mà không cùng 
Ý thức 
Sống bên nhau mà đau xót 
Hận thù 

Sáu mùa đông trên một chiếc xe tang 
Sáu mùa đông trong nỗi đợi chờ 
Rồi những mùa qua đi 
Sẽ dài cơn lạnh lẽo 
Sáu mùa đông trên nhánh cây khô 
Như lòng cha khóc bằng nỗi nhớ 
Cây tùng già chậu kiểng trước bỏ không 
Những mùa đông mẹ ngồi chải tóc 
Ngẩng đàn chim én liệng biết bao chiều 
Biết bao mùa sẽ tới 
Mái tóc già điểm bạc 
Trắng hơi sương còn đợi bước 
Con về 
Nếu ngày thơ tình em như chim 
Bồ câu nhỏ 
Thì cuộc đời như loài rắn thở mau 
Bởi tự do là cuộc đời hai ngăn kéo 
Giữ tự do trong cuộc sống tự do 
Trên quê hương mà lòng không gần gũi 
Bởi bên lề đâu thấy dáng thân quen 
Nhưng từ những rong rêu của 
Một đời đã nhạt 
Những gần gũi xích lại nhau hơn 
Khi chúng ta thở cùng một hơi thở 
Của tự do đánh mất 
Ôi cuộc sống - cõi đời nhỏ chúng ta 
Cõi đời nhỏ - trong hí trường lớn 
Như khi anh cầm lấy tay em 
Hương tình yêu của những người biết sống 
Thật hiền lành mà cũng rất 
Bao dung. 

HOÀI ZIANG DUY