"Venerable sir, in what way is one a lay follower?"

"Mahanama, inasmuch as one has gone to the Buddha for refuge, has gone to the Dhamma for refuge, has gone to the Sangha for refuge; in that way, Mahanama, one is a lay follower."

- Bạch Thế Tôn, cho đến như thế nào là người nam cư sĩ?

- Này Mahànàma, khi nào quy y Phật, quy y Pháp, quy y chúng Tăng, cho đến như vậy, này Mahànàma, là người nam cư sĩ

"Mahanama, inasmuch as a lay follower abstains from destroying living beings; abstains from taking what is not given; abstains from sexual misconduct; abstains from lying; and abstains from wine, liquor and intoxicants that are causes for heedlessness; in that way, Mahanama, a lay follower is virtuous."

- Này, Mahànàma, khi nào người nam cư sĩ từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói láo, từ bỏ đắm say rượu men, rượu nấu, cho đến như vậy, là người nam cư sĩ giữ giới.

"Mahanama, inasmuch as a lay follower is possessed of faith himself, but rouses not others to possess faith; is possessed of virtue himself, but rouses not others to possess virtue; is possessed of liberality himself, but rouses not others to possess liberality; is himself desirous of meeting with monks, but rouses not others to meet with monks; is himself desirous of hearing the true Dhamma, but rouses not others to hear the true Dhamma; is himself habitually mindful of the Dhamma that is heard, but rouses not others to be mindful of the Dhamma; has himself ascertained the meaning/benefit of the Dhamma that is heard, but rouses not others to ascertain the meaning/benefit; having known the meaning/benefit, having known the Dhamma, is himself committed to the practice according to the Dhamma, but rouses not others to be committed to the practice according to the Dhamma; in that way, Mahanama, a lay follower is engaged in his own welfare, but not in others' welfare."

- Này Mahànàma, khi nào nam cư sĩ thành tựu lòng tin cho mình, không có khích lệ người khác thành tựu lòng tin; thành tựu giữ giới cho mình, không có khích lệ người khác thành tựu giữ giới, thành tựu bố thí cho mình, không khích lệ người khác thành tựu bố thí; muốn tự mình đi đến yết kiến các Tỷ-kheo, không có khích lệ người khác đi đến yết kiến các Tỷ kheo; chỉ tự mình muốn nghe diệu pháp, không khích lệ người khác nghe diệu pháp; tự mình thọ trì những pháp đã được nghe, không khích lệ người khác thọ trì những pháp đã được nghe; tự mình suy nghĩ đến ý nghĩa các pháp đã thọ trì, không khích lệ người khác suy nghĩ đến ý nghĩa các pháp đã thọ trì; sau khi tự mình biết nghĩa, biết pháp, thực hiện tùy pháp, đúng Chánh pháp, không khích lệ người khác thực hiện tùy pháp, đúng Chánh pháp. Cho đến như vậy, này Mahànàma, là nam cư sĩ thực hành vì tự lợi, không phải vì lợi tha.

"Mahanama, inasmuch as a lay follower is possessed of faith himself, and rouses others to possess faith; is possessed of virtue himself, and rouses others to possess virtue; is possessed of liberality himself, and rouses others to possess liberality; is himself desirous of meeting with monks, and rouses others to meet with monks; is himself desirous of hearing the true Dhamma, and rouses others to hear the true Dhamma; is himself habitually mindful of the Dhamma that is heard, and rouses others to be mindful of the Dhamma; is himself ascertained of the meaning/benefit of the Dhamma that is heard, and rouses others to ascertain the meaning/benefit; having known the meaning/benefit, having known the Dhamma, is himself committed to the practice according to the Dhamma, and rouses others to be committed to the practice according to the Dhamma; in that way, Mahanama, a lay follower is engaged in his own welfare and in others' welfare."

translated by Bhikkhu Kumara http://www.accesstoinsight.org

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch

"Venerable sir, in what way is one a lay follower?"

