Buddhasasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times font

Sửa Ðổi Lỗi Lầm Thì
Nghiệp Sẽ Tiêu Tan

H.T. Tuyên Hóa

Faults When Changed
Will Disappear

Ven. Master Hsuan Hua
Người ta sống cùng một nơi với nhau tức là có duyên với nhau, do đó đừng nên sanh lòng bực bội, tức giận, và càng không nên mắng chửi lẫn nhau - các hành vi như thế hoàn toàn không thích hợp và không thể chấp nhận được. Hy vọng mọi người đều có được công phu tu dưỡng và phong độ của bậc quân tử. All of you who are dwelling together in one place have affinities with each other, and so you should not become angry, and even more so, you should not scold each other. Such behavior is totally unacceptable. I hope that all of you will have the deportment of superior people and the skill of restraining your tempers.
Trong Lục-độ, pháp môn Nhẫn-nhục quan trọng bậc nhất. Mọi người phải tu tập pháp môn Nhẫn-nhục cho viên mãn thì mới có sự thành tựu. Người tu đạo tuyệt đối không được "nhóm lửa trong gan," không được nổi giận, cần phải nhẫn nhịn mọi chuyện, bởi có câu rằng:

"Vô minh hỏa thiêu tận công đức lâm."
(Lửa vô minh -sự nóng giận - đốt sạch rừng công đức.)

Do đó các bạn phải ghi nhớ điểm này bằng mọi giá!

 Among the Six Paramitas, the Dharma-door of patience is very important. If all of you cultivate the Dharma-door of patience to perfection, then you will have reached an accomplishment. Cultivators of the Way absolutely must not be hot tempered, but instead should endure everything. As the saying goes:

"The fire of ignorance burns down the forest of merit and virtue."

Whatever you do, you must remember this.
Hôm nay có một đệ tử xin được sám hối. Tôi thấy lỗi y phạm không nghiêm trọng lắm, nên bảo y rằng không cần phải ra trước đại-chúng mà sám hối, chỉ cần y hối cải, sửa đổi lỗi lầm là được. Cổ nhân có nói:

"Nhân phi Thánh Hiền, thục năng vô quá?
Quá vật đan cải, thiện mạc đại yên!"

Nghĩa là:
"Con người nào phải Thánh Hiền, ai chẳng lầm lỗi?
Chẳng sợ sửa đổi, còn gì tốt hơn!"

 Today, there is a disciple who wanted to make a formal public repentance. I saw that his offense was not a major one, and so I told him that he does not need to repent before the assembly. It would be sufficient if he would change. The ancients said:

"People are not worthies and sages
who can be without error?

To have faults and to not shrink from changing them
there is no greater goodness."
Tự mình biết lỗi, về sau không tái phạm là tốt rồi; nên nói:

"Hữu quá năng cải quy ư vô."
(Có lỗi mà sửa đổi tội lỗi sẽ sạch tiêu.)

 When you yourself know you have done something wrong, provided you do not make that mistake again, things will be all right. As it is said:

"Faults when changed then disappear."
Biết sửa đổi lỗi lầm thì lỗi lầm không còn nữa. Dù là tội lớn tày trời, nếu biết sám hối thì tội cũng sẽ tiêu tan. Chỉ e rằng tự biết mình sai mà lại cứ cứng đầu cho là đúng - điều sai lầm mà chấp đúng thì lại càng sai nữa! Once corrected, your mistakes are eradicated. Even offenses so great that they fill the heavens, will be obliterated once you repent of them. It’s only to be feared that, while knowing you are at error, you stubbornly insist that you are right, and argue your own case unreasonably. That is truly wrong.
Những điều tôi nói hôm nay không phải dành riêng cho một cá nhân nào mà là cho chung tất cả mọi người. Bất luận người nào, nếu nhận thấy mình thuộc vào trường hợp nói trên thì hãy mau mau sửa đổi; còn nếu không thuộc vào trường hợp trên, thì hãy tự khích lệ, lấy đây làm điều sách tấn. Phàm hễ mình có thái độ không được viên mãn tốt đẹp với người khác, thì nên lập tức cải thiện ngay. What I am saying is not just being said for one person, but for all of you. Whoever you may be, if you in that kind of situation, you should quickly change, and not continue to maintain a false front. The ways in which you are not as you should be with regard to others should be immediately corrected.
Các bạn đến được đây (chùa) là nhờ bao kiếp lâu xa về trước đã gieo trồng thiện duyên, kết duyên lành với nhau; nếu không thì kiếp này không thể tụ hội lại như thế này được. Ðó là điều mà mọi người cần phải hiểu rõ; nhất là mang danh Phật tử lại càng nên chú trọng đến chữ "duyên" hơn nữa! Tục ngữ có câu:

