BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with
Unicode Times font
Tăng Chi Bộ V.161
Tăng Chi Bộ V.161 Kinh Aghatapativinaya
Diệt trừ lòng bực tứcAnguttara Nikaya V.161
Aghatapativinaya Sutta
Removing Annoyance"Nầy quý vị Tỳ kheo, có năm phương cách để diệt trừ lòng bực tức, mà vị Tỳ kheo đó có thể áp dụng để diệt trừ hoàn toàn lòng bực tức khi nó khởi sinh trong tâm của vị ấy. Năm cách đó là gì? "Vị ấy áp dụng tâm từ mẫn hướng đến đối tượng mà mình bực tức: đó là cách để diệt bực tức trong tâm.
"Vị ấy áp dụng tâm bi mẫn hướng đến đối tượng mà mình bực tức: đó cũng là cách để diệt bực tức trong tâm.
"Vị ấy áp dụng tâm xả hướng đến đối tượng mà mình bực tức: đó cũng là cách để diệt bực tức trong tâm.
"Vị ấy bỏ qua và không còn để ý đến đối tượng mà mình bực tức: đó cũng là cách để diệt bực tức trong tâm.
"Vị ấy quán chiếu về tính sở hữu về nghiệp hành của đối tượng mà mình bực tức: 'Vị thiện nhân nầy là chủ nhân của nghiệp người ấy, là kẻ thừa tự của nghiệp người ấy, các nghiệp hành của người ấy là thai bào nơi người ấy sinh ra, các nghiệp hành của người ấy là họ hàng mà người ấy có trách nhiệm, các nghiệp hành của người ấy là nơi trú ẩn của người ấy, người ấy là kẻ thừa tự của các nghiệp hành do người ấy tạo ra, cho dù đó là thiện hay bất thiện.' Ðó cũng là cách để diệt bực tức trong tâm.
"Ðó là năm phương cách để diệt trừ lòng bực tức, mà vị Tỳ kheo đó có thể áp dụng để diệt trừ hoàn toàn lòng bực tức khi nó khởi sinh trong tâm của vị ấy."
"Bhikkhus, there are these five ways of removing annoyance, by which annoyance can be entirely removed by a bhikkhu when it arises in him. What are the five? "Loving-kindness can be maintained in being towards a person with whom you are annoyed: this is how annoyance with him can be removed.
"Compassion can be maintained in being towards a person with whom you are annoyed; this too is how annoyance with him can be removed.
"Onlooking equanimity can be maintained in being towards a person with whom you are annoyed; this too is how annoyance with him can be removed.
"The forgetting and ignoring of a person with whom you are annoyed can be practiced; this too is how annoyance with him can be removed.
"Ownership of deeds in a person with whom you are annoyed can be concentrated upon thus: 'This good person is owner of his deeds, heir to his deeds, his deeds are the womb from which he is born, his deeds are his kin for whom he is responsible, his deeds are his refuge, he is heir to his deeds, be they good or bad.' This too is how annoyance with him can be removed.
"These are the five ways of removing annoyance, by which annoyance can be entirely removed in a bhikkhu when it arises in him."
(Bình Anson dịch, tháng 8-1999) Translated from the Pali by Nanamoli Thera