"Mahanama, inasmuch as one has gone to the Buddha for refuge, has gone to the Dhamma for refuge, has gone to the Sangha for refuge; in that way, Mahanama, one is a lay follower."

- Bạch Thế Tôn, cho đến như thế nào là người nam cư sĩ?

- Này Mahànàma, khi nào quy y Phật, quy y Pháp, quy y chúng Tăng, cho đến như vậy, này Mahànàma, là người nam cư sĩ

"Mahanama, inasmuch as a lay follower abstains from destroying living beings; abstains from taking what is not given; abstains from sexual misconduct; abstains from lying; and abstains from wine, liquor and intoxicants that are causes for heedlessness; in that way, Mahanama, a lay follower is virtuous."

- Này, Mahànàma, khi nào người nam cư sĩ từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói láo, từ bỏ đắm say rượu men, rượu nấu, cho đến như vậy, là người nam cư sĩ giữ giới.

"Mahanama, inasmuch as a lay follower is possessed of faith himself, but rouses not others to possess faith; is possessed of virtue himself, but rouses not others to possess virtue; is possessed of liberality himself, but rouses not others to possess liberality; is himself desirous of meeting with monks, but rouses not others to meet with monks; is himself desirous of hearing the true Dhamma, but rouses not others to hear the true Dhamma; is himself habitually mindful of the Dhamma that is heard, but rouses not others to be mindful of the Dhamma; has himself ascertained the meaning/benefit of the Dhamma that is heard, but rouses not others to ascertain the meaning/benefit; having known the meaning/benefit, having known the Dhamma, is himself committed to the practice according to the Dhamma, but rouses not others to be committed to the practice according to the Dhamma; in that way, Mahanama, a lay follower is engaged in his own welfare, but not in others' welfare."

- Này Mahànàma, khi nào nam cư sĩ thành tựu lòng tin cho mình, không có khích lệ người khác thành tựu lòng tin; thành tựu giữ giới cho mình, không có khích lệ người khác thành tựu giữ giới, thành tựu bố thí cho mình, không khích lệ người khác thành tựu bố thí; muốn tự mình đi đến yết kiến các Tỷ-kheo, không có khích lệ người khác đi đến yết kiến các Tỷ kheo; chỉ tự mình muốn nghe diệu pháp, không khích lệ người khác nghe diệu pháp; tự mình thọ trì những pháp đã được nghe, không khích lệ người khác thọ trì những pháp đã được nghe; tự mình suy nghĩ đến ý nghĩa các pháp đã thọ trì, không khích lệ người khác suy nghĩ đến ý nghĩa các pháp đã thọ trì; sau khi tự mình biết nghĩa, biết pháp, thực hiện tùy pháp, đúng Chánh pháp, không khích lệ người khác thực hiện tùy pháp, đúng Chánh pháp. Cho đến như vậy, này Mahànàma, là nam cư sĩ thực hành vì tự lợi, không phải vì lợi tha.

"Mahanama, inasmuch as a lay follower is possessed of faith himself, and rouses others to possess faith; is possessed of virtue himself, and rouses others to possess virtue; is possessed of liberality himself, and rouses others to possess liberality; is himself desirous of meeting with monks, and rouses others to meet with monks; is himself desirous of hearing the true Dhamma, and rouses others to hear the true Dhamma; is himself habitually mindful of the Dhamma that is heard, and rouses others to be mindful of the Dhamma; is himself ascertained of the meaning/benefit of the Dhamma that is heard, and rouses others to ascertain the meaning/benefit; having known the meaning/benefit, having known the Dhamma, is himself committed to the practice according to the Dhamma, and rouses others to be committed to the practice according to the Dhamma; in that way, Mahanama, a lay follower is engaged in his own welfare and in others' welfare."

translated by Bhikkhu Kumara http://www.accesstoinsight.org

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch