BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times
font
Tăng Chi V.209
Thuyết pháp và Ca hát
Giới thiệu: Ngoài việc phạm giới và phạm hạnh không trang nghiêm (Chương V, Tiểu Phẩm, Tạng Luật), Ðức Phật có đề cập đến các nguy hại của một Tỳ khưu thuyết pháp với âm điệu ngân nga. -- (Bình Anson, tháng 08-2007).
Tăng Chi Bộ V.209
Thuyết Pháp với Giọng Ca
Này các Tỳ khưu, có năm điều nguy hại với người thuyết pháp với giọng ca ngân nga kéo dài. Thế nào là năm?
- Tự mình say đắm trong âm giọng ấy;
- Làm người khác say đắm trong âm giọng ấy;
- Các gia chủ phê bình: "Như chúng ta hát, cũng vậy, các Sa-môn Thích tử này ca hát!";
- Vì vị ấy cố gắng rèn luyện cho âm thanh điêu luyện nên sự thiền định của vị ấy bị gián đoạn;
- Làm cho người khác bắt chước theo tà kiến ấy.
Này các Tỳ khưu, có năm điều nguy hại với người thuyết pháp với giọng ca ngân nga kéo dài.
Anguttara Nikaya V.209
The plain song
Monks, there are these five disadvantages to one preaching Dhamma in a long-drawn, plain-song voice. What five?
- He is carried away himself by the song;
- Others are carried away thereby;
- Householders are offended and say: "Just as we sing, for sure, these recluse Sakya sons sing!";
- As he strives after the purity of the song, there is a break in concentration;
- Folk coming after fall into the way of (wrong) views;
Verily, monks, these are the five disadvantages to one preaching Dhamma in a long-drawn, plain-song voice.
(Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt)
(English translation by F.L. Woodward)
last updated: 18-08-2007