BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with
Unicode Times font
Itivutaka 3, 98
Kinh Bố Thí
HT. Thiện Châu dịch và giới thiệu
I. Chánh kinh
Các Tỳ kheo, có hai loại bố thí: tài thí và pháp thí; các Tỳ kheo, trong hai loại bố thí này, pháp thí là cao nhất. Các Tỳ kheo, có hai sự phân phát: phân phát của cải và phân phát đạo pháp; các Tỳ kheo, trong hai sự phân phát này, phân phát đạo pháp là cao nhất. Các Tỳ kheo, có hai cách giúp đỡ (nhiêu ích - anuggaha): giúp đỡ của cải và giúp đỡ đạo pháp; trong hai cách giúp đỡ này, giúp đỡ đạo pháp là cao nhất.
"Bố thí là thù thắng, cao nhất,
Là sự phân phát, Thế Tôn khen,
Ruộng phước tốt nhất (1) với lòng tin,
Người trí biết, ai (mà) chẳng cúng dường (2)Ai nói và nghe cả hai điều (3)
Với lòng tin trong đạo Thiện Thệ (4)
Và tinh tấn trong đạo Thiện Thệ
Ðược thanh tịnh - mục đích cao nhất".II. Chú thích sơ lược
(1,2) - Ruộng phước tốt nhất: những người tiếp nhận sự bố thí, cúng dường, nhất là những người tu hành, là ruộng phước để người bố trí gieo giống. Nếu nghĩ như vậy thì người bố thí sẽ không có thái độ khinh miệt, hất hủi trong lúc san sẻ cho người.
(3) -Ai nói và nghe cả hai điều: có nghĩa là giảng dạy và thực hành cả hai điều: tài thí và pháp thí.
(4) - Thiện Thệ (Sugata): một trong 10 danh hiệu của Phật, có nghĩa là khéo sống trong thế gian
III. Bình luận
Kinh này rút ra từ tập Itivutaka (Phật thuyết như vậy) số 98, trang 98 (Pàli Text Society). Nội dung là Phật dạy hai thứ bố thí: tài thí và pháp thí.
a. Tài thí: cho của cải như đồ ăn, thức uống, áo quần, thuốc men, nhà ở, tiền bạc, hay phục vụ bằng công sức v.v... với mục đích giúp người khỏi thiếu thốn vật chất.
b. Pháp thí: cho lời hay, lẽ phải, cách sống, phương pháp tu dưỡng phù hợp với chơn lý nhằm mục đích giúp người phát triển trí tuệ và đạt được an vui lâu dài.
Trong hai thứ bố thí này, pháp thí là cao nhất vì nó có thể giúp người giác ngộ chơn lý và giải thoát khổ đau. Tuy so sánh như vậy song Phật vẫn khuyến khích chúng ta thực hiện cả hai, tài thí và pháp thí. Một cách tổng quát, đối với người cư sĩ thì tài thí dễ hơn. Tuy nhiên, người cư sĩ vẫn có thể san sẻ đạo pháp cho người khác, nhiều khi còn thuận tiện hơn. Và ngay trong sự cúng dường vật chất cho người xuất gia, người cư sĩ vẫn góp phần pháp thí qua sự hoằng hóa của người xuất gia trong mục đích đem lại an vui lâu dài cho mọi người.
Bố thí là phương pháp tu dưỡng đầu tiên của Phật tử. Vì chưa biết cho tức là không có từ bi hỷ xả. Mà thiếu từ bi hỷ xả thì khó mà tiến xa trên đường đạo. Ðã là một phép tu, bố thí cần được thực hiện dưới ánh sáng trí tuệ, nghĩa là phải biết cách cho: "Cách cho hơn của đem cho". Người biết cho là người "trước khi cho thì có niềm vui trong lòng, trong khi cho thì hài lòng và sau khi cho thì hoan hỷ". (xem AN, III, 336)
Người biết cho còn phải biết lợi ích của vật đem cho và kết quả của việc sử dụng chúng. Do đó, về vật chất ta chỉ nên cho những gì có thể thăng hoa sự sống mà không nên cho những gì phá hoại sự sống như rượu thuốc độc, khí giới giết người,v.v.. và về đạo pháp, lẽ dĩ nhiên chúng ta chỉ nên cho chánh pháp, những lời giảng dạy hay kinh sách khế lý khế cơ có khả năng giúp người giác ngộ giải thoát, mà không nên truyền bá những lý thuyết (giảng dạy cũng như sách báo) tà vạy, mê tín, dị đoan, gây thêm mê lầm và sợ hãi cho người. Hiện tượng ấn tống các "kinh sách" nhảm nhí như Hồi dương nhơn quả, Ðịa ngục du ký, Sấm giảng núi Sam, Di Lặc chơn kinh v.v... là ví dụ điển hình. Thật ra, những người ấn tống kinh sách một cách bừa bãi, chỉ nghĩ đến việc cầu phúc lợi cho mình hơn là nghĩ đến việc giúp người giác ngộ giải thoát.
Người biết cách cho là người cho với tinh thần hướng về và thực hiện giác ngộ giải thoát cho mình, cho người. Bố thí là một phương pháp tu dưỡng chứ không phải là một lý thuyết, cho nên kết quả tốt đẹp của nó chỉ những người biết cách cho và thường hay cho mới gặt hái được.
HT Thiện Châu
IV. Bản Anh ngữ:
Itivutaka 3, 98
Translated by Bhikkhu Thanissaro, California, U.S.A.
This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
"There are these two kinds of gifts: a gift of material things and a gift of the Dhamma. Of the two, this is supreme: a gift of the Dhamma. There are these two kinds of sharing: sharing of material things and sharing of the Dhamma. Of the two, this is supreme: sharing of the Dhamma. There are these two kinds of help: help with material things and help with the Dhamma. Of the two, this is supreme: help with the Dhamma."
The gift he describes
as foremost & unsurpassed,
the sharing the Blessed One has extolled:
Who -- confident in the supreme field of merit, wise, discerning --
would not give it at appropriate times?Both for those who proclaim it
and those who listen,
confident in the bidding of the One Well-gone:
it purifies their foremost benefit --
those heeding the bidding of the One Well-gone.Bhikkhu Thanissaro