"Có duyên, ngàn dặm về gặp gở,
Không duyên, đối diện chẳng biết nhau."

Hai câu này thật là đầy triết lý.

 All of you who have come here have planted wholesome affinities in the past. Otherwise, you would not have been able to assemble together in this lifetime. You should all be clear about this point. Buddhists, in particular, should emphasize "affinities." There is a popular expression which states this principle very well. It says:

"Those with affinities come together from a thousand miles away. Those lacking affinities, even face to face, do not recognize each other."

There are a lot of principles implied in these two lines.
Các bạn nên kính trọng, giúp đỡ lẫn nhau, chứ không nên có thái độ thờ ơ "khoanh tay đứng nhìn" hoặc "đứng bên kia bờ xem nhà cháy." Mọi người hãy học tinh thần của chư Bồ Tát, thấy chúng sanh chìm đắm, khổ sở trong cảnh "nước sôi lửa bỏng" thì cảm thấy như chính bản thân mình đang chịu khổ. Do đó các Ngài tìm cách cứu chúng sanh thoát khỏi biển khổ -đó là bổn phận của tín đồ Phật Giáo. Chúng ta không nên có tâm trạng "hạnh tai lạc họa," (vui mừng trước tai họa của người khác). Ðó là điều tôi kỳ vọng ở tất cả các bạn. Hy vọng rằng ai ai cũng có tấm lòng Bồ Tát - sẵn sàng quên mình vì người. We, who are living together should have respect for each other and be mutually supportive of each other. It is not permissible to look on and laugh from the sidelines, or to watch the fire and jeer from the opposite bank. You should learn the spirit of the Bodhisattvas, who upon seeing living beings undergoing suffering in deep water or intense fire, feel as if they, themselves were undergoing that torment, and find ways to help those beings leave the sea of suffering. That is the fundamental responsibility of a Buddhist. Your attitude should not be one of rejoicing in the misfortunes of others. This is my wish for all of you. I hope that each one of you will have the sympathies comparable to that of a Bodhisattva, and will sacrifice yourself for the sake of others.
Trong mỗi ý niệm, mình nên luôn luôn nghĩ cách hỗ trợ Phật giáo, hoằng dương Phật Pháp, tất cả đều vì Phật giáo mà phục vụ. Hãy làm một tín đồ Phật Giáo chân chính, không sợ khó nhọc, chẳng ngại gian nan, tận tâm tận lực ủng hộ đạo tràng. Phải ở trong Phật giáo mà "lập công lập ngôn," làm việc công đức, nói lời chân thật, thì mới đúng là một Phật-tử. Các bạn cần phải có năng lực dũng mãnh chiến đấu thì mới có thể "bách chiến bách thắng"; không được vừa lâm trận là đầu hàng, không vượt qua nổi thử thách. Nếu vượt qua được thử thách thì các bạn không còn ở cách Ðạo bao xa nữa! In every instant of thought, be of assistance to Buddhism, propagate the Buddha Dharma, and take responsibility for Buddhism in every way. Be true Buddhist disciples. Do not fear suffering or difficulty. You should exhaust your efforts to protect the Way Place (Bodhimanda), and establish merit and words within Buddhism. A true Buddhist will have the ability to keep up a good fight with courage, and will emerge victorious from every battle. It shouldn’t be that you can not stand the test, and that you go down in defeat as soon as you enter the fray. If you can stand the test, then you are not far from the Way.

Source: Bo De Hai Magazine, May-June 1998
http://www.saigon.com/~fopusa/

[Trở về Trang Thư Mục]