BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times font

Kinh Tập IV.8

Tranh cãi vô ích

Kinh Pasura

---

Ðức Phật khuyên Pasura không nên tìm cách tranh cãi vô ích với Ngài và tăng đoàn Tỳ kheo, vì Ngài và các vị đệ tử A-la-hán không còn chấp thủ vào tư kiến nữa.

---

Kinh Tập IV.8 Kinh Pasura	Sutta Nipata IV.8 Pasura Sutta
"Ở đây chính thanh tịnh" Chúng thuyết giảng như vậy Chúng nói: "Trong pháp khác không có sự thanh tịnh". Chúng nói chỗ y chỉ Ở đấy là thanh tịnh Chúng rộng rãi an trú Trong sự thật của mình.	"Only here is there purity"     -- that's what they say -- "No other doctrines are pure"     -- so they say. Insisting that what they depend on is good, they are deeply entrenched in their personal truths.
Những ai muốn tranh luận Sau khi vào hội chúng Chúng công kích lẫn nhau Chúng gọi nhau là ngu Chúng đi đến người khác Và khởi lên tranh luận Chúng muốn được tán thán Chúng tự gọi thiện xảo	Seeking debate, they plunge into an assembly, regarding one another as fools. Dependent on the authority of others, they speak in dispute. Desiring praise, they claim to be wise.
Ham mê thích tranh luận Ở giữa các hội chúng Ước muốn được tán thán Chúng sợ hãi thất bại Khi bị đánh thất bại Chúng trở nên nhụt chí Bị chê, chúng nổi giận Rồi tìm lỗi người khác	Engaged in disputes in the midst of the assembly,     -- anxious, desiring praise -- the one defeated is staggered. Shaken with criticism, he seeks for an opening.
Khi các nhà thẩm sát Phê bình các câu hỏi Tuyên bố cuộc tranh luận Ði đến chỗ thất bại Kẻ nói lời hạ liệt Than khóc và sầu não Chúng rên rỉ than van "Nó đã đánh bại ta"	He whose doctrine is [judged as] demolished,     defeated, by those judging the issue: He laments, he grieves -- the inferior exponent.     "He beat me," he mourns.
Giữa các vị sa-môn Các tranh luận khởi lên Trong các tranh luận nầy Có chiến thắng, chiến bại Do thấy rõ như vậy Không vui thích tranh luận Dầu có được tán thán Cũng không lợi ích gì	These disputes have arisen among contemplatives.     In them are victory and defeat. Seeing this, one should abstain from disputes,     for they have no other goal     than the gaining of praise.
Hay trong tranh luận nầy Nó được lời tán thán Sau khi đã nói lên Chính giữa các hội chúng Do vậy nó vui cười Nó tự hào kiêu hãnh Ðạt được mục đích ấy Như tâm ý nói lên!	He who is praised there     for expounding his doctrine     in the midst of the assembly, laughs on that account and grows haughty,     attaining his heart's desire.
Cái làm nó cống cao Cũng là đất hại nó Tuy vậy nó vẫn nói Lời cống cao kiêu mạn Khi thấy được như vậy Hãy đừng có tranh luận Bậc thiện xảo nói rằng Thanh tịnh không do vậy	That haughtiness will be his grounds for vexation,     for he'll speak in over-estimation and pride. Seeing this, one would abstain from disputes. No purity is attained by them, say the wise.
Cũng như bậc anh hùng Nuôi dưỡng đồ ăn vua La hét muốn tìm cầu Một địch thủ anh hùng Ôi anh hùng hãy tránh Chỗ nào có vị ấy Từ trước đã không có Sự đấu tranh như vậy	Like a strong man nourished on royal food, one goes about, roaring, searching out an opponent. Wherever the opponent is,     go there, strong man. As before, there's no battle here.
Những ai chấp tri kiến Tranh luận về kiến ấy Tuyên bố thuyết giảng rằng Chỉ đây là sự thật Ngươi hãy nói với chúng: "Ở đây không tranh luận." Ngươi hãy nói thêm rằng: "Ở đây không địch thủ".	Those who dispute, taking hold of a view, saying, "This, and this only, is true,"     those you can talk to. Here there is nothing --     no confrontation     at the birth of disputes.
Cuộc chiến đấu đã tàn Những ai sống như vậy Không có sự va chạm Giữa kiến này, kiến khác. Hỡi nầy Pasura Ngươi được gì nơi chúng Với người không chấp thủ Một sự gì tối thượng?	Among those who live above confrontation     not pitting view against view,     whom would you gain as an opponent, Pasura, among those who are grasping no more?
Vậy ngươi hãy đi đến Suy tư ngẫm nghĩ kỹ Với tâm ý suy tư Trên những loại tri kiến Hãy hòa đồng chung hợp Với bậc đã thanh tịnh Ngươi không có thể không Cùng vị ấy tiến bước.	So here you come,     conjecturing, your mind conjuring     viewpoints. You're paired off with a pure one,     and so cannot proceed.
Hòa thượng Minh Châu dịch Việt	English translation by Bhikkhu Thanissaro

---

[Trở về trang Thư Mục]